【映画】吹き替え←ニワカ 字幕←玄人 という風潮あるよな

玄人さんはディズニーアニメとかも字幕で見てるんかな

そんな風潮ない

終わり

地の利を得たぞ

吹き替えが芸能人じゃなくて本業声優ならそっち見るわ

玄人は字幕なんて見ないで英語で分かるように勉強するだろ

「役者の演技を地声で観たい」と思うのは変なのか？

すまん吹き替えで見てるわ
字幕の方が役者そのものの演技を楽しめるってのは分かるけど
やっぱ俺は日本人だから日本用に最適化されてる方が気楽に楽しめる
いちいち字幕を読んで追ってると画面内の重要な動きとか見逃したりするし

何でもいいけどアマゾンのプライムビデオは何で吹き替えと字幕が別料金やねん
しねや

半年以上前じゃねーか！

半端に字幕で見るくらいなら語学学習して吹き替えなし字幕なしで見るわ

吹き替えだろうが字幕だろうが、ちゃんとしてれば問題ない

ねえよ

海外のアニメオタクも吹き替えによく文句言ってるな
字幕に五月蠅い奴はオタク

字幕は文字に目が行って映像に集中できなくなるからよっぽど声優に不満ない限りは吹き替え

英語音声日本語字幕で観てると英語と字幕にズレがあった時にモヤモヤする
ここ直訳で意味が伝わるのになぜにわざわざ回りくどい言い方で別の意味に訳してるんだとか

吹き替えの声優が元の役者の芝居を尊重してうまくトレースしてくれるならいいけど
マジでぜんぜん違う俺流芝居をしまくるからなあいつら

ロッキーは字幕から入ったから吹き替えがかっこよすぎて違和感あったな
スタローンの演技がおっとりとして間が抜けた感じだから大分印象が変わる

正直字幕or吹き替えで見たやつを逆でもう一度見ることほとんどないからよくわかんない

戦争ものは吹き替えでないとキツイ
字幕を追ってると十分に見れないし、たまに誰が死んだか分からない事がある

英語で観る俺カッコいいは中学生で卒業しようね

映画館で観るのは字幕やな

これは対立煽り記事だからどっちでもいい人はコメントしちゃ駄目だぞ。

円盤で観る時は字幕付けて吹き替えで観る
台詞が聞き取れなかった時やなんて言ってるからわからなかった時に便利すぎてやめられん

客寄せ棒芸能人ゲストを排除した円盤、配信版吹き替えで

そんなんアホしか言っとらんぞ

基本的に字幕の方が好きだけど
作業ついでにとりあえず流しとく時は吹き替えじゃないとﾑﾘﾎﾟ

チョットあるかな
ワイは吹替え派なので人と話す時に少し感じる時がある。
・・・・・が最近の吹替えは芸能人のクソのようなのが多くて観る前に誰が吹き替えしてるかチェックするようにしている。
吹替がクソ芸能人の場合は字幕で見る。

映画はどこまでいっても究極的には娯楽なんだから好きな方を見ればいい

どっちでも良くね？

DVDでsfとか専門用語や造語がバリバリ出てくるのとかを見るときは字幕と吹き替え両方設定してるわ

吹き替え＞字幕＞下手な吹き替え

コマンドーは吹き替えのほうが絶対視てて楽しいわ

戦場のピアニストは
吹き替えも言語版もオススメ

ターミネーター2は吹き替えの方が好き

作品によるわ
実写映画は基本字幕だけど
ターミネーターやダイハードなど吹き替えに馴染みがある作品は吹き替えで見るし
ピクサー映画も吹き替えでしか見ない

英語話せるからどっちでもいいけどフルハウスは吹替こそ至高…！

アクション映画とかSF映画はいちいち字幕を目で追うのが面倒だから吹き替え派だなあ

ジェイソンステイサムとヒュージャックマンは山路和弘
これは譲れない

字幕派の奴がヒアリングがよかったらから、
英語を娯楽しながら耳に入れるって観点なら、字幕はいいと思う。

今やってるジョーカーなんかは吹き替えで見たら台無しだろうな

外国語そのままで見るんじゃないなら結局他人の翻訳やろ

シュワちゃんとジャッキーチェンは吹き替えに限る

吹き替えの気取った感じの演技苦手

玄人は原語で聞いてるんだから
字幕派も吹き替え派もニワカ同士仲良くしようぜ

吹き替え派って好きな俳優っておるんか？吹き替えじゃ良くても演技力の半分程度しか伝わらんだろ

字幕しかありえないって言ってるやつらは
フランス映画をイタリア吹替で観てやっぱり英語で観るのが自然だねって言いだすんだぜ

声優ごっこしている俳優の声が聞くに堪えないから字幕派

ものによるわ
デップーとか吹き替えの方が面白い

楽しみでワクワクの映画　　　　　　　　　　字幕
いつ寝ても良い様な期待してない映画　　　　吹き替え

メインが棒読みじゃなければ吹替だろうが気にしないわ
こんな事でいちいちマウント取らないといけないとかどんだけだよ

吹替最大のデメリット＝俳優の声が聞こえない。

吹き替えだとギャグっぽくなるよね

※39
ダークナイトのジョーカーもヒースレジャーの演技がすごすぎて吹き替えが微妙だったな

イタリア映画を英語字幕と吹き替えで見せたら字幕のが演技伝わるって回答した人が多いっていう実験結果もある
字幕派はクソ

どっちかでしか見ないの？

アニメは声が存在しない物に乗せてるから違和感ないけど
声が存在する人間にさらに声乗せるのは違和感しかない

大学の頃はかっこつけてそう思ってたけど、たかが映画なんだから好きなほうでみりゃいいと今は思う

※54
吹き替えから字幕見たら違和感ありまくりやったわ
その逆も

ガチプロは撮影現場に見に行くぞ。知らんけど。

ラストサムライは字幕がおすすめ

少し前までは吹き替えの良さもあった。
しかし、ヘタクソな芸能人が遊びに来たせいで、それも完全に終わってしまった。

芸人とグラドルの棒読み映画を見て面白いと思えるのならいいんじゃない？

なんやかんやで声優の演技も聞きたいんだよ

ウィルスミス、エディーマーフィー、シュワちゃん、ジャッキーは吹き替えで他はどっちでもいい派

吹き替えはメンツ次第だな
合う合わないよりも俳優の名前売りたいだけだなと感じたら字幕に行く

最初は吹き替えで観て2回目観るなら字幕

英語全然分からないし、英語人の日本語もよく聞き取れない。NHK張りのりゅうちゅな日本語でたのむえあ

吹き替え一択

下手くそな芸能人使ってなければ吹き替えかな
推理ものとかなら字幕が良いな

たまにテレビ版で芸能人が吹き替えするけど
織田裕二はバックトゥザフューチャー以来やってねえな

俺が最近観た映画の吹き替えもれなくヒロインが棒だった

字幕なら5.1chなのに吹替はステレオだったり

ダイハードの吹き替え見たあとだとブルース・ウィリス本人の声が若々しくて驚いたわ

なお日本映画だしアニメなのに声優を使わないジブリ

現実
吹き替え←至高　字幕←普通　タレント吹き替え←ゴミ　字幕厨←ゴミ

声も含めた俳優の演技見たいから大抵は字幕
おバカ映画は吹き替えでもなんでも

宣伝の一環で芸能人が参加してる時とかは悩むまでもなく字幕の方が良いと思う
ただ本当の映画玄人なら最低でも英語ペラペラ位にはなってて字幕なしのオリジナル見るでしょ
だから吹き替えも字幕もにわか

英語字幕が脚色なしでいいぞ
発音とかで何て言ったか分からない所もしっかり分かるし

これはある。吹き替えに比べると字幕版ってスクリーン大きかったり、上映回多かったり

俺は吹替派だけど字幕派がそこまで元の声に拘るのに何で英語勉強して自分で理解できるようにせず字幕読むのか意味分からん

基本吹き替えだわ、読むってのがめんどい
別に演技力がどうとか語りたいわけじゃないし

名台詞的なのは原文聞かないと
意味が一部端折られてたりするからな

玄人だとかどっちが上とかは意識しないけど
アニメ見ててド下手や素人の棒読みが混じってるとすごく萎える性質なので基本的には字幕派
洋画吹替ならプロのコテコテな演技、アニメならアニメアニメした演技が聞きたいから
宮崎駿の意見には賛同してない

所さんの目がテン、でやってた実験で、
「吹き替えは口とセリフが合ってないのが気になって集中できない」って言う人らに、
「「原語がフランス語の俳優の映画」に英語の吹き替え」をしている日本語字幕の映像見せたら、
「自然で違和感がない」とか言っていたのがあったな。
もちろん英語の音声とフランス語の口パクは一致してない。
「セリフの最中は字幕に集中してるから口パクを見なくてすむ」というのが真相だった
さらに字幕派は字幕に集中してしまうので、画面内の細かいネタとか演出に気付けない、と言う検証もされてたな

原語で聞き取れる人なら問題ないけど、吹き替えの方が情報が多いわ

アニオタだけど洋画は字幕で観たい派で良かったわ
洋画吹き替えで一喜一憂しなくて済むし

ゲストは1シーンしかでない脇役ならともかくメインキャラやらせるから性質が悪い

英国王のスピーチみたいな役者の喋りが肝の映画は字幕で見た方がいい。

吹き替え派だなー
文字数制限のある字幕じゃ、キャラクター性をセリフで表現しきれてない気がするわ
英語分かるようになるのが一番良いんだろうだけどムリムリ

いや、折角だから両方見にいくよ。

それよりもIMAXで字幕しかやらないの本当に勘弁してほしい。
視点の移動距離が長くて目が疲れるんだよ。

個々人の好きにすればいい
ステイサムなら断然吹き替えがいいが、フランス映画なんかだと字幕の方がしっくりきたりするな

吹き替えの方が楽に観られるんだけどな
なんでか吹き替えのシーンを大々的に取り上げられたのを見て、どうかなと思ってしまった
実際に演技をしているわけでもなく、ゆったり室内で自分の色を隠さず吹き替えていた姿を思い出すとなぁ
その後のインタビューでは、まるで自分の作品のように語るし
研究してより本人に近づけようとする人もいるけど、自分が考えるそのキャラに合わせた吹き替えをしているとか色々いるし気になるから字幕でいいやとなる

※5

にわかだから吹き替えでいいわ

暗いと字幕の文字が見にくいから吹き替えで観ますね

どうしても苦手な声の場合は字幕で見るけど基本吹き替えだわ
俺の脳みそじゃ字幕読むのに集中して映像を楽しめない

例えば、「あいつが人を殺すと思うのか？」みたいなセリフの場合、
字幕じゃ「あいつが人を殺すと？」みたいな、いかにも小説みたいな物言いになるの、いちいち気になるのよね

演技力が凄かったって人が吹き替えを見ての発言なら
え？ってなる
大体棒読みの芸人とかジャニーズとかAKBとかクソばっかりだし

むしろ吹き替え声優の演技が好きだから吹き替え派
90年代のアクション映画は最高や
でも近年は内海さんのような魅力的なオヤジ声優達が死んでいって悲しい

金ローとか日曜洋画劇場の世代だから基本吹き替えだけど、
吹き替えだけだと知らん定番ネタとか出来てしまうのもある
ターミネーター2すきだったけど、「アイルビーバック」が定番だと知ったのは
結構経ってからだったな

年間150本くらい?見て2000万円くらいのホームシアター持ってる友人(会社経営)は、
気に入った映画なら、
吹き替え
吹き替え
英語(字幕なし)
で見る言ってたな

さらば友よとか俺はガンダムで出るみたいなのあるなら絶対に字幕で見るべき

頭を使わない、アミューズメントのような映画、
スパイダーマンやトランスフォーマー、ディズニーアニメは吹き替えのほうがいい。
演出や脚本がいい、演技がうまい役者の映画は字幕かな。
子どものころからクリント・イーストウッドの葺き替えは山田康雄の声でなれていたが
字幕で見た時のイーストウッドの演技のうまさに感心した記憶がある。

邦訳しない小説読みたくて英語勉強したから意気揚々と英語で映画見れるやん！って見たら全く聞き取り能力は別物で、英語音声英語字幕で耳から入った英語を直接意味に変換出来るよう慣れるまで超大変だったゾ
苦労に見合うかは微妙なので仕事で使うからついでに英語勉強しようって人以外は家族との時間にあてた方が良い

字幕派の連中は※83の実験結果についてどう答えるの？

別ににわかとは思わんが話題作ほど芸能人声優を使ってて下手くそすぎて集中できないから字幕になる

やっぱり生の声と演技が観たいから吹き替えは苦手

でも集中力が無いから字幕が追えない

重要なのは意味がちゃんと伝わることだから吹き替えで問題ないと思うけどな
外人の役者がどんな声してるとか心底興味ないし

どちらも良し悪しがあるから両方みることが多い

※73
ジブリは役者の演技をつぶしているのが駄目なところだと思う。
いい俳優をつかっても、まったくあっていない、その俳優の持ち味、個性を理解していないってのが多すぎる。
俳優も声優も”役者”なのだからその個性を生かした演技を見せてくれたほうがいいはずなのだが、まったく理解してないというか。

吹替は声優の演技くささが邪魔になる

ギャグやコメディ系の映画は吹替で見た方がいいのはガチ
海外のギャグって日本じゃよくわからん事が多いしギャグって文字で見るとつまらなく感じるから

※103
おれは字幕派ではないが、ちょっと違和感はあるね。
聞けばフランス語だってわかるだろ？　日本人は学校教育で英語を習うから
ある程度意味がわかるし。

英語は分からんが英語も含めた雰囲気を味わいたいんだ
だから「字幕見るくらいなら英語マスターすれば？」という意見は求めん

吹き替えの方が原典に近い
雰囲気楽しみたいから字幕を選ぶのは構わんけど
吹き替えを見下す字幕厨が一番にわかだぁねｗ

※6
どうせわからんやん
アナキンの演技が下手って言われてるのさえ知らんやろ

元々は吹替派だったけど、
エグザイルとか芸人とかアイドルの棒読み吹替にあたるのが嫌だから見なくなっちゃったな
しかもその筆頭のファルコンが二代目キャプテンアメリカになるとはね……

※103
なんで別米でイキろうと思ったのか疑問が生じた

※6
それなら字幕で満足するんじゃなくて英語の学習をするべきだな

昔の考え方だね
今は逆で、吹き替えの方が文章量（文字数）が多いので、内容を深く読み取れることが判明している
字幕は限られた文字数以下という制約があり、翻訳家も字幕版は短くカットしていると言っている

気に入った映画は吹き替え→字幕→テレビ吹き替えを見て
それ以降は一番気に入ったの見るわ
天使にラブソングを、グーニーズ、ダイハードなんかは
テレビ吹き替えじゃないとしっくりこない

字幕派だったけど、吹き替え＋字幕にしたらスゲー楽に見れるようになった
そりゃ聞き慣れてる言語のほうが理解できるよなぁ

糞ゴミ芸能人糞声優とかいう作品レイプの常習犯

日本語と外国語の単語や文法の違いと1度に表示できる文字数のせいで字幕は変な翻訳をしていることがよくある
ただ、日本語版だと芸能人が担当すると俳優本人の演技と全く違う演技をされることが多いからお薦め出来ない
それと邦題で全く違うタイトルにするのはやめてほしい

戸田さんが軍隊や警察の階級を滅茶苦茶翻訳するのは勘弁、分かる人間連れてきて

英語の字幕で見てるわm吹き替えなしで英語の字幕で見てる
俺頭いいからヒアリングは出来ないけど英語の字幕出してくれたら
言ってること分かるからね。吹き替えは吹き替えでいいと思うけど
やっぱ生の俳優が喋ってる方がいいな ヒアリングが苦手派

パワーパフガールの英語版を見た時に、日本語吹き替えの声優が元の声に似た人がやっていたのに気づいて感心した。

俺は真の英語通だし頭いいから英語字幕派
ヒアリング出来ないっしょ 日本人だったら
聞き取れないわ

※117
それだけのために英語勉強するのめんどい

スティーブ・セガールはまず大塚明夫の吹き替えを聞いてからだな

どっちかじゃないとダメみたいな奴こそ素人でにわか

ダークナイトを吹き替えと字幕両方見るといい
吹き替えが雰囲気壊すクソだとよくわかる

吹き替えがにわかだとは一切思わん
そこに芸があるからさ 非常にクリエイティブな作業じゃん吹き替えって
文化の重要な一面なので否定する気は一切ない むしろもっと吹き替えやってほしい

基本吹き替えばかりだけどディズニーや
ミュージカル作品はオリジナルで見るな
歌の日本語訳が微妙なのが多すぎて

字幕は見ない。前は見てたが、文字を読むことに情報処理を割いてると気が付いたから。
吹き替えの方が集中して見れて面白い。

マウント取りに使う馬鹿が居るってだけだろ
どっちが高尚とかそんなもんねえよ

常に口元を映してるわけじゃないから字幕だと誰がしゃべっているのか分からなくなる
戦争物だと特にそうで判別がかなり難しい

トム・クルーズ/アーノルド・シュワルツェネッガー/シルベスター・スタローン/ブルース・ウィリス
このメンツのは吹き替えで必ず見てる
・・・・・・・なおトップガンは

映画「バンブルビー」の吹き替えが、オリジナルキャストの木村良平がやっていたのでテンションがあがったｗｗｗ（あんまりしゃべらないけど）。トランスフォーマーシリーズでオリキャスはオプティマスとアンシーだけだったなあ。
とはいえ、スタースクリームとメガトロンは鬼籍に入ってるしなあ。

※6
わかる
ただ英語がわからないから1回目吹替見てから2回目字幕見るようにしてる

文字読むのってそんな時間かかるか？
字幕くらいの短さなら一瞬だろ
カタカナとか固有名詞多いのならわかるが

吹き替えは会社と事務所の思惑が絡んでて雰囲気ぶち壊しな所がね

字幕の方がいいやろ

玉木宏の吹き替えは許さない

昔は字幕派だったけど
字幕は決まった文字数に収めないといけないので
かなり端折った意訳になるから近年は吹き替え派
最近は情報量が多い映画も増えたので特に

後ろのガヤなども吹き替えだと意味がわかってシーンの雰囲気がより伝わる
ナッチ字幕という爆弾に当たる可能性も回避できる

逆に字幕に拘るのは中二病だろ

※138
時間は掛からんけど
吹き替え＝情報処理が聴覚と視覚で出来る
字幕＝情報処理が視覚でしか出来ない
で差は出来る

※41
エディーマーフィーも吹替じゃないとね
ってかあの人スラング多い上に早口で字幕も追えないし何言ってるかもわからないんだよ

DVDで日本語吹き替え＆日本語字幕で見ると一目瞭然だが
実際は字幕のほうが文字数制限で情報量少ないから作品を本当に楽しめてないんだよなあ
ただ単に「俺は英語聞いて理解できてる(感じがする)」という勘違いの優越感に浸ってるだけ
あとはガヤとか空港や駅のアナウンスは翻訳されないからその場の状況や伏線が完全に理解できない作品もある

ただし吹き替えにきちんとした声優使わず、変な棒読みクソタレントや未熟声優使った吹き替え1個しかない作品はゴミなことは間違いない

そもそも吹き替えも字幕も翻訳段階でジャップ通してるしヒアリングできないならどんぐりの背くらべ

レオンのジャンレノはあえて子供っぽいたどたどしい喋り方をすることでオッサン感を消して幼い少女との恋愛のキモさを中和する工夫をしてたらしいが
吹き替えの声優はそんなこと知らんから普通にダンディな芝居しちゃってる

どっちも好きな自分はこういう場面で高みの見物できるから好き

アナと雪の女王も 本題はfrozen だからね
凍ってしまった(完了)としか言ってないから それを子供向けにアナと雪の女王って訳す
センスは面白いから翻訳も面白いよ

吹き替え見た後に字幕見るとクソ翻訳すぎ
字幕派は英語ペラペラ勢のみに許された特権やな

吹き替えで見た人と比べて字幕で見た人は映画の内容を覚えて無い事が多い
文字を追う分内容が頭に入ってない

映画館で見るときは字幕優先だけど、ちょうどいい時間にやってる方ってのが最優先だから、あまり拘らない
家で見るときは基本的にながら視聴だから吹替え
でも最近吹替えがないドラマ見たら、ながら視聴でも何だかんだで理解できたから
今後は家でも字幕視聴するかも

アニメ、コミカルな映画は吹き替え
それ以外は字幕だわ

※117
君は「洋楽聴く奴って歌詞の意味わかって聴いてんのｗ」と言うタイプだな

日本語吹き替えは、それはそれで１つの作品だと思ってる
字幕では伝えきれないニュアンスも吹き替えなら伝わるし、感情表現が分かりやすい利点もある
でも雰囲気重視で見たいなら字幕だろうな

英語聴きとって観れない分際でどんぐりの背比べでしかないってことがわからんらしい
誤訳が字幕に流れてもなんも気付かず観てるんだろうしな

映画は字幕で見て
地上波になったら吹替で見て
ソフトを買って両方楽しむ

※47
ライアンレイノルズの声聞きたいから字幕だったわ

吹き替え版の日常の雑談やジョークが苦手なんだがわかるやつおるか？
いかにもアメリカ人のマネしましたみたいな感じが駄目だ
シリアスなシーンとか緊迫したシーンは問題ないんだが…

ジャッキーだろうがシュワだろうが字幕だわ
吹き替えは甘え

吹き替えだと、何言ってんのか分からんときがあるから字幕派
音量が、効果音＞声　ってなってたりすると余計に聞き取れん

字幕にも吹き替えにも作品を台無しにする地雷が潜んでいるという悲劇
糞翻訳家と糞芸能人声優は消え去れ

何年か前にやった実験というか悪戯？で、オリジナルの言語じゃなく英語吹き替えしたヤツを字幕派に観せたら
結局誰も最後まで気づかず、『やはり映画は字幕で観るに限る！(ﾄﾞﾔｧ』とか愉悦しててめっちゃ笑った記憶あるわｗ
字幕派の半分以上は↑みたいな俄かの字幕気取なだけやろ？

役者本来の演技とか言われても、英語の発音の良し悪しとか抑揚の付け方とかわからんし
吹き替えの方がいいわ

ただし素人の芸能人テメーは駄目だ

最初海外ドラマを吹き替えでみても続きが気になって
最速配信されてるところ会員登録して字幕で追いかけること多い

いうてハリウッドの映画なんかは義務教育受けてれば大体聞き取れるだろ
わからない固有名詞やスラングなんかを字幕で追えばいいだけで

「どちらでも良い」「作品による」ってのが普通だろうな
わざわざ「俺は絶対字幕派！」とか言う奴は、玄人というよりも意識高い系って感じ

吹き替えの方がええわ
戦争物とか、役者が全員同じ格好してても吹き替えだと声で判別しやすくなるし、
色んな声が飛び交うような場面でも何言ってるか分かる

幼少時から金ローやら木洋、ゴル洋等々で数々の名作に触れて来た以上は
字幕の方が自分に合ってるとは思っても吹替を否定したりはしたくないなぁ
ただ何度も言われているけどメインに芸能人起用の糞采配は勘弁な！

こういう話題になると大抵「字幕も吹き替えもどっちもダメ。英語で聞くのが正解！」とか言う奴が出てくるんだよなぁ・・・

洋画は英語しか無いと思ってる辺り、そういう奴は大して映画見てない

吹き替えが相当酷いキャスティングだったら字幕一択だけど
それ以外だったらどっちでもいいかも

字幕だと映像の味わいが薄れるわ

字幕は短くて意味がテキトーなこと知らん情弱どもが通ぶってんのかー
イタタターーーッ！ｗ

※14
アクション映画は吹き替えでないと字幕見てられない

今はコメント欄が「字幕見てる俺カッケー」より「字幕に拘るとかダッセー」が暴れるようになったのか
イキるにしろ煽るにしろこんな手垢塗れのネタで頑張ろうとする時点でちょっとアレだが

吹き替え字幕同時派だな
吹き替えと字幕で内容が少し違ったり別の言い方してたりする事があるから情報量が増えてより楽しめたりする

コンプレックスなのかなんか知らんが吹き替え派の攻撃的なコメがやたら目立つな
今どき字幕派ってだけでイキってるやつ痛いやつもそういないと思うんだが

字幕って何人か同時に喋っていても、常に一人の人物のセリフしか表示されないじゃん？
あと後ろを歩く通行人の台詞も表示されないことが多いし
吹き替えなら全てのセリフをタイムラグが無く聴き取れるから、吹き替えの方が良い

字幕＝玄人という思い込みは英会話業界による洗脳だぞ

字幕で見てて長々とセリフを喋ってるのに訳がちょこんとしか出てこなくて
字幕で完全に理解するのは無理だなと思って吹き替えでみとった
けど最近は別に完全に意味を理解せんでもいいやと思い初めて字幕で楽しんでる

※156
英語でのギャグや言葉遊びや言葉選びのニュアンスは字幕でも伝わらないしな
そもそも文字制限に縛られてるから台詞を途中で省いてる場合も多いしね

英国王のスピーチみたいな役者の喋りが肝の映画は字幕で見た方がいい。

※111
フランス語は口パクの方だぞ
口の動きでフランス語か英語か区別出来るんか

役者の雰囲気味わいたいから字幕派かなぁ

※144
エデイーマーフィーは元コメディアンだから字幕だとニュアンスが伝わらないんだろうね。
それこそ、漫才を字幕で読むみたいなものだから。

吹き替えと字幕で区別する人間こそニワカだろ。

>>35
こいつあほだな

アニメの美女と野獣は字幕
異論は認めない

前は字幕だったけど、最近は吹き替え版で”ながら”視聴が多い

ミュージカルや日常映画は字幕アクションは吹き替え

映画ロッキーでもボクサーとして有名に成ってテレビcm撮影で、俺はボクサーなのにこんなことしなきゃいけないんだというシーンはあるから。声優は演技しな

俳優・声優は撮影収録でずっと役作りしているけれど、
吹き替えの声優はプロとはいえそんなに長いこと関わっているわけじゃ無いから、やっぱり役作りでは負ける。
ましてや声優でもない人間に吹き替えさせるなんて。

劇場で見るなら吹き替えだな
特にアクション映画は、文字を見てたくないから吹き替え
自宅なら字幕しか見ない

字幕はいろいろ制限があって何文字以内に収めたりしないといけない規則があるから全てのセリフをカバーできない
長い言い合いのシーンなんて殆ど端折られてるよ

※39
ジョーカーはそもそも吹き替えをやってない

内容を楽しみたいわけであってその映画の本質をどうのこうの語る訳じゃないしニワカと言われようと吹き替えのが楽で楽しい
そもそも画面小さい昔なら字幕でも映像みつつ入ってきたけど今って画面が大きいから英語わからず字幕追ってたら肝心の映像がおざなりになるし

ちゃんと集中して観たいなら字幕
そうでないなら吹替

でも吹替だと声優のわざとらしさが邪魔になることが多いから字幕の方が好き
字幕の日本語が多少おかしくても、そもそも日本語でしゃべってないんだから構わん
吹替の日本語だって元の言語じゃないしな

字幕版なら俳優の演技がそのまま伝わってくるのがいい
言葉はわからなくても声のトーンだとか息遣いがちゃんとね
吹替声優の演技の過剰さや棒読みの方がよっぽど邪魔になる

1(中)「２週間→２ヶ月」13days
2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン
3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13
4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング
5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク
6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録
7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記
8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス
9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズ エピソード１

※177
※欄にイキってる奴がうじゃうじゃ居るじゃん

※198
これ本当に酷いよね、翻訳者が録音だけ聞いて字幕にしていると思われる
「そんなこと言ってないだろ(怒)」と劇場で怒ったことある

余談だけどスタローンって訛りが酷すぎて何を言っているのか聞き取れないのだがみんなは理解出来ているのかな？

字幕で少々やらかしても全体の感じはそんな変わらんけど声優は全部糞にするで

字幕→吹き替えの順で両方だろ…
吹き替え先だと名作シリーズにまでdaigoや広瀬アリスがひょっこりしてきて、字幕見てても思い出してイライラしちゃうしアクションでも先ず字幕だな

最近は字幕翻訳家がウンコすぎて吹き替えの方が良いってパターンもよくあるな
林完治、おめーだよおめー

英語が理解できるなら良いけど字幕は文字制限が有るから超意訳になるからストーリーがおかしくなる

字幕の方が字数制限厳しいから
セリフが別物になってる場合が多い

※204
吹き替えでも同じだぞ

字幕派は場面場面を半分も頭に残ってなかったって実験結果があったからな
一回目でストーリーを楽しむときは吹替一択でしょ

文字数制限連呼してるけどそれ翻訳がガイジなだけじゃね？

「洋画字幕は１秒間に４文字しか読めない」という映画字幕制作の不文律
字幕翻訳は、だから、どうしても原語セリフの要約かダイジェストにしかならない。
字幕原理主義者、それは別に個人の好き不好きなので結構だが
「字幕のセリフ再現率は原語の６、７割程度にすぎない」ってことは承知の上で、ぜひ原理主義を続けていっていただきたい。
耳で聴くより目で読む方が情報処理に時間がかかる。
なので外国語の音声セリフを日本語の文字字幕に、１秒４文字ルール守りながら意味が通じるように翻訳するのは、超特殊能力で、英語がネイティブ並に喋れりゃ出来る芸当ではなく、むしろ五七五とか140文字とかの日本語短文力も不可欠。

※206
同じなわけねえだろアホ

ルークスカイウォーカーは島田兵じゃなくて水島じゃないと嫌だ派

声優のほうはテレビジョンで放映することが前提ですかね？TVで母国語で覚えて字幕と英語で意味が違うと。日本では山は大きいとりあえずsunをつけとけば何とかなる。

原語を理解出来る者だけがイキって良い
吹き替え派は開き直った猿、字幕は虚栄心が強い猿
その違いでしかない

※204
ヒッチコック映画だと単語を全部きちんと話すから台詞の中身と字幕の情報量が釣り合うんだけど
最近のアメリカ英語はアクセントだけ滅茶苦茶強く発音する分、単語全部を発音しないように端折って、短時間でより多くの単語詰め込む会話が多い
そのせいで50～70年代の映画と2019年の映画だと同じ時間の会話での情報量が違う
最近のまくしたてる役者の会話全てを文字化出来ない
最近のハリウッド俳優は早口な人が多いし、単語を全部発音しないんだよな、これも時代の流れなんだろうけど

スポンジボブに限っては当てはまらない
吹き替えだろうと字幕だろうと意味が分からないから

※6
これだな
クリスタッカーのハイトーン&ハイテンションが吹き替えだと完全に死んでて、吹き替えクソってのがすりこまれてしまった

JOKERだけは吹き替え絶対にしないで欲しい、日本の声優や俳優のスキルが足りないとかそんなんじゃない、あの狂気はホアキン・フェニックス以外誰にも出せないってくらい鬼気迫るものだった。

アマゾンの何かの映画の字幕が下手な翻訳装置以下のレベルで酷いやつあったな

俺は映画が見たいんだ
字を読みに行くわけじゃない

※211
金ロー版はソロの声も村井國夫で良い。他映画のハリソンのフィックスだし
DLifeで放送してたEP8の直前番組でナレーションが水島さんで少し嬉しかった

外国人だってアニメを観る時はほとんど字幕だよ。俺だったそのおかげで日本語ができるようになったし
未だに日本語以外の吹き替えアニメを観る外国人はニワカ

スターウォーズを字幕で観て後悔したわ
なにが暗黒面のパワーは無限！だよ
糞翻訳すぎ

タレント吹き替えじゃなくてちゃんとした声優さんの吹き替えで見たいな

基本吹き替えだけど、時々声優の演技過剰すぎてギャグキャラになってるのは字幕にする
俳優吹き替えは論外

※6
それ演技感じられてないぜ？っていう話だろ

とこかの俳優崩れがタレントは才能という意味だと、

※217
円盤化に際して糞ゴミカスタレント芸能人がやるっしょ

※227
糞ゴミカス声優がやっても同じだからどっちでも良い

本当の通ってのは両方とも見て違いを楽しむんだよ
ばーか

>>35
ガガイのガイ

そうやって玄人ぶって吹き替えは口の動きがあってないとか
俳優の生の声がいいとか言ってる連中に
イタリア映画を英語で吹き替えてる映画を字幕で見せたら誰も吹き替えてることに気づきもしなかった実験があったな
実際字幕映画は字幕追うのに視線の７割位持っていかれて
まともに細かい演技なんざみてないとか

まぁ吹き替えも字幕もダサくね

英語くらい学校で習っただろ？

字幕のスピードについていけない難読症ゆとりガイジが必死に噛み付いてるイメージ

アマプラで気の狂った字幕がついてる映画を漁ってるのはある意味玄人

映像作品なのになんで字幕を読まないといけないんだよって気持ちになる

字幕見るのは日本語吹き替えが嫌だっていうのが一番の理由だろう

※222
字幕なんて英語聞き取りのサポート程度だからそこまで気にならんだろ
おかしな訳を楽しむところまでセットだよ
なんで字幕だけに頼ってんの？ｗ

海外ドラマで途中から人気が出て吹き替えも途中から導入になった作品があったんだけど、すげー違和感あってすぐに字幕に戻した。

※235
字幕だけしか見えなくなるほど頭の回転遅いんですね分かります

※210
むしろ吹き替えの方が情報量少ないだろアホかｗ

字幕を過剰に有り難がって吹き替えとそれを見てるやつを貶す阿呆がにわかだろ

字幕なんか見てたら肝心の映像に集中できねぇ。

※239
これは分かってなさそうですね・・・

最近は単に字幕を追いながら映画を見るってのができないって人が増えたから吹き替えに力いれてんだろ。
単に人間の質が劣化したのか、無駄なことに時間を一切使いたくないって言う超合理化主義になったかのどちらかでしょ。

玄人は翻訳、字幕なしで観れるヤツだけや

俺は映画館なら字幕、家は吹き替えで観るね

ちゃんとした声優なら吹き替え。
「声優初挑戦！」とか宣伝してるようなのは字幕。
神谷明とか内海賢二とかが全盛期のころの映画を吹き替えで見たらめっちゃ面白いぞ。

字幕読んでるやつは、吹き替えで見てる奴に比べて
ほとんど映像見れてないって結論出てただろ

吹き替えは耳を汚し字幕は画面を汚すからどっちもいらんわ

話題性だけの芸能人使う吹き替えも嫌だけどアニメ声優使ってたらもっと嫌
まともな芸能人とか声優だったら良いけど

アニメ映画ならともかく欧米人が日本語話してるのは違和感しか感じられないので字幕派
映画館で見るときは基本後ろの方で見るので情報量がーとか思ったことないかな

※195
これ英断だよね。
見れば分かるけど、あの笑いは吹き替え無理だと思うし
字幕だけでヒットすると考えたのは有能だと思う。

マスクの日本語吹き替えが下手すぎて腹立ったのを思い出した

なっちの翻訳は偉大

吹き替え見た後に字幕見るとクソ翻訳すぎ
字幕派は英語ペラペラ勢のみに許された特権やな

英語字幕だよね。
下賤日本人のトンチンカン字訳もいらんし、余計な音声吹き替えもいらん

俳優本人の声と轟音補完のための字幕で十分。

字幕読んでる時点で雑魚。
真の玄人は字幕なんか見なくても言葉わかるから。

役者の演技が観たいなら字幕
話に没入したいなら吹替
大抵気に入ったものはどっちでも観る

真の玄人は字幕なしだろ
字幕が玄人ぶるな

ttps://www.youtube.com/watch?v=LCH97wd8VK4

これを見れば吹き替えの良さがわかるだろう

本当に字幕派なら字幕の付かない台詞があるのも知ってるだろ

字幕派から吹き替え派になったわ
やっぱ楽に映像見れる

※254
マジレスすると字幕邪魔だから要らなくなる

俺は吹き替えが好きなんだよ！
日本の渋いおっさん声優ボイスの外人風芝居が聞きてえんだよぉ！

※6
英語わかんないのに地声聞いてもしょうがないだろ

某アカデミー俳優「勉強のためにフランス映画を吹き替えでよく観るよ。字幕？HAHAHA!君は映画を字幕で観るのかい？字幕を読んでる時きみはスクリーンのどこを観ているんだい？」

※13
海外でも普通映画は吹き替えで見る。
字幕派は日本アニメオタクだけ。
字幕派の変態さがわかる

見たいのは吹き替えだな。字幕邪魔なんだよ。せっかくの画面に説明文重なるってニュース速報並に嫌い。
字幕嫌い過ぎて字幕版見るなら原語版そのまま見たくなる。一回吹き替え見てたらなんとかなる。話は分かるわけだし。
字幕でも画面端が黒枠になっててそこに出るなら別にいいかな？そんなの見かけないけど。
ただ、この間字幕版でマサラ上映っての無理して見に行ったんだけど、あったらあったで「お前そんなセリフだったの？」ってはなった。

アバターが出た辺りで民俗学に価値はなくなったし、ナイトミュージアムでリンカーンの石像が出た辺りから政治と芸能の仕事は銅像になったぞ。
劇場で映画を見ること自体、葬式かミサみたいなものだしな。
字幕か吹き替え以前に普通はそんなに会話しないし。

ポケモンを見て、吹き替えを出せっていうタイプ？

※237
おまえ英語の映画しか見てないのかwwww
世界は広いぞ
世の中にはフランス語とかドイツ語とかイタリア語とか一杯あるんだよ
よーろっぱげんご だけ じゃなくて あじあ や あふりか にも げんご が あるん だ よ
せかい の こと を しろう ね？

※263
配給会社｢芸人に主役やらせて、ヒロインはAKBだ！これは売れるぞ！｣

※244
「バラエティに字幕」は批判する人いっぱいいるのに、なんで映画は字幕を推奨するのかなぁ
本来の映画と関係ない情報がスクリーンに映るなんて最悪じゃん
文字でしか話を理解出来ないなら小説読んでおけww

ケースバイケースとしか
吹替が下手くそな有名人枠を起用してた場合は字幕みるし、戸田奈津子とかクソ翻訳するやつの場合は吹替を見る
尚クソ吹替でクソ字幕という詰み状態を作ったプロメテウスとかいう映画

※4
『特攻野郎Aチーム』という、原作ドラマファンにも気を配った配役もある
ただ鬼籍に入られた方もいたので、少し残念なシーンもあった

声の演技もあってこその映画じゃん
吹替はその辺全否定してる感じだから字幕の方がいいわ

※274
だから字幕の方が良いって言ってる人は、
イタリア語とかフランス語の演技を英語で吹き替えてても違和感覚えないんだよ
音として違和感があるかないかだけで、別に表現やニュアンスを汲み取ってるわけじゃない

字幕で画面の一部を隠すのはおろか、監督の意図する視線誘導の演出やら、
画面内美術のこだわりだったり、表情や仕草の細かい演技を見逃す危険性の方が高いと思うと、
字幕の方が「映像作品としての映画」を全否定している感じがするわ

原語が分かる人じゃなくて字幕で良い、って言ってる人は、
音声だけそのまま流して、画面は黒地に字幕だけでも良い、って言ってるようなもんだろ
一瞬で読める、とか言ってる人も、視線がフラフラするわけだしな
こういう人は粗筋だけ聞いても満足しそう

初見は吹替、二度目以降は字幕でも可派だから。その認識でいいと思う
字幕は画面の端ばかりに気を取られて画面全体が見れん

俺も初回吹き替えで見て、面白かったら字幕で再度、かな
筋が分かってるから、本人の演技の細かいところまで気付けるし、
伏線とかにも気付けるから

吹き替えがクソになる原因の10割は声優じゃなく人気タレント起用するからだろがい

一流は現地で見て吹き替え字幕も見る二流は吹き替え字幕両方見る一般人は吹き替えを見る意識高い系は字幕版だけ見る

シリーズで統一すらしようとしない
旬のタレントをパンダに集客しようとする
見る気が失せる

両方楽しめよ。

地の利を得たぞも玄田コマンドーも楽しめてこそだろ。

非声優の吹き替え許さんって言ってる人石田太郎のコロンボとか村井國夫のハンソロとかインディもダメなの？

名探偵ポケモンのやつは、背景に色んなポケモンがごちゃごちゃ出そうだったから
字幕なんか見てる暇ねえなって吹き替え１択だった

字幕……素人くさい奴が訳しているせいで台詞が滅茶苦茶になるパターン多すぎ
吹き替え……プロが訳してるので原文のニュアンスを正確に捕らえてるパターンが多い

字幕いらねー

字幕だな
最近の声優の演技があんまり好きじゃない

※283
真っ当な俳優と人気があるだけでアテレコはヘタクソなタレントを混同してはいかんよ

それに話題作りのためだけに起用されるパターンは地雷を踏む確率が高いけど、声優としてのキャリアがある人やちゃんと勉強した人なら安牌

俳優でも上手い奴はいるけど
圧倒的に下手なヤツの方が多いからなぁ

映画の字幕は良いけど
ゲームの字幕強制はメーカーのオナニーすぎる
おめーのことだよロックスター

※198
うわーお
ようつべに字幕自動生成機能があるけど、それと同レベルだな

日本語吹き替え＋日本語字幕で見ると
吹き替え版と字幕版両方楽しめて効率が良いんだぞ

>>32
放送局によって声優が変わる場合もあるよ

字幕は多言語が出てくる作品で一気に煩雑になるよね

なんか吹き替えは字幕よりきちんと話がわかるなんて言ってるの多いけど、元が何言ってるかわからないのにそんなことわかるの？それわかってるなら、英語で聞けばいいじゃん。
それに日本語だってあまり長く話されても頭に入らないし、重要なところをきちんと長い会話から抽出するのが大事。
自分は字幕派、単純に日本の映画やドラマを別の国で吹き替えになってるのを聞くと違和感があるから、洋画も同じようにしたいというのが一番の理由。
それと字幕見ていれば英語で何話してるかわかるけど、間違いなんて言うほどないよ。
別に好みなんだから、変に論理武装して相手を否定する必要ないじゃん。劣等感持つから一々言い訳する。

映画だと字幕、地上波だと吹き替え派

※294
最後の一行は自分に向けてるのかな？

言ってることはごもっともで自分の好きを貫けば良いよ、じゃあね

※266
すげえレッテルだな
周りの人間と映画の話とかしたりする？
ネットだけ見て話してない？

映画館で見るなら、あるいは新規にDVD買って初めて見るなら吹替。最初に大体の流れを字幕に頼らず理解しておきたい
DVD買って以降か二度目に見る時に字幕を駆使して原語で見る。やはりちゃんと原語で生の俳優さんの演技を見ておいた方がいいだろう

クソみたいな翻訳家がいると聞いてから洋画自体見なくなってしまった

SFみたいにややこしくなかったらどっちでもいい。内容は、追えるし

例えば、役者が賞を取った作品ならやっぱり字幕でみたくなるよね。吹き替えだと別物にかんじるし

ミュージカルも突然英語で歌い出すのは違和感あるから字幕。

吹き替えは元のニュアンス殺して全く別の話をしてる場合が多すぎて信用できない

単純に耳の聞こえ悪いから字幕だわ

吹き替えだと小声で話すシーンとかで何言ってるか分からないこと多いから字幕の方がいいよね。
英語の発音が自然と頭に入ってくるのも楽しい。

コーヒーをブラックで飲んでると大人みたいな理屈だな。子供みたいだ

※301
元のニュアンス殺してる率ならどう考えたって文字制限の都合で字幕のほうが多いだろ

※300
どうせ字幕見なきゃ言葉が理解できないようなやつが
元の役者の生声で聞いたところで演技の良し悪しなんぞわからんぞ

この件でマウント取っていいのは英語字幕なしのみ。字幕で玄人気取りは痛々しい。

残念ながら真の玄人は両方
そして役者と吹き替えと字幕について早口で語りだす

俳優本人の演技が見たいから基本字幕で見るけどアクション映画みたいな激しいやつは字幕追うの疲れるんだよね
どっちがいいと言うよりも適材適所だな
無理せず自分が楽な方で見ればいい

※121
つ戸田奈津子