韓国人「ドラゴンボールのOP意味不明じゃない?」←誤訳が原因だった

1: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:44:42.21 ID:gyEw4gl00
no title


2018年6月19日、韓国のインターネット掲示板にこのほど、ある日本アニメの「意味不明の歌詞」が実は「誤訳」だったという衝撃の事実が書き込まれた。

スレッド主が紹介するのは「ドラゴンボールZ」のオープニング曲。韓国語バージョンを聴いてみると、途中「恐竜がいるなら濡れたノリを漬けたい」という歌詞が出てくるではないか。
スレッド主は幼心に「いきなり濡れたノリがなぜ出てくるのか」と思っていたそうだが、日本語バージョンを聴いて解決したという。実はこれ「恐竜がいたら玉乗り仕込みたいね」、
つまり「玉乗りを教えたい」という意味だったのだが、当時翻訳した人が「玉乗り」と「生ノリ」と聞き間違え、これにより「濡れたノリを仕込みたい(=漬けたい)」というおかしな歌詞になってしまったというのだ。

これを受け、ネット上は「え(笑)」「なんてこった」「ひどい仕事をしてくれたね」「小さい頃、見るたびに歌詞がおかしいとは思ってたけど…」
「逆に歌ってて不思議に思わなかったかな?」「これは公開処刑もの」「どう聞いても『た』なのに」「これは翻訳者の黒歴史」などかなりざわついている。(翻訳・編集/松村)

http://news.livedoor.com/article/detail/14912751/


____________________________________________________

____________________________________________________
3: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:45:19.83 ID:5aDGcS5L0
全王様もおったまげ

21: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:49:48.41 ID:RnovRjLdp
>>3
韓国消されるレベル

4: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:45:38.44 ID:bURM/XWo0
兄さん・・・

5: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:46:03.22 ID:ZKLFRIAm0
ワイ「『たまのりシコ』ってなんなんや……?」
https://www.youtube.com/watch?v=JxWUYtTPawo

6: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:46:05.91 ID:X4GeEmzy0
どっちにしても意味不明では

7: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:46:09.78 ID:/Z4lbWhR0
たまのりしこって何だよって思ってた

9: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:47:02.37 ID:XK2Ao3Xaa

10: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:47:06.67 ID:0p4d5HDf0
思いコンダラ引っ張って試練の道を行くんやぞ

11: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:47:12.65 ID:bj/ikZJwd
別に仕込みたくもないしな

12: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:47:28.62 ID:XBB+jXrTr
ドッカンドッカン…?🤔
https://www.youtube.com/watch?v=fikbvYjibvs

13: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:47:36.32 ID:aePYy3X40
チャラヘッチャラは訳せたんか

14: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:47:53.64 ID:C7g/GWYd0
正直日本語で聞いても意味不明やろ

15: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:47:59.14 ID:P1JXVUpMd
日本語歌詞も意味不明なんやが

16: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:48:25.18 ID:+yWQF+7r0
玉乗りでもやや意味不明なんだよなあ

17: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:48:27.50 ID:f5LNggRi0
イッパイオッパイはちゃんと訳したんか?
そっちのが意味わからんよな
https://www.youtube.com/watch?v=Gv1c2G-R5yo

18: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:48:56.30 ID:85HmIpf+d
もともと意味不明定期

19: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:49:01.69 ID:Y1jsjAdQ0
むしろ韓国語版の方が自然かもしれない

20: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:49:38.56 ID:O77a3Trsa
最初玉の輿だと思った

22: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:50:08.20 ID:wB2thvTJM
玉乗り四股だと思った

24: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:50:30.42 ID:ICDOXlDRa
恐竜いたら玉乗り仕込みたいというのも意味わからん

26: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:51:18.62 ID:aYqb1Trgr
日本語でも意味わからないからセーフ

28: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:51:33.68 ID:uaOCPXEIp
歌詞見ずに耳コピーで翻訳してんのか

29: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:51:36.13 ID:rOM9shkj0
韓国人「生海苔……?」→韓国人「玉乗り……?」

30: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:52:11.01 ID:rOM9shkj0
へのへのカッパとかどう訳されとるんやろ

31: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:52:36.84 ID:H4dDhjhVM
兄さんは生海苔文化があるから

34: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:53:10.46 ID:odlwOIBn0
EDはもっと意味不明だからセーフ
https://www.youtube.com/watch?v=t1vX4f-hUd8

35: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:53:18.12 ID:qETV2Ntir
耳コピで草生える

36: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:53:50.25 ID:T5Dv9A/z0
玉乗り仕込むとか動物虐待やんけ!

45: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:55:33.01 ID:qPmQH7CLd
恐竜に玉乗り仕込むってなんか元ネタあるんか?

51: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:57:31.42 ID:WrHdR1+va
>>45
サーカスにいる動物のように恐竜すら手懐けたい、そんな力を持ちたいみたいな意味やろ普通に考えて

56: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:59:04.20 ID:qSDRU5zI0
日本語でも意味分からんし

69: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 09:01:33.36 ID:3w80byrb0
韓国のり的な忖度やぞ

61: 名無しのアニゲーさん 2018/06/25(月) 08:59:45.63 ID:LcHmsHE4a
いっぱいオッパイボク元気よりマシやろ





00: アニゲー速報VIP 20XX/XX/XX(日) 00:00:00.00 ID:ANIGESOKUHOU
【画像】ヤニカス、殺される 【画像】最近のフィギュア、生々し過ぎるww 【画像】この漫画の女性さん、普通の結婚生活に不満を漏らすwwwww 【画像】この3人の女の子でオタクは絶対にBを選ぶ画像wwwwwwww 【速報】ひんぬーで悩む女性に対する男共のセクハラがあるあるすぎるとTwitterで話題に 【画像】H漫画さん、とんでもない誤植をしてしまうwwwwwww 【画像】少年マガジンさん。ヤバすぎる読み切り漫画を載せてしまうwwww 【画像】この漫画のオチが怖すぎると話題に…… 【画像】少年マガジンのラブコメ漫画、26歳の女の子に対してひどい現実を突きつける 【画像】この漫画の女さん、とんでもない逆ギレしてしまう 【画像】異世界漫画主人公さん、ジュラルミンで無双するwwwwwwww 【画像】「火垂るの墓ポスターに隠された真実」が発見され、ネット民が総鳥肌に。 【画像】結局「コラだと思ってたけどコラじゃなかった画像」の第一位ってこれだよな 【速報】人気声優さん、ニコ生で見えてしまう放送事故wwwwwwww ふたなりな妹を持った兄の末路... 【画像】付き合えれば誰でもいいと思ってる男を論破する漫画wwwwww 【画像】人気レイヤーさん、突如とんでもないコスプレをしてフォロワーが激減する 【朗報】「アニメキャラは白人」説を完全論破できる画像が発見されるwwwwww
「ドラゴンボール」カテゴリの最新記事
人気記事
ランダム記事
コメント一覧。

. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:48:05 ID:- ▼このコメントに返信
意味より、ドラゴンワールドのハチャメチャさを表してて結構好き
Good 0 Bad 0
. syamu_game2018/06/25(月) 20:48:42 ID:- ▼このコメントに返信
アッアッアッアッ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:49:04 ID:- ▼このコメントに返信
悟空「バカなこと言ってねぇで働け!」
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:50:14 ID:- ▼このコメントに返信
元々の歌詞も意味不明なんですが
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:50:48 ID:- ▼このコメントに返信
翻訳するのに歌詞を見ないで聞き取って訳してたってこと?
普通は歌詞を用意して翻訳しない?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:52:20 ID:- ▼このコメントに返信
スレ開くまで玉のりしこむってどういう意味だよって話しかと思った
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:52:46 ID:- ▼このコメントに返信
キャプ翼のチャンバも走ると同じだな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:54:17 ID:- ▼このコメントに返信
タマ乗りシコみたい
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:54:33 ID:- ▼このコメントに返信
まあどっちでもいいじゃないか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:54:57 ID:- ▼このコメントに返信
>>5
1:05ぐらいのピッコロさんはブルマのスクーターに轢かれる寸前なのかと思ってた
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:55:45 ID:- ▼このコメントに返信
姦国人「ドラゴボもワイらの起源や」
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:56:09 ID:- ▼このコメントに返信
恐竜がいーたら〜♪
生海苔 仕込みたいね〜♪テレレレン
ちゃーらーへっちゃら〜
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:56:12 ID:- ▼このコメントに返信
DBのOP・EDは初見じゃ意味不明電波ソングだけど歌詞を読み込んでみたら
それなりに意味が解った気になる電波ソングなんだぞ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:56:30 ID:- ▼このコメントに返信
ドッカンの意味かと?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:57:22 ID:- ▼このコメントに返信
昔のアニメ歌詞って翻訳家泣かせ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:58:01 ID:- ▼このコメントに返信
玉乗り シッコ(おしっこ)見たいね
意味不明だったわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:58:12 ID:- ▼このコメントに返信
日本のアニメ放送してもいいんだな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:58:27 ID:- ▼このコメントに返信
シコみ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:58:28 ID:- ▼このコメントに返信
>>34
このEDて、もう悟空が大人になってからやったかぁ
結構後の方だったことに驚いてしまった……
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:58:42 ID:- ▼このコメントに返信
玉乗りシコりたいね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:58:45 ID:- ▼このコメントに返信
ZのEDって今みるとホント意味わからん
おどるポンポコリンとかと同じ路線なのかもしれんが
この頃バブルで頭おかしなってたんとちゃうか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:58:54 ID:- ▼このコメントに返信
この曲聴いて毎回思うのは元気玉が元気だ…までしか言えないのに何故一人で歌わせるのか…
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:59:08 ID:- ▼このコメントに返信
※11
あっちの記事で相手にされなくなったから移動してきたのか?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:59:36 ID:- ▼このコメントに返信
ドラゴンボールの世界なら恐竜に濡れたノリを漬ける
イカれた製法があったとしてもおかしくはないな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 20:59:57 ID:- ▼このコメントに返信
区切り方悪かったからなあ
俺も「た まのりし こ」って何だと思ってたわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:00:08 ID:- ▼このコメントに返信
思ってた以上に意味不明な歌詞だったわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:00:19 ID:- ▼このコメントに返信
いっぱいおっぱいラーメン六杯やぞ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:00:23 ID:- ▼このコメントに返信
ああいう歌を真面目に熱唱できる影山さんは本当に凄いと思うわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:00:43 ID:- ▼このコメントに返信
信じて送り出した恐竜がDBの調教にドハマリしてアヘ顔ピースビデオを送ってくるなんて…
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:01:20 ID:- ▼このコメントに返信
いっぱい~おっぱい~僕・・・元気!!

アカン
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:02:21 ID:- ▼このコメントに返信
あぁなんかスケールでかいこと言おうとしたんだね~と子供心にも生暖かい気持ちで見ていた
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:02:25 ID:- ▼このコメントに返信
※7
頂上ファック死ぬまでサンバとかまじ意味わからん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:02:53 ID:- ▼このコメントに返信
元から割と意味不だからセーフ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:03:11 ID:- ▼このコメントに返信
歌詞が意味不明って奴はちょっと理解力か想像力が足りてなさすぎるぞ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:04:40 ID:- ▼このコメントに返信
恐竜に玉乗りを仕込みたいと思ったのがまず凄い
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:04:53 ID:- ▼このコメントに返信
魔人ブウ編はopは電波ソングなのにEDは真面目すぎて
最初はギャップ在りすぎて戸惑った
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:05:26 ID:- ▼このコメントに返信
こんな記事よか今週のジャンプの記事たのむわ
ロボとジガが打ち切られたからそのこと話そうぜ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:06:24 ID:- ▼このコメントに返信
韓国系の日本語翻訳されたニュースサイトとか覗くと機械翻訳でもないのに、めちゃくちゃな日本語で文脈が乱れまくってるのが頻繁にあるんだよな。
おそらくまともに語学を学んでない在日がその辺りの翻訳利権を握ってるからなんだろうが、ブン屋がまともな文章を書けないってのは致命的、ニュースサイトの信用問題にも繋がるから早急にまともな教育を受けた人に代えた方がいいと思う。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:06:58 ID:- ▼このコメントに返信
※21
おどるポンポコリン以上に、リ~ンリンラ~ン~ラ~ンソ~セ~ジとアイダホ生まれのじゃがバタコ~ンが意味分からんかったな、ドラゴンボールもまる子も曲自体がカッコイイ分余計に耳に残るんだわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:07:13 ID:- ▼このコメントに返信
※6
しかも氷の中に居た恐竜だからな
普通死んでるよな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:07:34 ID:- ▼このコメントに返信
元々の歌詞が意味不明だからセーフだろ
むしろこんな電波歌詞を担当させられた翻訳者がかわいそうだわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:07:39 ID:- ▼このコメントに返信
玉揉みシコりたいね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:07:48 ID:- ▼このコメントに返信
駆けてくるよ アップル色モンスター
飛んでくるよ ナッツの香りエイリアン
出会って ドッキンドッキン
ピカピカ銀河は ポップコーンシャワー

モンスターやエイリアン、銀河という歌詞チョイスはDB世界に合ってるからまだしも
アップル色だのナッツの香りだのポップコーンシャワーだの…
よくこんな単語の羅列が思いつけるな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:08:24 ID:- ▼このコメントに返信
元はと言えばチョッパリが意味不明な作詞をするから誤訳したのだ
劣等民族チョッパリは謝罪しろ!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:08:42 ID:- ▼このコメントに返信
※7
ザギンでスーシーみたいなノリで、ばあちゃん→チャンバにしたらしいな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:08:47 ID:- ▼このコメントに返信
ドラゴンボールなんだから
ドラゴン(竜)ボール(玉)で
恐竜に玉乗りってことちゃうの?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:11:13 ID:- ▼このコメントに返信
影山ボイスなら何でもかっこよく聞こえるから作詞家も適当に耳に残るフレーズぶっ込んだんだろう
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:11:37 ID:- ▼このコメントに返信
低脳先生がいっぱい
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:12:57 ID:- ▼このコメントに返信
朝鮮人の言語能力の低さは酷いな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:15:21 ID:- ▼このコメントに返信
玉揉みシコりたい?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:15:29 ID:- ▼このコメントに返信
今聴くとドラゴンボールの歌って電波ソングばっかやな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:16:21 ID:- ▼このコメントに返信
全王様もおったげ~
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:17:42 ID:- ▼このコメントに返信
「玉の石ころ見たいね」って勘違いしてて
恐竜の金玉見て見たいねって意味だと思ってたわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:17:56 ID:- ▼このコメントに返信
※30
カラオケでは歌詞で笑いが取れつつドラゴンボールだから誰も野暮なツッコミはしない神ソングなんだよなあ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:20:01 ID:- ▼このコメントに返信
※39
「リンリン・ランラン」っていう双生児(双子)がおったんや
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:22:00 ID:- ▼このコメントに返信
※51
歌詞的に一番まともなのは無印DBの「摩訶不思議アドベンチャー」と「ロマンティックあげるよ」なんだよなあ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:22:14 ID:- ▼このコメントに返信
全ちゃんは好きになれんがきよしの歌はドラゴンボール感あって好き
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:23:12 ID:- ▼このコメントに返信
作詞は好き放題書きやがるとか・・・
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:24:13 ID:- ▼このコメントに返信
※11
手搏図「!!!!!」シュバババ!!!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:24:16 ID:- ▼このコメントに返信
2フレーズ目ですでに意味不明だしそんなもんだよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:24:21 ID:- ▼このコメントに返信
ロマンティックはねるよ
ロマンティック跳ねるよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:25:49 ID:- ▼このコメントに返信
※43
ED大好き
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:26:09 ID:- ▼このコメントに返信
※59
ドラゴンボールを巡って争う悟空とピラフが描かれてるのは誰の目にも明白じゃったか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:26:16 ID:- ▼このコメントに返信
どうでもいいけどエンディングは僕達は天使だったのほうが好き
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:26:25 ID:- ▼このコメントに返信
耳コピかよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:28:44 ID:- ▼このコメントに返信
タマノリ しっこ見たいねー だと思ってた
タマノリって誰やねんって思って
おしっこなんで見たいねんって思ってた
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:31:27 ID:- ▼このコメントに返信
ズッコン~♪バッコン~♪ついてる~♪ズッコン~♪バッコン~♪フレンズ~♪
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:31:30 ID:- ▼このコメントに返信
※27
Ra-MenRoppaiハハのん気だろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:32:09 ID:- ▼このコメントに返信
このあたりの時代は、なんでこんな言葉の羅列を思い浮かべるんやっていうのマジで多いよなぁ
ダッダーンとかなんでこんなん作ろうと思ったのか、今でも衝撃やわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:34:48 ID:- ▼このコメントに返信
うごめく怪しいエナジードリンク
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:35:51 ID:- ▼このコメントに返信
かめはめ波目は比べる会は?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:36:12 ID:- ▼このコメントに返信
耳コピ翻訳かよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:36:12 ID:- ▼このコメントに返信
※21
逆再生で製作大変やったって言ってる箇所があるらしい
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:37:45 ID:- ▼このコメントに返信
ドラゴンボール改はキモいし気に食わない過去の作品全部否定してるだろ💢ОPのベジットとか?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:38:12 ID:- ▼このコメントに返信
たま(苗字) のりしこ(名前) みたいね~
たま のりしこ って誰やって子供のころずっと思ってた
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:39:05 ID:- ▼このコメントに返信
本日の空耳アワー
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:41:31 ID:- ▼このコメントに返信
※72
まあ、歌詞カード手に入れたとしてもそれを読めるかどうかは博打だからな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:41:43 ID:- ▼このコメントに返信
へのへのかっぱえびせん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:42:40 ID:- ▼このコメントに返信
EDは神様に謝ってるところしか分からん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:43:16 ID:- ▼このコメントに返信
きよしロゼとかきよしゴッドの方が強そうだな!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:45:12 ID:- ▼このコメントに返信
ロマンティックあげるよ(意味深)
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:45:34 ID:- ▼このコメントに返信
掴もうぜ 竜の金玉
世界で一等イカしたドラマラ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:47:19 ID:- ▼このコメントに返信
ユンソナの「ドラえもんは韓国のものだと思ってました」という発言を思い出した。
韓国はドラえもんを自国の作品にしてるようだけど、ドラゴンボールは日本のアニメとして放送しているんですね。
Good 0 Bad 0
. 名無し2018/06/25(月) 21:47:37 ID:- ▼このコメントに返信
ドラゴンボールはクソ歌詞多過ぎ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:52:00 ID:- ▼このコメントに返信
この番組はブロリーです。ムスコ♂です。の提供でお送りしました。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:52:22 ID:- ▼このコメントに返信
※63
何言ってんだおめえ
萬國驚天掌を繰り出すジャッキー・チュン選手とそれを食らった孫悟空選手を描いたものに決まってるだろうが
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:55:25 ID:- ▼このコメントに返信
ℤ戦士と改戦士どっちが嫌い?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:55:36 ID:- ▼このコメントに返信
僕達は天使だった、は別に電波じゃないだろ
あれ2番の歌詞がホントに良いから絶対聴いてくれよな!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 21:59:54 ID:- ▼このコメントに返信
いや日本語の方はこの部分に限れば「意味」はわかるだろ普通に…
「恐竜に玉乗り仕込みたい」という尋常ならざる欲求に同意出来るかどうかと
文章として意味が通じるかどうかは別問題
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 22:00:02 ID:- ▼このコメントに返信
ドラゴンボール超おもしろいよね?新たなステージは神に挑む場所とか武者ぶるいなかなか歌詞合ってると思う!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 22:01:21 ID:- ▼このコメントに返信
武者震いかっこよすぎ!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 22:02:13 ID:- ▼このコメントに返信
GTのがいい!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 22:06:04 ID:- ▼このコメントに返信
ラッキーマンだけにビュンビュン乗って~♪
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 22:06:36 ID:- ▼このコメントに返信
トラブルと遊べヤムチャボーイ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 22:07:17 ID:- ▼このコメントに返信
売買マンが最強でしょ!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 22:08:06 ID:- ▼このコメントに返信
※86
正確には「天下大武術会で雌雄を決する二人のサウラビ図」だな
当時展開に悩んでいたが鳥山明が韓国旅行に行った時にこれを見て天下一武闘会と決勝での師弟対決を思いついた話はあまりにも有名
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 22:08:41 ID:- ▼このコメントに返信
韓国人容赦しないぜ~♪見てろよ~♪
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 22:27:10 ID:- ▼このコメントに返信
前から不思議だったんだが
ハングルの欠陥を南朝鮮人はなんで放置しっぱなんだろな
アホだからなのか
それとも意図的に間違える事で何か得がある社会なのだろうか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 22:27:46 ID:- ▼このコメントに返信
カービィだけに~♪ビュンビュン乗って~♪
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 22:31:44 ID:- ▼このコメントに返信
玉の上で四股を踏むぐらい凄いって意味だと思ってたタマノリシコ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 22:35:05 ID:- ▼このコメントに返信
※94
それずっと思ってた!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 22:36:10 ID:- ▼このコメントに返信
タマ乗りのゲイを仕込みたい♂ってことでしょ。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 22:36:50 ID:- ▼このコメントに返信
強烈猛烈ダイナマイトキック~♪
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 22:37:00 ID:- ▼このコメントに返信
※94
「やんちゃ」って言葉なんて余りにも一般的だし、ヤムチャは登場時から既にボーイじゃない歳だし
その勘違いは聞くたびに有り得ないって感想しか出ない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 22:38:44 ID:- ▼このコメントに返信
誰も気づかなかったのかwww
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 22:39:15 ID:- ▼このコメントに返信
※89
恐竜に玉乗りを仕込むってことは恐竜より上位の存在になるってことだし
回りくどいだけで「スゲエ奴になりたい」って意味でいいんじゃないかね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 22:39:30 ID:- ▼このコメントに返信
可能性のドアは~♪ロックマンのまま~♪やれやれ今日も~♪超えてゆく~♪
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 22:47:45 ID:- ▼このコメントに返信
らき☆すたのために~♪ビュンビュン乗って~♪がしっくりくるんだよな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 22:52:19 ID:- ▼このコメントに返信
へんにひらがなにするからかえってわかりにくくなってんだよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 22:57:14 ID:- ▼このコメントに返信
佃煮wwwww
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 23:03:33 ID:- ▼このコメントに返信
タッチのOPも意味不明なんじゃなかったっけ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 23:14:31 ID:- ▼このコメントに返信
洋ゲーを日本語にローカライズしたとき
訳が酷かったりそこは訳さないでも良いだろ的なのが過去に色々あったしな

なぁ■e、CoDは未だに忘れんよ?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 23:15:50 ID:- ▼このコメントに返信
きょうもウルトラマンℤできょうもあいやいやいやいやースパーキング
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 23:17:24 ID:- ▼このコメントに返信
※43
ナッパやベジータがナッツの香りなのかと思ってたわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 23:21:27 ID:- ▼このコメントに返信
※104
うっせーな
君の那覇のそのぶきっちょな笑い方をの所を
その時いっちょな笑い方をだと思って聞いてたやつも見てるんですよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 23:28:02 ID:- ▼このコメントに返信
ドッカンは火山ってことか?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 23:35:31 ID:- ▼このコメントに返信
からだじゅうににひろがるパノラマはあやしいエナジーってことか?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 23:37:57 ID:- ▼このコメントに返信
歌詞は全部ゴミ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 23:40:38 ID:- ▼このコメントに返信
答えはもうGTは知ってるのさ~♪はドラゴンソウル~♪
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 23:43:41 ID:- ▼このコメントに返信
※30
WE GOTTA POWERの歌詞かっこよくてすこ
カラオケでもたまに歌う
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 23:46:51 ID:- ▼このコメントに返信
命に代えても守るよ~♪愛する勇気を強さに変えろ~♪プリキュア~♪
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 23:49:36 ID:- ▼このコメントに返信
ラッキーの風は台風人間27号だろ?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 23:54:28 ID:- ▼このコメントに返信
とけたこおりのなかってフリーザだろ?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 23:56:05 ID:- ▼このコメントに返信
※102
ムスコ♂ですなんなりとお使いください!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/25(月) 23:57:25 ID:- ▼このコメントに返信
ジュラシックパークで玉乗りしたいね~♪
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 00:00:14 ID:- ▼このコメントに返信
超戦士とGT戦士はみんなどっちがいいの?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 00:07:23 ID:- ▼このコメントに返信
ゴジータかっこ悪いベジットかっこいいなぜならベジータの髪型が妙に合わさってるからだわかったか?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 00:09:22 ID:- ▼このコメントに返信
ドラゴンボール超のベジットは伝説の超かっこ悪い💢
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 00:11:53 ID:- ▼このコメントに返信
サイヤ人ゴッドの完成型が白い髪の毛ザマスブラックのオマージュじゃん?

どうみてもあれ手抜きでしょ!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 00:14:28 ID:- ▼このコメントに返信
ドラゴンボール超は伝説のスーパーゴミアニメです。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 00:19:25 ID:- ▼このコメントに返信
ゴールデンフリーザもダサいGTの金大猿と色の配色だけが酷似してるし!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 00:27:29 ID:- ▼このコメントに返信
考えるな
感じろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 00:38:46 ID:- ▼このコメントに返信
※7
チャンバの意味に複数の説があったな。
今は確定してるんだろうか。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 00:42:38 ID:- ▼このコメントに返信
※39
最初のOPの「ゆめいっぱい」以外は全部さくらももこ作詞だからな。
あの人のセンスを理解するとか無理だわ。
いい曲もあるけどね。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 00:43:34 ID:- ▼このコメントに返信
ジョジョアニメも酷かったなぁ
キラークイーンに「シバッ」とか言わせちゃって
原作だとハーヴェストがシバシバ言ってるコマあったのに
クリームとかも最初から見えっぱなしだったしw
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 00:50:38 ID:- ▼このコメントに返信
当時聞いていたけど普通に「恐竜がいたら玉乗り仕込みたいね」って聞こえてたけど
寧ろこの記事で初めて聞いた
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 00:56:05 ID:- ▼このコメントに返信
頭から炎゜が夢詰めこめるう~?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 01:50:07 ID:- ▼このコメントに返信
玉乗り仕込みたい、の意味わからない人って通しで聞いたことがことない人だよね
流石に本当に分からない人は頭悪すぎる
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 02:49:18 ID:- ▼このコメントに返信
恐竜がいたら~たまにはシコりたいね~♪
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 03:03:54 ID:- ▼このコメントに返信
どうせちょんとかまともに翻訳しても理解できない程度の頭なんだからどうでもいいだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 03:33:38 ID:- ▼このコメントに返信
恐竜見つけたら生海苔を仕込むか
海苔巻いて食べる気まんまんだな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 06:37:02 ID:- ▼このコメントに返信
玉乗り仕込む が意味わからないってちょっと日本人としてヤバいんじゃないか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 08:43:50 ID:- ▼このコメントに返信
※5
意訳の裏を読め
つまりは韓国で海賊版が一般流通していたってことだ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 08:47:56 ID:- ▼このコメントに返信
※142
当時小学生で普通に歌っていたし意味も理解していたが、別に変だとも思わなかった。
これを変に思うって言ってる奴らは、本当に日本人なのか?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 09:14:56 ID:- ▼このコメントに返信
兄さんって呼び方気持ち悪い
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 09:50:04 ID:- ▼このコメントに返信
童謡手法の歌詞やな。オノマトペや音感中心で歌詞並べて子供たちに覚えてもらうとしてる、アジアの純真もそうやなあ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 10:20:54 ID:- ▼このコメントに返信
最初のOP以外はどんどんおかしくなっていて改はもう何だこれって感じ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 11:27:23 ID:- ▼このコメントに返信
ロマンティックあげるよ
も意味わからん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 11:47:40 ID:- ▼このコメントに返信
スレ内も※欄も国語力低い奴多すぎw
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 11:48:38 ID:- ▼このコメントに返信
恐竜を調教できるくらい強いってことだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 12:18:42 ID:- ▼このコメントに返信
※148
どこがだよww
普通に意味が解る歌詞じゃねぇか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 12:28:57 ID:- ▼このコメントに返信
ドラゴンボール廃(はい)が最新作だろ?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 12:30:26 ID:- ▼このコメントに返信
ドラゴンボール殺(ころ)が最新作
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 12:31:34 ID:- ▼このコメントに返信
ドラゴンボール絶(ゼツ)完全最新作
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 12:32:48 ID:- ▼このコメントに返信
ドラゴンボールUTがサイドストーリー
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 12:34:21 ID:- ▼このコメントに返信
ドッカンは火山爆発させるだから違和感ないよね🌋
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 12:35:48 ID:- ▼このコメントに返信
うごめくあやしいエナジーは未来トランクスの缶ジュースのことです。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 12:43:48 ID:- ▼このコメントに返信
夢中になれる空はあの星で暴れまわったブロリーです。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 12:44:51 ID:- ▼このコメントに返信
世紀末は北斗の拳
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 12:46:33 ID:- ▼このコメントに返信
心臓人間99号に勝てると思うか?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 12:50:13 ID:- ▼このコメントに返信
>>28 ※5
これ

その翻訳ってのは、本当に正規の仕事なんか?
トークショーとかスピーチなんかを訳すなら耳で聞くしかないだろうけど
アニメ本編なら台本を参考に、歌詞なら歌詞カードをそのまま訳せばいいだろうに
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/26(火) 20:55:51 ID:- ▼このコメントに返信
これは韓国起源ですわ。w
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2018/06/29(金) 13:41:35 ID:- ▼このコメントに返信
そもそもZのOPは割と歌詞意味不明だから誤訳でも別に問題ない
Good 0 Bad 0
コメントする

おすすめ記事
お知らせ
シュタゲゼロが面白い展開になってきた。

follow us in feedly このエントリーをはてなブックマークに追加
登録お願い!
カテゴリ一覧
月別アーカイブ

2018年 07月 【330件】
2018年 06月 【518件】
2018年 05月 【520件】
2018年 04月 【490件】
2018年 03月 【516件】
2018年 02月 【458件】
2018年 01月 【506件】
2017年 12月 【524件】
2017年 11月 【496件】
2017年 10月 【504件】
2017年 09月 【486件】
2017年 08月 【512件】
2017年 07月 【513件】
2017年 06月 【492件】
2017年 05月 【494件】
2017年 04月 【474件】
2017年 03月 【489件】
2017年 02月 【449件】
2017年 01月 【496件】
2016年 12月 【489件】
2016年 11月 【416件】
2016年 10月 【418件】
2016年 09月 【399件】
2016年 08月 【402件】
2016年 07月 【410件】
2016年 06月 【388件】
2016年 05月 【410件】
2016年 04月 【393件】
2016年 03月 【396件】
2016年 02月 【361件】
2016年 01月 【390件】
2015年 12月 【377件】
2015年 11月 【355件】
2015年 10月 【371件】
2015年 09月 【353件】
2015年 08月 【365件】
2015年 07月 【342件】
2015年 06月 【309件】
2015年 05月 【319件】
2015年 04月 【309件】
2015年 03月 【310件】
2015年 02月 【279件】
2015年 01月 【304件】
2014年 12月 【301件】
2014年 11月 【278件】
2014年 10月 【276件】
2014年 09月 【269件】
2014年 08月 【259件】
2014年 07月 【243件】
2014年 06月 【237件】
2014年 05月 【223件】
2014年 04月 【179件】
2014年 03月 【183件】
2014年 02月 【167件】
2014年 01月 【178件】
2013年 12月 【175件】
2013年 11月 【168件】
2013年 10月 【169件】
2013年 09月 【167件】
2013年 08月 【155件】
2013年 07月 【157件】
2013年 06月 【150件】
2013年 05月 【151件】
2013年 04月 【160件】
2013年 03月 【173件】
2013年 02月 【147件】
2013年 01月 【162件】
2012年 12月 【159件】
2012年 11月 【164件】
2012年 10月 【158件】
2012年 09月 【176件】
2012年 07月 【2件】

検索フォーム
人気記事
最新記事
おすすめ記事