【悲報】洋画の吹き替え派、少数派だった事が判明

3Dの字幕はちとキツい

普段映画館で見るときは迷わず字幕だけど家でBTTF見るときは三ツ矢雄二のやつみてる
あとコマンドーは吹き替え

感情わからんから吹き替えでしか見ないわ　たまにひどい吹き替えあるけど

だから？

やっぱりるしあちゃんの配信が一番🤗

吹き替えはクソキャストがなぁ

昔の情報量少ない映画なら圧倒的に字幕

ララランドは苦痛で吹き替えにしたわ

作品によりけりやね

吹き替えがええけど配信系だと字幕しかねぇってのが多いからめんどいわ
後字幕が機械翻訳の映画はなんだけこれって真剣に観るけどなんだったんだコレって感想しか持たんわ

好きなように見たらいいし、なんなら両方見ればいいだけだ

主役がもれなく下手くそな役者やアイドルだからだろ

インド映画を字幕も吹き替えも無く見るのオススメ
あいつらガチで表情身振り手振りで表現しようとするからなんとなく伝わる

吹き替えにして字幕も出すのやるわ(笑)

芸能人が食い込んでこなきゃ吹き替えでもええで
映画吹き替えを主軸にやってる声優は基本ガチガチの鉄板やし

吹き替えは下手クソ一人いるだけで選択肢から外れる

字幕も吹き替えもなし派はおらんのか？

別に何とも言われていいので吹き替え派

４００人は少なすぎ、映画好きに聞いたらまあこうなるだろ

基本は字幕
ただしアーノルドシュワルツェネッガー主演の作品は除く

でもテレビで見るときはわざわざ字幕出したりしないんだよなあ

ﾀﾞｲﾊｰﾄﾞの野沢那智版が欲しいけど、なぜか高くって毎回躊躇してしまうわ・・・

＞字幕って文字数制限があるから本来の台詞の意味を正しく表せてないのがほとんどって知らないんだろうなぁ
オリジナルの俳優さんは味のある声、いい声の人が多くて、
当然声のお芝居も世界レベルだって知らないんだろうなぁ
ともあれ、マニアは字幕も吹き替えも両方見る。以上。

アクションスターと同じくらい、山ちゃんや大塚明夫やほうちゅうの声が好きだからさ

>>1
映画館では字幕で見る。配信は吹替。

昔の007は、テレビの吹き替えで観てるよ

ながら見する時間しかないから吹替一択だわ

字幕でもヘンテコな翻訳しているのもあるし、下手くそ芸能人が吹き替えしているのもあるのでもうあんま気にしなくなった

意識高いとかそういう事じゃないんよ。いや、そういう人もいるだろうけども。

俳優の熱というか演技力が伝わるんだよ。むろん日本の声優の技術が凄いのは分かってる。
でも製作者が最も伝えたかった感覚とは違うんだよね。

極端な例を挙げると、ネットミームで有名な総統閣下がキレるやつ。
まさに激高という大迫力のガチギレだが、吹き替え版だと割と淡々と怒ってるのよ。
何も知らずに吹き替え版だけを観たら、そうとう印象違うと思うよ。

字幕と吹き替え両方観るよ

飯食いながら見るの好きだから、吹き替え派

素人声優かどうかでも比率変わってくると思う

声の芝居も俳優の大事な一部
絶対聞いたほうがいい

俳優の演技とか声とか興味ないし、話だけ分かればいいから吹き替え

吹き替えは素人使ってなきゃ良い

※20
テレビ放送版の方が馴染んでるからな。バック・トゥ・ザ・フューチャーとか山ちゃんのマーティーも悪くないけどやっぱり三ツ矢さんのマーティーが一番

字幕付けて吹き替え見たらいかに字幕の情報が足りないかわかる
クソ吹き替えの時は通訳さんが通訳してくれてるだけと思うようにしてる

最近ので言えばフランス版シティーハンターの吹き替え版は面白かった

シュワちゃんとかウィル・スミスとかが主演なら吹き替えで見る
要は声優次第

自分は役者本人の声で聞きたいから字幕派
それにパニック映画とか叫んだり等の吹き替えってなんか聞いてて恥ずかしくなってくるというのか
聞いていられない

＞字幕って文字数制限があるから本来の台詞の意味を正しく表せてないのがほとんどって知らないんだろうなぁ

受け売りの知識をドヤ顔で語ってる感ある

ちゃんとした演技力がある声優に任せればいいだけなのに演技力の欠片もない無能芸能人に吹き替えさせるから日本の映画業界は衰退していったんだよ

80～90年代の金ローや木曜洋画劇場で定番のは吹き替えオンリーだわ

映画館で観るなら字幕
吹き替えはテレビで放送された時に観ればいい

字幕版は、文字を読む速度と画像の展開の関係から、元の言語の情報量をごっそり削って必要最低限で淡白な表現になってることも多いので、吹き替え版の方が好き

はいスーパーナチュラル

好きな方を見ろ
あと違う方見ている奴を否定するな

その国の言葉で見たい
気に入れば何回も見るから映像がどうとかは気にならない

役者の声も含めて演技やろ

映画によるな

字幕が間違ってるってそれ吹き替えでも起きてるからな
ここは荒野のウェスタンだぞ

どうぞ好きにして

字幕見てたら演技見る暇ないよ

自宅で見るときは吹替かな、基本ながら見になるし

20年くらい前は字幕派と吹き替え派がBBSで不毛な戦いを繰り広げていたけど
今は映画の吹き替えに起用される素人のせいで終戦しとるな

※48
ほんこれ
同ジャンルでも吹き替えの方がいい、字幕がいいって分かれるから
ほんと映画によるとしか言いようがない

ガキの頃は絶対吹き替え派だったけど途中から字幕の方が良くなったわ
日本の吹き替えって英演技が大げさで嫌なんだよね
特にカッコいい女やセクシーな女の演技がくどい

洋画をそもそもほとんど見ないわ
もっぱらアニメ映画しか見ないけど、何て言ってるか聞き取れないと嫌だから字幕出して見る

※43
吹き替えと字幕どっちもONにしてぶっ飛んだ意訳見るの好きｗ

そういえばテレビ放送と円盤で吹替キャスト違うのあるのってなんで？

※45
違うほう見てるやつを否定することを否定するのはいいんですか？

※56
隙自語

※59
良い！

やっぱりジャッキーは石丸博也

※51
そんなに字幕だけ凝視してんの？
画面見てたら字幕は自然に視界に入ってくるし
だいたいの内容がわかればOKなんだよ
多少内容が薄くなっても役者の素の声や演技の方が大事

役者の声を聞きたい気持ちはわかるけど字幕だと映像に集中できないから吹き替えで見るわ

世界に向けてる大作とか
いうほど難しい英語使ってないから聞き取れよぉ

吹き替えの声ダッサいもん
ガチ俳優のカッコいい声が聞きたい

ながら見の話出てるけど映画館での話と違うのか

吹き替えは見た目のイメージと声が違いすぎるのが多々あるのがなぁ
実写トランスフォーマー4,5作目のケイドの声が合ってなさすぎて字幕派になった
女子大生の娘がいるゴリマッチョのオッサンから大学生みたいな若者ボイス出てくんの違和感半端なかった

そもそもB級映画とかになると吹き替えが存在し無いんだよなぁ

>>169
外国語わからないのに本来の演技とか聞いてもなあ

配信、レンタルは字幕
地上波は吹き替えで

じっくり見るなら字幕だけど流し見する場合は吹替じゃないと辛い

「ソーシャルネットワーク」なんて会話速すぎて字幕読むの追いつかないぞ

英語なら役者の演技の良し悪し分かるし字幕もいらないな
前やってた韓国映画は字幕で見ようとしたけど音が気持ち悪すぎてすぐ吹き替えにしたわ
そのあと顔とかも気持ち悪くて耐えられずに見るのやめたわ
よくあんな気持ち悪いもの見れるな皆んな

子供の頃は吹替
大人になったら字幕
歳をとったらまた吹き替えに戻った

※66
吹き替えの渋い声と違ってこんな高かったんかいｗって男性俳優も居るんだよなぁ
良くも悪くもイメージ崩れる

※63
何言ってるか分からんのに役者の素の声なんて聞いてもしょうがない
演技もろくに見れないしな
多少内容が薄くなってもとか大体の内容がわかればOKとか全然映画見る気ないジャン

邦画しか観ない

英語聞き分けられんから素直に吹き替え見てるわ

戸田ナツコに当たる可能性が有る限り字幕はあかんやろ

この御時世でTVのアンケート表を信じる奴は居ないだろｗ

吹替派の中には映像と字幕を同時に追えない、映画一本程度の集中力がないからながら見できる吹替みたいな層もいる
こういう自分の能力が低い層にとって字幕派の存在は、能力を見せつけられているようで不快なんだろうな
だから意識が高いとか通ぶってるとか低レベルな口擊をしてくる

※43
まあそれを言えば吹き替えも口の動きに合わせないといけないから意味を少し変えたりすることは普通にあるんだけどな

その時間に字幕やってるか吹き替えやってるかによるわ
特にどっちがいいとかないかな

ぺこらちゃん最高！🐰
アニゲー管理人は吹き替え派！💯

よっぽどのクソじゃない限りは吹替で見てる
英語ペラペラを気取る気なんてないけど字幕になると情報が減るし

パシフィック・リムで字幕版を見た後、吹き替えではロケットパンチに台詞が変わっているのを知って、吹き替え版も見に行ったなぁw

そういや地上波の映画で字幕はめったに見ないから吹替派が大多数なんじゃねーの

>>61
アベンジャーズとかアクションシーンで複数人が喋りまくっとるだろ

吹替の方が手間も時間もかかってるんだ

まあ芸人とかの吹き替えは勘弁してほしいけど

ジム・ジャームッシュ監督のコーヒー&シガレッツとかなら字幕だよね
ジュラシックパークなら吹き替え

初見の時は必ず吹き替えで観たい
それで好きな作品だったり字幕で観たい作品だけ字幕で観てる

字幕ってブラックコーヒーと同じもんだと思ってるわ

ベテランの吹き替え声優だけなら吹き替えがいいけど、
アイドル、芸人、アニメ声優が吹き替えしてる役があると違和感すごくて楽しめないし、
いちいち見る前に調べるのがめんどくさいから全部字幕で見てる

※93
うるせえバカ

結局場合によるやろ
基本的に映画館では字幕、家では吹き替えでみるけど
MCUなんかアイアンマン2のネット配信で見出したから全部吹き替えで見て家で字幕見たわ
その時何を優先するかで自由でええで

戸田奈津子「嬉しい、みんな私のこと認めてくれたのね！」

英語だと役者が下手でも自分の英語力じゃ全然違和感とか感じないから字幕派だね
昔のきちんとした役者を使ってた頃ならまだしも、今の下手くそな有名人を客寄せに使ったりがある吹き替えとか、地雷をチョイチョイ踏みそうだから絶対に嫌

ジャッキーチェンとサモ・ハン・キンポーとピーター・フォークは刷り込みもあって吹替で見たい

吹き替えてるの同じ人ばっかじゃん
そりゃプロだから上手く演じてるとは思うけどそれでも「又この人か」ってのが多くて萎える

昔に二か国語っていう翻訳解説番組あったな
面白かった

映画館吹き替えの方が人入ってるんだけど本当にアンケート調査したのか？

※97
字幕で見る→？→戸田奈津子で舌打ちするまでが様式美やからな
許すとか許さないとかじゃない、舌打ちは続く

吹き替えに字幕だして見てる俺が最強

字幕派の自分でも｢シャーロック・ホームズの冒険｣みたいに吹き替えの声が好きなのもあったりするが
子供の時見た｢激突｣の徳光和夫の映画台無しの酷い吹き替え…あれは未だに許せねぇww

そもそもがアニメが吹き替えみたいなもんだし抵抗無いだろ
英語わかりますって人が字幕で英語のまま見るのは分かるけど必死に字幕読んでる奴は滑稽だと思う

字幕注視して映画見るより、変な音声で内容聞きながら映像楽しみたいわｗ

目が疲れるから吹き替えやな

吹き替えって声がクリア過ぎて違和感ない？
実際に撮ってる現場でしゃべってるのを直に録音したのと、声だけ録音したのを映像に当てたのだと、微妙なコラ画像みたいな浮いた感じがするのが気になる

※18
ジャッキー・チェンも入れてくれ

単純に役者本人の声を聞いてみたいんだと思うよ

〇〆∞♀★☆◇△みたいななに言ってるかわからないシーンは吹き替えの方がいい

｢情報量に制限がある｣｢映像見れない｣とか字幕は映画の理解に難があるように言われてるが
吹き替えられた演技の映像を見てる方が映画を見た気分にならないんだよな…

俺はゲームでも字幕の方が良いな
吹き替えはどうも違和感があって好かん
字幕の質は酷いのも結構あるがそこは字幕より自分の耳を信じるから問題ない

※6
字幕は奈津子がなぁ…

デッドプールの吹き替えめっちゃ面白かったわ、劇場で笑い声起こってたで

字幕で見るくらいなら外国語勉強すればよくね

※59
めっちゃ否定されてる(笑)

なんで全く聞き取れない前提なんだ？

字幕派には
純粋にそのままの映画が見たい人に加えて
カッコつけてる人の票が入ってるからね

映画による
MCU作品を多数手がけてる林の字幕はほんとクソで吹き替えの方が良かったりする
売れっ子なのか知らんけど適当な仕事しすぎ

※27
これ
超一流どころの声優を集めても超一流の俳優の演技＋声には勝てない
とある映画では鈴置洋孝 小林清志 大塚芳忠とかそろえてもトム・クルーズ、ジャックニコルソンらの俳優の演技には勝ててなかった

字幕だとイマイチ没入感に欠けるときがあるし、説明口調とかが多いような映画だとちょっとね
吹き替えでは原文の文章量に対して、早口やら演者の身振りに吹き替えた言葉を被せるとかでフォロー出来るところを
字幕の場合、観る人の読むペースを計算した文章にしないといけないから、翻訳者の意訳で文章量を畳まないといけなくなる場合もあって、それで結果印象が変わることもあるから
まあ、字幕も吹き替えも一長一短なんだよ
演技が観たいなら字幕のほうがいいし、内容とか空気感を無理なく理解したいなら吹き替えのほうが向いてると思う
ただし、話題性だけでアレな吹き替えキャスティングはNOだけどね

ロード・オブ・ザ・リングは吹き替え派だわ。
大塚芳忠のアラゴルンと内海賢二のギムリが良すぎる。浪川大輔のフロドもええな。

※115
奈津子の糞翻訳は吹き替えでも発揮されるぞ、ジュラシックワールドの吹き替え観てた時「歯の数が足りない！」ってセリフで困惑したわ

※48
セリフが少ないなら字幕でもなんとかなる

全部字幕で見る
静かなシーンだと何言ってるのか分からないこと多いし

エイリアン２の吹き替えもええな。
バスクエスの高乃麗とハドソンの江原正士が良すぎる。
昔の声優はええよなぁ。演技が洋画なんや。
今の声優は悪いとは言わないけど洋画でマッチングしている人は減ったかなぁ・・

そもそも吹き替えのない映画も多い
ヨーロッパ系の映画だと、よほどヒットしない限り、字幕しかない

感音性難聴だから30代から字幕洋画だけ見てた

戦争映画系は字幕じゃないと言葉の強弱が分かり辛い

※82
それとっくに検証済みで映像と字幕を同時に追うのは不可能
字幕だとほとんど文字だけ追う様になって画面見てないのよ

とある洋画で刑事が山田康雄、上司で実は犯罪者ってのが納屋吾朗
って吹き替えがあってさ
味わい深くてよかったわ～

まさかとは思うけど英語すらろくに理解できずに字幕や吹き替えに頼ってるやつがボソボソ喋ってるとか邦画をバカにして笑ってたりぢないよな？

※129
アスペ？

音声は吹き替えにして字幕も出す派
なんなら邦画でも字幕を出す（役者やシーンのせいで聞き取りづらいことがあるから）

※122
言葉の意味を理解してないのに声の演技の良し悪しなんか分からんだろ

「字幕は文字数に制限があるから意味が変えてあることがある」って、吹替だってそうだぞ。
凝ったのだと、俳優の口の動きに合わせてセリフが弄られてる
どっちが好きかって話でしかないが

コマンドーを字幕で見てるってマジ？

字幕出しながら吹き替え見ると字幕はちょっと固い

つべの動画には日本語で話してるのに日本語字幕も付いてるのがあるけど何でやろ

字幕派が吹替派を見下すのは分かる
何で吹替派が字幕派をディスってんの？
お前らの方が下位ランクやで？

あとプライベート・ライアンの吹き替えもいいぞ。
これも主役のトム・ハンクスは江原正士がやってるんだけど軍曹役の塩屋浩三（魔人ブウの人）がいい演技するんだわ。
若かりし頃のまだ演技があんまり上手くない平田広明（サンジの人）も出ていて面白いぞ。
江原正士最高！

※111
気に入った映画だとそういうのにも興味出るね
基本は吹き替え

字幕派は単に英語マウントしたいだけやぞ

※142
字幕派はまともに映画を見てない雰囲気派だから下位ランクやで

両方見るけど最初は字幕から見るわ
吹き替えやと担当声優で黒幕とか展開がバレバレになる時があるし

エンドゲーム見た時キャップが過去の自分に
だろうな、分かってる。って言うところは
クリエヴァの言い方の方がクスッと来たなぁ

でも吹き替えの方が好きなシーンもあるし
まちまちやな

※119
聞き取れる奴はこの議論の対象外だろう

字幕映画は意識の大半を字幕を読むことに持っていかれるから、映像作品としてはほぼ観れてないって研究結果出てなかったっけ？
視線の観測か何かだったと思うが

クリフハンガーはささきいさおがベストキャスティングだと思うんだ。
玄田哲章版もあるんだけど、スタローンのぶっきらぼうながらも父性を出す演技はささきいさおが至高。

てか字幕の意訳も大概酷いが実は吹き替えの方が原型留めてない位にメチャクチャなセリフ改変されてるからな
字幕と吹き替えを実際に見比べると吹き替えの方が明らかに知能指数低そうな会話になってて笑える半面そうじゃない感も大きい

※113
吹き替えたら映画じゃなくなるって全く分からん感覚だなあ
映画は声と体の演技が一本化されたものでなければならいって事？
いや一行目を見るに、字幕のほうが映画への理解度が高いよって言いたいのかな？

難があるように言われているが～と吹替派の言説を否定してるように見えて
その後の段が全く否定になってないからどう捉えればいいのか分からん

吹き替え→クソ！　＜ｺﾞｰﾘｷｰがｵﾗｰ
字幕→滅茶苦茶！　＜な　っ　ち
本編→ぶっちゃけゴミ！

プ　ロ　メ　テ　ウ　ス

※97
はよクタバレ（オブラート）

英語分かんねぇから吹き替えだわ

コマンドーは吹き替えのほうが良いよ

あとプレデター２の吹き替えもいいぞ。
これは主役が内海賢二、ライバル捜査官に大塚芳忠、紅一点の女性刑事に戸田恵子、転属刑事に江原正士とまさに俺のために作られた映画と言っても過言ではない内容だ。

※77
それは別人の声であって役者の演技じゃないよ
パントマイムを別人の声で聴いてるようなもん
それで演技見てるって言われてもねぇ

※138
逆に言えば吹き替えは役者の口が隠れてればいくらでもセリフ足せるのよ

大塚芳忠と内海賢二と江原正士の声はAIに記録して人類に残すべき。アレは世界遺産だよ。

テレビ番組の調査だと字幕だと字を追うのに集中力使って記憶に残りにくいと結果がでてたよ
吹き替えで見た人と比べると半分以下の記憶だったかな
ネイティブや意識高い系や吹き替えアレルギー以外は1回目吹き替えが最適解でしょ

英語聞き取れないなら俳優の声なんて意味ないとか言ってるやつはアホ
もし話してる英語の意味がわからなくてもそのセリフには役者の感情が乗ってる　声まで含めてその俳優の演技なんだよ　俳優の演技を100％見たいから字幕で見てんだよ

何度も放映されたジャッキー、サモハン、ミスターブー、シュワちゃんetc
字幕だと別作品、誰？ってなるし、映像主体で見たいから映画館は吹き替えだな。
余程面白い作品は円盤借りるか買って、字幕＆吹き替えが至高。
どっちの言い回しが良いか比べるのも楽しい。

そういえば字幕派の目線が字幕だけで映像ほとんど見れてない、とか実験結果なかった？
字幕なんて出た瞬間に読み取って映像観ながら理解すれば映像見れない、なんて事にはならんだろうに。

※97
おまえロードオブザリングの監督に致命的ミスをしたって怒られてたやんけ

アニメとかも見るから洋画で有名声優が吹き替えしてると
どうしてもアニメキャラが頭に浮かぶから字幕派だな
あと吹き替えだと音響でセリフが聞き取りずらいこともあるし

元役者の言い方に寄せた演技をする声優さんすき

※57
1(中)「２週間→２ヶ月」13days
2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン
3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13
4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング
5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク
6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録
7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記
8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス
9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズ エピソード１

>>13
これめんす
聞き逃す事が多いから字幕はなんでも表示させる

字幕派が吹替派を馬鹿にするのがよくわからない
言葉を理解できてる人の前ではどちらも同レベルだろ

吹き替えいいんだけとさー担当社によって声優変えたりして全然別の印象になったりすんだよな
あと織田裕二と三宅ゆうじのバックトゥザフューチャーはまだ許してないからな

最近じゃあ役者毎に専属声優が決まってる感じだね。
元祖はジャッキーチェンの石丸博也やシュワルツネッガーの玄田哲章みたいに。
ユアンマクレガーの森川智之とジャック・ブラックの高木渉はナイス専属キャスティングだと思うのだ。
ロバート・ダウニーJｒの藤原啓治は本当に残念だった・・・

なんか作業しながら見ること多いから吹替がいい
なんなら字幕もセットでついてきてほしい

吹き替え派だなー
字幕追ってると画面に集中できない

※163
演技を100%見たいなら、それこそ英語分かんないとダメだろw

海外ドラマだけど咲野俊介はオタクからタフガイまで演じ分け出来てスゲーわ

※159
当たり前だけど演技って声だけじゃないで？
意味不明な外国語聞いて端折った字幕追って画面も見ないで役者の素の声とやらに拘ってドヤるのはアホやで

※176
アランウェイクの咲野俊介好きだゾ。

吹替派vs字幕派の不毛な争いは嫌い
どっちで観ても構わないだろう

※163
俳優の演技を100％見たいなら顔も見てやれよ
字幕見てる場合じゃないぞw

※102
パーセンテージがキッチリ2対1になってるから実際は身内3人に聞いたとかで400人はデタラメかもしれない
そういう事平気でやるからなテレビは

どうせ言語や文化に馴染みのない洋画を完璧に理解して楽しむのはほぼ無理だと割り切ってるから、すんなり入ってくる吹替の方が良いな
たまに聞くに耐えないレベルの芸能人の吹替とかあるからそういう時は流石に字幕に切り替えるけど

俺も聞き取れるけど声優によっては白人の発声凌駕しているキャストもいるからな。
大塚芳忠なんかは最たる例。めちゃくちゃ強くて響く声。あと速水奨なんかもヤバいね。空間揺れる感じ。

※164
みんな字幕観ながら映像も理解してるつもりなんだけど実際はできてないんだよね

ギアーズなんて吹き替え一択だろ？
まぁそういうことなんだよ。日本人キャストが超えてしまうことは多々あるんだよ。

日本の声優の若干オーバー気味は声に慣れてるから役者本人の声だとなんか物足りないと思うことが多いな

ゲームの話だけどバイオは字幕、絶対字幕。
でもHITMANはダイアナに準備を一任されたいから絶対吹き替え。ioiはさっさと2と3の日本語吹替え対応してどうぞ。

字幕派と吹き替え派と吹き替えっていうとなんかかっこ悪いから字幕って言っとこう派やぞ？

テレビでやる映画は
字幕を付けて、原語音声で聴けば
吹替の翻訳も役者の演じ方も楽しめるな！

ずっと吹替派だったけど吹替の無い映画見たら割と普通に見れて、それからどっちでもよくなった

芸人とアイドルの棒読みがキツイわ
Vシネ俳優はうまいんだよな
だから芸能人がダメってわけじゃない

※3
剛力のプロメテスとか本当に最低最悪のゴミだった

映画を見に行ってるのであって、文字を読みに行ってるわけじゃないから
吹き替えでいい。

吹替＋字幕が同時にいけるやつは吹替に字幕表示させてる
聞き逃した時やよく聞き取れなかった時にめちゃ便利でこれやるだけでいらんストレス感じなくてすむからオススメやで

字幕と吹替の違いを見つける楽しみ方もできる

ディズニーは絶対字幕

女優さん俳優さんの演技が見たいので最初は吹き替えでいく
何回も見たら字幕と吹き替えで何言ってるかの違いを知って楽しむなあ
つうか字幕と演者さんとでチラチラしてると演技見逃すんよ…
あと映画館だと字幕が見づらい時あって初回楽しめなかったりするし……

邦画でも演技も台詞も下手くそな話題作りだけで出てる奴のシーンだと字幕が欲しいと思うときがあるわ

テレビは吹き替えしかやってないのによく字幕なんて観るな

※149
いや普通に高校出てればヘイワッツアップとかポリースデパートメントとかそのくらい聞き取れるじゃん。
なんだかんだで３割くらい聞き取れない？
だから字幕ったって全部読むわけじゃないってゆーか

字幕邪魔じゃね
字幕読むバカなんていないだろうし

わいは声より文字の方が頭に入りやすいからという理由で字幕
鬼滅もわざわ字幕版を観に行った

好きな声優の時は吹替で見る事も有るなぁ
改めて考えてみるとわざわざそう思う声優って男ばっかりやなと気づいた

※199
三割じゃどうにもならん
結局字幕見るハメになる

吹き替え派は声がでかい

ながら見できるのはいいよね吹き替えは

※177
本人じゃない奴が吹き替えてる時点でもう本来の演技とは別物だよ
声優好きだから吹き替えの方が好きですならまだ分かるけど
演技がよく見れるとか言ってる奴は耳をふさいで見てるのと一緒

※200
字幕派は別人の吹き替えの方が邪魔なんや
字幕でも本人の声の方が聞きたいんだよ

劇場にプロメテウス吹き替え版観に行ったら剛力演技ですっかり字幕派になりました
プロメテウスはレンタルで字幕で観直しました
それからはもう洋画は字幕でしか観てません

英語分からんから吹き替え
ストーリーが見たいんであって別に外人俳優のファンとかじゃないから演技とかどうでもいい

吹き替えキッズｗｗｗｗｗ
草ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

※209
文字が読めないって正直に言えよ

答えた奴の大半が見栄はってるだけだと思うわ
あなたは「童貞ですか？」って質問されて正直に答えますか？

※3
どっちが好きとかあるだろうけど
感情がわからんってのはアスペじゃね？
俳優の演技でわかるだろｗ

むしろ声優の方が変な雰囲気ぶち込んできたりするから、その面だけなら字幕の方が優秀だろ

字幕は字幕で糞オナニー文章とかぶち込んでくる奴いるから糞パターンあるんだけどさｗ

※186
『刑事コロンボ』は、小池朝雄さんの声に慣れてたものだから、
ピーター・フォーク本人の甲高い声にビックリしたよ

※206
君は目を塞いでるのと同じやで？
意味も理解してない本物の声（）だけ聞いても何も分からんよ

※207
そういうのは後でいいんだよ
ブルーレイなんかで吹き替えとじっくり比較したらいい

井上成宮のスーパーナチュラルとかプロメテスの剛力とかスゴイよな

読まなきゃいかんという義務感でるの嫌いだから吹き替えのほうが気楽に見れる
スマホ画面映して微妙に小さい文字読ませる演出も同じ理由で嫌い

タレント声優も結構嫌だけど、「人気声優呼びました！」みたいなノリで起用された
ふだん吹替に出ないアニメ声優がするゴリゴリのアニメ演技が
どうも映画を見るときの気分に合わなくて、
避けるのも面倒くさいからとりあえず言語音声+字幕で見る

話題優先で下手な芸能人をキャスティングしてるようなのは字幕

字幕は映像みたいのに下見無いといけないし吹き替えの方が好きだわ

※198
字幕付き原語音声しかない、なら深夜放送の映画でよくあるけど、
音声切替非対応で吹替しかないってそんなある？
ゴールデンタイムのファミリー映画枠だとそういう仕様なんかな

タレント声優は嫌い。

※44
途中からキャスティング変わったぞ

※40
日本映画は音関係はほんと糞
声優や主題歌の芸能人ゴリ押しも酷いけど、一番は音量調整
映画館だと、音量の差はそこまで気にならないんだろうけど、
テレビ放送だと、大音量のシーンと小声のシーンの差が大きすぎ

フランス語の映画とかだと、吹き替えにしてほしい。

※225
洋画もそんなじゃね
吹き替えだとちょっとマシな感じするけど

ブルース・ウィリスは野沢那智の声以外で見れる気がしない

吹き替えで別の意味や演技されると面白さが半減するんだよな、ジムキャリーのマスクの演技、山寺の演技が最低
スモーキンエースの女殺し屋の台詞とかキル・ビルの台詞で意味の分からん吹き替えにされて腹立ったわ
あと邦題で勝手にタイトル変える映画会社も腹が立つ

>>8
吹き替えでもひでぇ翻訳あるし、ひでぇ声優いるだろ。

※184
そりゃお前の脳が情報処理出来る量が少ないだけ

※216
大学入試でヒアリング勉強してれば字幕は情報補完位でチラっと見る位なんだがな

吹き替えが好きな人って昔テレビで映画番組をたくさん見てた人が多いんじゃない？
コマンドーの吹き替え用翻訳をした人が言ってたけど昔は結構自由に台詞を翻訳できたみたいね

軍隊や警察の上司にSir？って聞き直す台詞、「えっ(どういうことですか警部)？」「本当にやるんですか(警部)？」なんだけど
日本語吹き替えで「はぁ？」とか平気でやるからそれだけでもう演技台無しだから嫌い

※231
できてるつもりの典型例だな
普通に考えて字幕を見てる時間は他を見てないんだから理解度が下がるのは確実
というかそういう調査結果出てるよな

※232
チラっと見てるつもりで凝視してるパターン
ありがち

※234
そういうのってニュアンスを加味してんじゃないの
字幕でもよくある

※45
字幕派は実際のところは下手くそな吹替でなければ吹替も許容してる
吹替派の一部に意識高いとか通ぶってるとか言ってくる攻撃的な輩がいる

※9
これが妥当だよな。
害悪なのは、吹き替え派にマウントを取ってくる字幕派。
いわく、「役者の演技が楽しめない」だと。
マーチ以下の学歴の奴に限ってこれだからマジで笑える。
共通テストレベルの読解も満足にできず、リスニングで満点も取れないような英語力で、役者の演技の何が分かるんですかね？
意識が高いですね(笑)

吹き替えとかいうゲェジ専用コンテンツｗ
ガイガイガイｗｗ

映像は視覚で音は聴覚で集中したいな
俳優自体のファンじゃないから本人の声で聴きたいとは思わないし

163
こいつみたいな吹き替え派が何かしながら見れるから吹き替えがいいとかほざいてんの笑う　吹き替え派こそ映画に集中してくれよ笑

ワイはネトフリで吹き替えに字幕

逆に字幕で慣れると声に違和感出てくるようになるからしゃーない
好きなキャラの声優変わった感覚に近いものがある

※199
外国語は英語だけとは限らないんだぜ？

洋画は吹替が良いが邦画は字幕が欲しい
何でかって？何言ってるか分からねえからだよ・・・

わけわからん芸能人が吹き替えしてる罠があるので
映画館では吹替は絶対見ない。

※139
これのせいで吹き替え派が絶対増えたｗ

>>3
ながらで見るくらいなら見ねえよ
集中力ねえカスだな

でも洋ゲーの1作目が吹き替えなのに2作目が字幕だとすげえガッカリする

>>216
吹き替えか字幕かはともかく
例え画像がフェアリーテイルなのがフェアリーテイルの海外人気を物語ってるな
日本人なら好きか嫌いかはともかくまず選ばない

※63
ふわっと見てるからストーリー理解できてなさそうだな

どっちも見てたけど、字幕版は当然ながら本人の肉声入りだからどうしてもそっちに慣れてしまって、映画見ればみるほど声覚えてる俳優が増えてきて吹き替えの頻度が減っていってしまった。
吹き替え派だって、シュワルツネッガーやジョニーデップの声優変わったらちょっと嫌やろ

※239
なぜマウントに対してマウントで対抗するという愚かな行為に走るのか

※235
その差なんて「本気で映画を見ようとする奴」と「適当に映画を見ようとする奴」の差に比べればどんぐりの背比べでしかないし

そもそも吹き替えだろうと字幕だろうと一回見ただけですべての情報をその映画から取得できてるやつなんていない
「あのシーン◯◯だったよね」「あのシーンの◯◯気づいた？」って唐突に言われてすべてに対応できる奴は何派だろうとそうそういないし、それこそお互いマウント取り合って「俺は◯◯派のあいつより情報を多く取得できている」つもりになってるだけ
好きな映画を吹き替えだろうと字幕だろうと２度も３度も好きで見続けてる奴には敵わない

※236
どっかの統計でそういう奴が多かったってだけで、逆に言うと少数派はまともに見れてるってことだろ？
なんで全員字幕しか見れてない事になってるの

字幕の話で毎回思うんだけど、速読できる人ってやっぱここらへんクソ有利なのかな

車の運転で考えれば字幕見れば画面の注意力下がるのは間違いないのに
なぜ否定したがるやつがいるのか謎

刑事コジャック
故人となった森山氏がどれだけ役作りに没頭したか―

コロンボとかモンク、Hawaiifive0とかエレメンタリーみたいな全体的に明るい感じのは吹き替えがいいなぁ

Low&orderみたいなのは字幕がいい

＞字幕って文字数制限があるから本来の台詞の意味を正しく表せてないのがほとんどって知らないんだろうなぁ
映画字幕見る人で知らない人いる？ってレベルのやつー映画なんてただの娯楽なんだから大体の意味わかれば別にええやろ
本気で映画見たい人なら言語勉強するだろうし
吹き替えで本来の役者の声や雰囲気がわからないのはいいんですかね

>>276
こういう奴って流れてるものが映画である必要あるんか？ガッツリ見る必要が無いならＴＶドラマでもラジオでも音楽でも流れてれば同じなんじゃないのか？

※187
バイオは基本的にイベントシーンだからな
洋ゲーだとリアルタイムで喋ることも多いから字幕じゃやってられん

特攻野郎Aチームだけは吹替も見た
旧メンバーとの掛け合いが感動ものだった

ゴジラKoMとかはマジで字幕のがよかった
吹き替えの何がダメって田中圭の主張が激し過ぎたのと演技がクソ過ぎたとこ

え？映画好きだったら普通に両方見ない？

普通に吹き替えの方がいいな
こっちは役者の演技を見に行ってるんじゃなくて物語を見に行ってるわけで、
吹き替えの方が台詞の情報量が多いんだからそっちを選ぶわ

めちゃくちゃ見たいと思わされるほど気に入った映画しか見ないから
字幕で本来の形を見た後で吹き替えも見るぞ

※3
国際線機内で見る吹き替え映画はマジでクソ。素人がやってんじゃないかレベル。

※255
字幕だと理解度が半分ぐらいになるんだよな
最初は吹き替えがいいわ

字幕派だけどデッドプールは吹き替えの方が面白かったわ

ネトフリユーザーだけど海外ドラマは吹き替え字幕で観てるよ
大体ソシャゲの作業しながら観てるから字幕だけじゃ目で追えん
たまに字幕と吹き替えのニュアンスの違いにフフッってなるわw

ニュアンスどころかセリフそのものが完全に違うこともあるからな