【画像】映画会社「原題じゃ日本人には理解できないだろうし分かりやすい邦題にしたろ!」

1: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 20:43:18.77 ID:VuIY/+GG0
セスナに乗ったらパイロットが死んじゃうサバイバルスリラー公開、同乗者は元カレ

「ロスト・バケーション」「ラン・オールナイト」のジャウマ・コレット=セラが製作した
「Horizon Line」が、「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」の
邦題で8月6日に公開。予告編がYouTubeで解禁された。
https://natalie.mu/eiga/news/430820

邦題:元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話
no title


原題:Horizon Line
no title


https://youtu.be/VjWbwkGCANE

3: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 20:44:13.15 ID:fET+BWEy0
コメディ映画かな?

4: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 20:44:10.76 ID:N3vWqJu60
なろうかよ

6: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 20:44:16.41 ID:F6eWFy0L0
ええやん

12: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 20:45:29.75 ID:JXjdGLkDa

13: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 20:45:30.48 ID:JXR5J29T0
no title

no title



こんな評価で普通の邦題にしても誰も観ねえよ

15: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 20:45:53.50 ID:+/lH8OLBd
>>13
しゃーない

17: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 20:46:34.97 ID:7ZVR3ihX0
>>13
普通にクソ映画っぽいやんけ

57: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 20:56:48.17 ID:1CDSLuE60
>>13
内容紹介の日本語もガバガバすぎるよ

18: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 20:46:44.11 ID:/BDAmm5x0
コメディやん

19: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 20:46:47.34 ID:WTuO401wa
no title

20: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 20:46:53.92 ID:AtruGTjca
向こうのポスターも実は大概ワンパターンやな

37: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 20:53:01.97 ID:pBVh9b+p0
>>20
no title

no title

no title

no title

no title

22: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 20:47:34.54 ID:sU35R1FDp
すまんな
こういうガ○ジタイトルにせなもう日本人にはわからへんのや

23: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 20:47:46.57 ID:cJAG7Xup0
タイトル通りの内容だからセーフ

26: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 20:49:54.75 ID:y6xO7A4F0
むしろ有能やろ
誰も見ないゴミ映画をB級映画としてしっかり売り出してる

28: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 20:51:05.16 ID:aLxofy5Bd
ラノベ感覚やろ

33: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 20:52:39.43 ID:B/5Hu0U80
どっちがええかって話よ
no title

no title

40: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 20:53:39.01 ID:HIR701hXH
>>33
なんでコングじゃないやつもポスターに写ってるん?

90: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 21:02:36.00 ID:dgPrdQmw0
>>40
明らかに昔の怪獣映画のリスペクトってわかるやん
脊髄反射で叩いてるけどこれは良ポスターやろ

63: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 20:57:41.41 ID:rBMj1B1Ad
天使にラブソングを(原題:sister`s act/修道女の行動)
スタンドバイミー(原題:The Body/死体)
風と共にに去りぬ(原題:Gone with the Wind/風と共に散ってしまえ)
ハムナプトラ/失われた砂漠の都(原題:The Mummy/ミイラ)
ランボー(原題:First Blood/先手)
特攻野郎Aチーム(原題:The A team/Aチーム)
燃えよドラゴン(原題:Enter The Dragon/ドラゴン登場)
大人は判ってくれない(原題:Les Quatre cents coups/400回の殴打)

70: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 20:59:29.38 ID:rhNA+8Xra
>>63
風と共に去りぬは原題の直訳やろ
むしろ風と共に散ってしまえの方がキモいわ

76: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 21:00:36.40 ID:lRbREnL80
>>63
スタンドバイミーは原題もスタンドバイミーやで

104: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 21:05:17.22 ID:K0uwXrMB0
>>63
スタンド・バイ・ミーはそのままStand by meやなかった?

108: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 21:05:56.90 ID:lRbREnL80
>>104
そうよ
The Bodyは原作のタイトルで映画はスタンドバイミーや

72: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 21:00:00.73 ID:X5GyadFPd
ぺらぺらぺらぺらぺらぺら

no title

no title

82: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 21:01:11.72 ID:giRQHcZM0
>>72
この映画は殆どクジラ出てこんからこれでええ

74: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 21:00:17.72 ID:R466ENtH0
どうせゴミ映画なんやろ
分かりやすくてええやんけ

95: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 21:03:58.09 ID:pESVaa870
わろた

96: 名無しのアニゲーさん 2021/06/03(木) 21:04:01.70 ID:g21aHIuEa
原版のポスターもB級丸出しやししゃあない

   アダルト       ラノベ       ゲーム       フィギュア      コミック       アニメ


00: アニゲー速報VIP 20XX/XX/XX(日) 00:00:00.00 ID:ANIGESOKUHOU
コメント一覧。

. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:27:26 ID:- ▼このコメントに返信
ひげを剃る、
そしてアニゲ民を拾う。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:29:49 ID:- ▼このコメントに返信
PV見たらこの邦題で間違ってない気がする
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:30:15 ID:- ▼このコメントに返信
まあ「B級です」と明示するためになろうっぽくするのはむしろ良心的と言えなくもない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:30:17 ID:- ▼このコメントに返信
>>13
Google翻訳かけた文章をそのまま載せたような日本語で草
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:30:42 ID:- ▼このコメントに返信
なろうに毒されてエンタメはどんどんダメになっていくな

なんつーか質や品がなくなるから萎える
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:30:50 ID:- ▼このコメントに返信
>>33
やっぱ上が最高だなこれから始まる壮大な物語を感じさせる出来
下はなんか下品だわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:30:51 ID:- ▼このコメントに返信
クソ映画なら話題になるだけOKって感じだろ
このアホみたいな題名なら面白半分で見てくれるかも知れんし
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:30:52 ID:- ▼このコメントに返信
なろうもAVもB級映画もジャンクフードみたいなもんだからこれでいいんだよ
食べたらどんな味がするのかすぐわかるやろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:31:40 ID:- ▼このコメントに返信
原題でも邦題でもどうせ誰も見ない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:31:50 ID:- ▼このコメントに返信
>>33
頭が昭和で止まってる老害が作ったポスターだな見てて恥ずかしくなる
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:32:09 ID:- ▼このコメントに返信
ミスタービーンの俳優が乗ってた小型機のパイロットが死亡だか気絶だかして、ビーン役の人が操縦して着陸したことがあったような
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:33:01 ID:- ▼このコメントに返信
※2
邦題に合うように編集してるからだろアホ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:35:01 ID:- ▼このコメントに返信
バス男での大失態から全く学んでないな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:35:04 ID:- ▼このコメントに返信
終わっている
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:35:17 ID:- ▼このコメントに返信
>>72
こんなブロッコリーに改悪されるとか向こうの人間からしたらたまったもんじゃないだろうな
Good 0 Bad 0
. セルフ李顔射忍者、ここに成敗完了。撤退します。2021/06/04(金) 00:36:27 ID:- ▼このコメントに返信
クソ自公は人類有史以来のクソ集団。もはや人類の敵、延いては地球の害と言ってもいいだろう。
ハッキリ言って人間じゃないし国家でもない。スマホ持った紅衛兵。
ただ現実問題、クソ自公に賠償責任を求めると発狂して核ミサイル打ってきても不思議じゃない。
だから新冷戦のもとに中共の国力を弱めていくしかないだろ。
情けないけど日本にそれをリードする力はない。だから日米安保のもとに国内の中国人・中共資本を一掃することがまずは一番にやらなくてはいけないことなんじゃないかな?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:36:34 ID:- ▼このコメントに返信
さすがにラノベみてーなタイトルはゲンナリする
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:37:31 ID:- ▼このコメントに返信
バス男
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:37:59 ID:- ▼このコメントに返信
>>33
下の方が映画に沿ったポスターだぞ
コメント欄ではなぜか不評なのが笑えるわ
まあ観ずに上の方が高尚だの老害が作っただの書いちゃってるんだろうけど
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:38:26 ID:- ▼このコメントに返信
クロウ:飛翔伝説並みのセンスある邦題コピーを考えられる奴はもういないのか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:39:02 ID:- ▼このコメントに返信
何だろうな…? なろうとか以前に世間の感覚が80年代位に逆行してるんかな?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:39:10 ID:- ▼このコメントに返信
※3
今の子にはこれなろうなのか
携帯小説って知らんのやろな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:39:44 ID:- ▼このコメントに返信
ホライゾンラインとどっちか選択しろってなったら、今回ばっかりは長文邦題の方が良いとおもうわ。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:39:54 ID:- ▼このコメントに返信
ハムナプトラとか48時間みたいにシリーズ化したせいで、
まったく関係なくなってしまうの笑える
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:40:35 ID:- ▼このコメントに返信
泣きました。私はネトウヨでアニゲー民で撮り鉄で艦豚です。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:41:29 ID:- ▼このコメントに返信
ここでこういうこと書いてもBAD付くの前提でいうけど
お前らは「原文から変えるな」っていうけど
大半の日本人はわかりやすくないと見ないっていうのがあんでしょ
なろうとかも「俺のなんとかがかんとかで~」みたいな
タイトルばかりなのを見りゃわかるじゃん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:42:49 ID:- ▼このコメントに返信
※15
お前ブロッコリー見た事ないのか?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:43:06 ID:- ▼このコメントに返信
詐欺広告より内容に合ってる広告のほうがええやろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:43:09 ID:- ▼このコメントに返信
🧀🐄「🤔」
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:43:34 ID:- ▼このコメントに返信
つうか、なんで向こうのポスターって暗くて重い感じのばっかなんだ?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:44:38 ID:- ▼このコメントに返信
PV見ると意外と邦題の方があってるから仕方ないね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:45:18 ID:- ▼このコメントに返信
※16
例えお前が自分の事どれだけ正しいと思ったとしても、関係無い記事にまでシュバる時点で大抵の人は反感持つと思うよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:45:25 ID:- ▼このコメントに返信
>>72
これは邦題のせいで勘違いするやつ結構いたな
小説白鯨が出来上がる映画であって白鯨を映画化したって作品ではないからな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:45:38 ID:- ▼このコメントに返信
※6
そんな壮大な話じゃないけどな
観てないんだろうけど
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:45:56 ID:- ▼このコメントに返信
洋画のポスターは、実は欧米人からも不評で
日本のポスターのほうが秀逸やんけっつって評価高いものが多い
当然ものによるけども
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:46:06 ID:- ▼このコメントに返信
もう尾張だよこの国
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:47:05 ID:- ▼このコメントに返信
例の映画ポスターの構図をブロッコリーと最初に言いだしたヤツは業界関係者から処刑されてしかるべき
一度聞いたらもうブロッコリーにしか見えない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:47:17 ID:- ▼このコメントに返信
※10
え、平成ゴジラっぽくてワイ普通に好きなんやけど
怪獣映画なんてこんなもんでええと思うけどなぁ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:47:55 ID:- ▼このコメントに返信
※32
クソから始まる時点でまともな批判ではないしな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:48:10 ID:- ▼このコメントに返信
※36
是非に及ばず
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:48:16 ID:- ▼このコメントに返信
超大作ならまだしもB級、C級はタイトルで釣らなあかんからしゃーない
少なくとも原題だったらここで紹介されてないしな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:50:03 ID:- ▼このコメントに返信
※34
エメゴジシリーズに続いていくんだけど見たことないのに語ってるのか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:51:13 ID:- ▼このコメントに返信
※34
一作だけで終わる映画だと思ってるのか?
すでにキングコングVSゴジラのトレイラー来てるのに情弱過ぎだろ
それとも映画自体観たことないのか?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:52:24 ID:- ▼このコメントに返信
なろうというか携帯小説っぽい
「ガッシ!ボカッ!」アタシは死んだ。的な
…古いかもう
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:52:43 ID:- ▼このコメントに返信
※1
捨ててこい
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:53:08 ID:- ▼このコメントに返信
キングコングはこの前地上波でやったゴジラと繋がってるで
というか今度戦う
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:53:09 ID:- ▼このコメントに返信
※15
元のやつだとなんだかさっぱり分からんからな
情報が多い本国以外では分かりやすさ重視が当たり前よ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:53:19 ID:- ▼このコメントに返信
むこうだって鬼滅の刃→デモンスレイヤーだしセーフ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:53:21 ID:- ▼このコメントに返信
※42
※43
少なくともこれ単品では壮大な物語ではないだろう
外伝みたいなもんで別になくても成立する
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:54:11 ID:- ▼このコメントに返信
>>37
目玉のアップのヤツが抜けとるやんか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:54:27 ID:- ▼このコメントに返信
こういうのでいいんだよ こういうので
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:54:53 ID:- ▼このコメントに返信
※26
予防線がダサいけど言いたい事は分かる、が文章が壊滅的に頭悪そう
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:55:12 ID:- ▼このコメントに返信
※5
これ系はAVが元祖じゃね
初期のSODからなろう系の流れ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:55:52 ID:- ▼このコメントに返信
>>37
日本のソシャゲイラストもバカみたいにワンパ
ケツやら胸を強調してるのばっか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:56:15 ID:- ▼このコメントに返信
※25
生きてる価値なし×4とか前世で何したんだお前
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:56:17 ID:- ▼このコメントに返信
※42
エメゴシに繋がってるとは知らなかった
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:56:28 ID:- ▼このコメントに返信
>>63は邦題の方がセンスあるやつまとめって意味やろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:56:44 ID:- ▼このコメントに返信
>>33
こんなんどう考えたって下の方が有能やろ…
上は何キングコング持ち出してんのにスタイリッシュ感だそうとしてんねん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:56:48 ID:- ▼このコメントに返信
※54
そういうのでいいんだよ そういうので
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:57:48 ID:- ▼このコメントに返信
※35
結局は最後の一行や
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:58:42 ID:- ▼このコメントに返信
※49
大きさ倍以上大きくなってるからな、もう別種じゃないかってなる
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:59:05 ID:- ▼このコメントに返信
※42
エメゴジ
ギャレゴジ
ドハゴジ
は初心者がよく混同しちゃうやつだから次から気をつけような、どんまい
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 00:59:51 ID:- ▼このコメントに返信
「学年ビリのギャルが1年で偏差値を40上げて慶應大学に現役合格した話」みたいなものかな。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:00:11 ID:- ▼このコメントに返信
>>33はキングコング2の当時のポスター意識してない?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:00:44 ID:- ▼このコメントに返信
※36
なんでも赤味噌をかけて食べることを強いられるんだ!!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:02:09 ID:- ▼このコメントに返信
B級っぽくっていいじゃん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:02:19 ID:- ▼このコメントに返信
※37
4人並んだ程度では見えんけどな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:03:07 ID:- ▼このコメントに返信
※42
エメゴジシリーズか
アニメ見たいよな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:03:13 ID:- ▼このコメントに返信
ミニミニ大作戦とかいうレジェンド
Good 0 Bad 0
. ○○○2021/06/04(金) 01:04:37 ID:- ▼このコメントに返信
Z級映画であることを含んでいることを考えれば
いい訳だと思うがな。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:04:55 ID:- ▼このコメントに返信
馬鹿を相手にした方が商売は楽なんである意味正解なのかもしれないけど
何でもかんでもこの調子では日本の文化は衰退の一途だわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:05:43 ID:- ▼このコメントに返信
セスナのほうがよっぽど分かりづらいわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:07:12 ID:- ▼このコメントに返信
何をしても邦画が鬼滅を超えることは無いw
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:08:19 ID:- ▼このコメントに返信
暇なのか?映画会社
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:09:08 ID:- ▼このコメントに返信
※69
リメイクで邦題もそのままなの後で混乱するからやめてほしい
Good 0 Bad 0
. ○○○2021/06/04(金) 01:09:11 ID:- ▼このコメントに返信
Zapped!って邦題わかるか? 超能力学園Zだぞ。
次作のZapped Again! の邦題は
超能力学園Z PART2 パンチラ・ウォーズだぜ!!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:09:48 ID:- ▼このコメントに返信
ンボボボボオォ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:12:10 ID:- ▼このコメントに返信
死霊のえじきよりDay of the Deadが良かったのにな
Good 0 Bad 0
. ○○○2021/06/04(金) 01:12:29 ID:- ▼このコメントに返信
※77
すげえ、本編も見たし、ポスターの絵柄も覚えてるのに
タイトルがまったく思い出せない!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:12:40 ID:- ▼このコメントに返信
>>33
これは特撮的に日本版が最光って満場一致で決まっただろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:13:23 ID:- ▼このコメントに返信
昔は無関係の作品を邦題で勝手に続編にして公開とか当たり前のようにやってたしそれと比べりゃ良心的よ
今もZ級映画は似たような事やってるが
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:13:47 ID:- ▼このコメントに返信
映画やドラマを観て「わかんなかった」という感想が増えた理由
観客が“幼稚”になったのか?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:15:18 ID:- ▼このコメントに返信
※80
これ評価が高い例だよね
単純に皮肉で出した例だと思うわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:16:49 ID:- ▼このコメントに返信
※12
へぇ、本編見たの?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:18:11 ID:- ▼このコメントに返信
※82
制作サイドが劣化してるだけだ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:18:36 ID:- ▼このコメントに返信
タイトルじゃなくあらすじになってるがな
Good 0 Bad 0
. ○○○2021/06/04(金) 01:20:57 ID:- ▼このコメントに返信
※78
レイダース/失われたゾンビ Raiders of the Living Dead 
バタリアン Return of the Living Dead
サンゲリア ZOMBIE
キャプテン・スーパーマーケット Army of Darkness
この辺の邦題は優れていると思う。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:20:58 ID:- ▼このコメントに返信
※10
なんか最近逆張りっぽい意見にgood押すの流行ってるの?
Good 0 Bad 0
. ○○○2021/06/04(金) 01:22:40 ID:- ▼このコメントに返信
ランボーは邦題を向こうが気に入って2作目から正式タイトルにしたんだっけ?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:22:46 ID:- ▼このコメントに返信
にちゃんねるのスレタイみたいなの
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:24:03 ID:- ▼このコメントに返信
むこうと違ってチケット代ほか全部高いから
しゃーないわ どんな映画なのかわからないのに
気軽に入れない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:24:07 ID:- ▼このコメントに返信
※42
マグロくってるヤツじゃん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:25:08 ID:- ▼このコメントに返信
原題「Frequency」(周波数)→邦題「オーロラの彼方へ」
いい映画なのにどっちもダメなのはどうすりゃいいんだ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:28:59 ID:- ▼このコメントに返信
※22
今の子はガラケーすら触ったことがないんだぞ…
携帯小説なんて知ってるはずもなく…
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:29:42 ID:- ▼このコメントに返信
※88
最近じゃないんだぜ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:30:25 ID:- ▼このコメントに返信
※42
通振ろうとして見事にしったか発揮してて草
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:31:12 ID:- ▼このコメントに返信
※88
2回くらい急に増えてる
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:33:40 ID:- ▼このコメントに返信
だからと言ってエンダーのゲームはない だったらエンダーズゲームにしとけよとw
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:34:10 ID:- ▼このコメントに返信
日本の映画界の連中の絶望的なセンスの酷さって何ともならんのやろなあ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:34:47 ID:- ▼このコメントに返信
タイトルがあらすじでネタバレなのはやめろや
下の記事もそうやけどアホに売るのを意識し過ぎても
余計つまらんくなるしジャンルの幅も狭くなるだけや
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:38:42 ID:- ▼このコメントに返信
正直キングコング髑髏島とスパイダーマンホームカミングとヴェノムは日本版のが好き
Good 0 Bad 0
. ○○○2021/06/04(金) 01:38:48 ID:- ▼このコメントに返信
※99
明治から昭和にかけての日本語化のセンスが良すぎるんだよ。
fountain pen を ”万年筆”ってなずけた人は天才だと思う。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:39:41 ID:- ▼このコメントに返信
※5
全てを敵の仕業と考えてしまったせいで
敵の強さが天井知らずに上がってしまっている奴に陥ってるぞ

普通に考えて、なろうにそこまでの影響力あるわけないやん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:44:14 ID:- ▼このコメントに返信
愛と青春の旅立ちとかダサ過ぎ
原題はAn Officer and a Gentlemanやぞ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:46:18 ID:- ▼このコメントに返信
イッチのようなC級映画はまだ別にいいけど、A級映画でアホみたいな邦題つけるの止めて欲しい

ソー:ラグナロクをバトルロイヤルにしたのとかほんとクソ過ぎる
あの映画はプロレスのバトルロイヤルなんて一切関係無いしなにより邦題クッソダサイ
Good 0 Bad 0
. ○○○2021/06/04(金) 01:46:37 ID:- ▼このコメントに返信
※103
そうなんだよね。なろうに影響力なんてあるわけが無い。
これってパラダイムシフトなんじゃないかな?
なろうも、その一部なのでは?
Good 0 Bad 0
. ○○○2021/06/04(金) 01:48:10 ID:- ▼このコメントに返信
※104
エキサイト先生にかけると
「役員と紳士」
・・・ビミョーー
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:52:30 ID:- ▼このコメントに返信
なろうは長文タイトルで説明しないとそもそも読まれない
つべとかでもサムネイルを馬鹿向けにした方が明らかに見てもらえる

品がないなあとは思うけど、原因は作り手側じゃなくて消費する側にあるよね
Good 0 Bad 0
. ○○○2021/06/04(金) 01:57:48 ID:- ▼このコメントに返信
※108
海外のタイトルは雰囲気、日本は直接的。
観念と言うか、考え方の違いじゃないかな。
東海道中膝栗毛も「東海道を歩いて旅をする」って意味だし。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:58:06 ID:- ▼このコメントに返信
単にタイトル翻訳した奴やポスター作ってる奴に才能が無いだけや
それを日本人全体の責任として押し付けられても困るわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 01:59:00 ID:- ▼このコメントに返信
邦題は別にいいんだけど煽り文句がクソなのが多すぎ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 02:06:02 ID:- ▼このコメントに返信
※108
媒体に関係なく信者がアホやキッズが多そうな作品はそれだけで警戒対象なのは常識やしな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 02:10:30 ID:- ▼このコメントに返信
邦画のブロッコリーは本当に恥ずかしい。日本の俳優は無恥なのかね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 02:13:03 ID:- ▼このコメントに返信
そもそもセスナじゃないからタイトル詐欺なんだよなぁ…
Good 0 Bad 0
. ○○○2021/06/04(金) 02:23:02 ID:- ▼このコメントに返信
※114
小型飛行機の名称になってるからなあ。
コピー機をゼロックスって言うのと同じだな。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 02:26:08 ID:- ▼このコメントに返信
日本の映画興行界はライト層(年1回程度)で成り立っていて、特に人数+コンセッション+物販を狙えるファミリー層に媚びるのがビジネス的には正しい。
けど社会派・文芸ものに至るまで「わたしたちのアポロ計画」とか「ストーリーオブマイライフ」とか付けだすのはホンマ死んでくれや。映画オタと中年以降しか見ない作品なんだから。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 02:32:08 ID:- ▼このコメントに返信
>>33
日本版のやつ、コングを抜いて雅さまに替えると彼岸島っぽい
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 02:33:02 ID:- ▼このコメントに返信
※115
一般名詞になって商標取り消しになるやつ。
セスナ社はもっと頑張って。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 02:35:33 ID:- ▼このコメントに返信
とびっきり悪いのと良くできたのを並べて比べても意味ねーわ
ダメなもんはダメ良いものは良いってだけの話だろこんなの
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 02:51:20 ID:- ▼このコメントに返信
※103
お前もゴルゴムの仕業だと気付いたか…
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 02:52:30 ID:- ▼このコメントに返信
明らかに評価がクソ映画なのに
おまえらは映画を台無しにされてると怒るのか…
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 02:58:22 ID:- ▼このコメントに返信
一を聞いて十を知るどころか十二を説明しても一伝わるかどうか、って時代になっちゃったのかな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 02:59:59 ID:- ▼このコメントに返信
アメリカ様英語様っていってる奴って英語コンプかなんかなのか?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 03:00:26 ID:- ▼このコメントに返信
※22
なろうじゃん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 03:25:46 ID:- ▼このコメントに返信
原題でも意味は分かるが多分殆どの人は興味を惹かれない
有名スタッフが作ったり出演してたりするでもない
多分、謎の生物が出るわけでも謎の遺跡を探索するでもない
純サバイバル+人間関係モノだろうから
ネタバレ無しで興味を惹こうと思ったら
こういう変化球は最適解の一つだと思う
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 03:30:34 ID:- ▼このコメントに返信
※54
需要があるから供給されるんやで
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 03:40:12 ID:- ▼このコメントに返信
ゼロ・グラビティ(原題gravity)はあのラストシーン見たら原題しかありえんだろって思ったな
まあIMAX上映を売りにしてた作品だからその関係であの邦題になったんだろうが
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 03:49:06 ID:- ▼このコメントに返信
※49
コングの最後に怪獣大決戦の振りが入ってたし
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 04:23:16 ID:- ▼このコメントに返信
無人島近海のボートの上でマフィア?の殺害現場をみちゃう話だっけ?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 04:29:16 ID:- ▼このコメントに返信
ホライゾンラインって地平線って意味だろ
これだけじゃ全く内容わからんし
結局あらすじ見て判断するしかないからな
タイトルにあらすじ持ってくるのはgood
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 04:41:51 ID:- ▼このコメントに返信
※99
ためしにセンスの良いキミが売れそうなタイトルこの映画に付けてみてくれよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 04:49:29 ID:- ▼このコメントに返信
「ナポレオン・ダイナマイト」が「バス男」になるのはどうかと思うの
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 04:56:44 ID:- ▼このコメントに返信
ぱっと見解る様にしなくちゃいけないでもカッコよくなければならない、それがコピーライターの腕の見せ所なんだろうけど上司のクソセンスで没食らったのもありそうだ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 05:02:40 ID:- ▼このコメントに返信
実際の話カッチョイイタイトル付けたところで何の情報も無しでフラッと映画館行っても
内容分からんのに見ようと思わんよな、あくまでオシャンティなタイトルなんて宣伝広告使いまくれる環境でできることだ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 05:02:56 ID:- ▼このコメントに返信
結末まで書いてくれよ、不親切な奴だ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 05:08:30 ID:- ▼このコメントに返信
史上最低の映画邦題は「アルジャーノンに花束を」を「真心を君に」に変えたやつだろう
原題は作者のダニエルキイスの重要なメッセージがこめられていて絶対に変えてはいけないものなのに
おそらく教養の無い映画会社のパワハラ重役が「どや!ええやろ!」といって無理やり押し込んできたんだろう
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 05:14:20 ID:- ▼このコメントに返信
トム・ハンクスのターミナルとか
こういうタイトル合いそう
まぁやらんか
トム・ハンクスってだけでネームバリューあるから変なことする必要ないものな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 05:15:51 ID:- ▼このコメントに返信
>>136
まあ向こうのタイトル自体が変わってるしな
Charly
主人公の名前になってる
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 05:31:36 ID:- ▼このコメントに返信
昔は映画の事前情報なんてポスターしかなかった時代だからセンスが磨かれたけど
今はネットで情報なんていくらでも集められるからなあ
ポスターの重要性はマニア芸術としての価値しかない。そら劣化するわ

そういう時代性を加味して語れるようになると「大人」だぞ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 05:33:36 ID:- ▼このコメントに返信
プライベート・ライアンはなんでSavingを無くしたんだ?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 05:35:49 ID:- ▼このコメントに返信
なろう系のアホっぽくタイトルって実情は『読んでるやつアホすぎだから取り敢えずタイトルでわかりやすくしといた』って結構な皮肉入ってるのが始まりなんだけど一周まわって人権得たんだけどそれでも違和感しかない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 05:38:22 ID:- ▼このコメントに返信
The Secret of My Success → 「摩天楼はバラ色に」は原題の方がストーリーの内容に沿ってる。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 05:49:40 ID:- ▼このコメントに返信
Gone with the Wind, 「風と共に散ってしまえ」などと何をとち狂ってんだ?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 05:50:55 ID:- ▼このコメントに返信
あんま映画見ないくせに何か批判したろー
そういうのが見え透いててイッチきもいわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 06:05:52 ID:- ▼このコメントに返信
人生を賭けた小説をパクられたので「逆襲」をしたら、歴史に名を刻んじゃった話。

「青葉真司監督」が送る、あの津山事件を越した、前人未到の”戦後最強”の体験!

京 都 ア ニ メ ー シ ョ ン 放 火 事 件

ネクスト鬼滅は間違いなしやな😊
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 06:15:38 ID:- ▼このコメントに返信
フォントが明るい感じのせいで、タイトル通りだけどタイトル詐欺っぽい雰囲気。
せめてホラー調のフォントを使うとかすりゃいいのに。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 06:17:46 ID:- ▼このコメントに返信
ロストバケーションは正統派サメ映画で結構好きだったんだけどなぁ。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 06:43:09 ID:- ▼このコメントに返信
ゾンビーバー?また放題が糞みたいなタイトルつけやがって

原題でした^^
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 07:03:42 ID:- ▼このコメントに返信
>>1
B級とわかってる前提でどっちなら見る?と聞かれたら
日本版ポスターのほうだな
原題だとあらすじ見ないとどういう作品かわからんが
そもそもあらすじ見る気がしない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 07:04:59 ID:- ▼このコメントに返信
※67
なんで4人限定?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 07:05:46 ID:- ▼このコメントに返信
>sister`s act/修道女の行動
シスターのフリをして ってタイトルだったはずだが
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 07:12:49 ID:- ▼このコメントに返信
日本のポスターのすごいところはいかにもB級臭がするやつがガチのB級で、なんか力入ってるなーってやつが良作なところ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 07:13:43 ID:- ▼このコメントに返信
ザ・カンニング IQ=0もうまい邦題だと思ったw
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 07:14:14 ID:- ▼このコメントに返信
※139
大人は時代性とか個人の能力なんてフワフワしたものを透視せずに
もっと合理的な理由が無いかを考えるもんだ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 07:15:29 ID:- ▼このコメントに返信
Gorillas in the Mist
直訳すると霧の中のゴリラたち
うーん、愛は霧の彼方に でいいか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 07:22:55 ID:- ▼このコメントに返信
むしろB級を売るために奇を衒って成功した有能やん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 07:33:27 ID:- ▼このコメントに返信
>こういうガ○ジタイトルにせなもう日本人にはわからへんのや

日本人にはわからへん×
日本の一般層にはわからへん△
世界中の一般層には面白く感じない○
今までの各国の映画オタクがオシャレだと思ってた短文タイトルが、実は内輪受けでしかなくダダ滑りしていた◎

こうやぞ
アベンジャーズみたいなタイツ男の殴り合い映画が興業収入世界一なこの地球で、日本だけ貶しても不当やろ
むしろ日本の大衆なんてコナンを楽しめてる時点で高尚な方だわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 07:46:34 ID:- ▼このコメントに返信
サメ映画スタッフの作品だぞ
邦題の方がB級感溢れてて合ってるだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 07:59:56 ID:- ▼このコメントに返信
ザ・グリードってタイトルの映画の日本語版がディープライジングなのが良くわからん。 英語なら同じで良いじゃん。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 08:02:52 ID:- ▼このコメントに返信
名作タイトル風に偽装するよりは遙かにマシだな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 08:03:49 ID:- ▼このコメントに返信
※38
逆にアメリカ版のキングコングは、
「たかが怪獣映画になにイキってカッコつけてんの?」って思うわ

戦争映画じゃねーんだからさあ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 08:09:54 ID:- ▼このコメントに返信
これは本編観るまでわからんが、邦題が優秀だった例がほとんどないからな
原題って大抵観終わった後にそういう意味だったのかってハッとさせられるのが多いのに邦題は1から10まで説明しちゃう
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 08:15:15 ID:- ▼このコメントに返信
ディズニーあたりは、邦題のほうがいいパターンがそこそこあるな
カールおじさんと空飛ぶ家は原題のUpじゃあ非常に分かりにくいし、原題cocoことリメンバー・ミーは海外からも邦題は高く評価されているし
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 08:22:07 ID:- ▼このコメントに返信
邦題にすると別の存在になる。
スタンドバイミーはドラえもんと勘違いする。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 08:22:22 ID:- ▼このコメントに返信
ディズニーとかハリウッドは向こうが邦題決めてるんだぞ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 08:25:53 ID:- ▼このコメントに返信
※89
元々First Bloodで公開する国とランボーで公開する国があって、日本はランボーの方だったと言うだけ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 08:30:53 ID:- ▼このコメントに返信
※145
どういう人生送ってたらこういう文章書くようになるんだろうな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 08:32:31 ID:- ▼このコメントに返信
※21
なろうというより、私をスキーに連れてってとかの辺りに見えるね
絵面が明るいせいかな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 08:37:01 ID:- ▼このコメントに返信
※105
ハルクと戦った闘技場のことだから関係ないとまでは言わんけど
中盤で仕方なくやらされただけでバトルロイヤルが本題じゃないんだよね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 08:37:36 ID:- ▼このコメントに返信
こういうタイトルにしたことでスレ立てて宣伝できたんだから大成功じゃん
ワイは見に行かんけど
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 08:40:09 ID:- ▼このコメントに返信
※26
作品の中身を知らないんだけど、コメディだったら有りかな?
なろう感があって安っぽく見えるけども
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 08:40:12 ID:- ▼このコメントに返信
※158
真面目っぽいタイトルにして観客を引っ掛けるパターンもええぞ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 08:48:01 ID:- ▼このコメントに返信
即言われてるけどキングコングのポスターは日本版の方がオシャレだしセンスある
昔の怪獣映画のポスター知らない世代だとそれのオマージュだと気づかないんだろうけど
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 08:50:51 ID:- ▼このコメントに返信
この映画はB級映画というより単純に糞映画なのでは?
B級映画って予算もかかってないし設定も大味でツッコみ所も多いけどそれなりに面白い映画という認識なんだけど
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 08:55:29 ID:- ▼このコメントに返信
映画とラノベとAVのタイトルが長文化する理屈は同じだよ
どれも、まず金出してもらわんと話にならない。内容がどれだけ素晴らしかろうと、タイトルとパッケージで金を出してくれなきゃ、内容以前の問題で敗北
好景気、業界が昇り調子のときなら意味不明タイトルでも客が金出してくれるが、業界が調子悪くなったらもうタイトルで中身全部説明しないと、客が金を払ってくれなくなる
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 08:55:57 ID:- ▼このコメントに返信
※25
前世でどんな悪行を成したんだお前
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 08:57:56 ID:- ▼このコメントに返信
※167
平均的日本人の人生やね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 08:58:12 ID:- ▼このコメントに返信
※108
バカ向けに作ったらバカが見てくれるんだよ
オシャレタイトルは作り手の自己満足だから、誰も見てくれない
気取ったものを作って許されるのは、すでに名前で客呼べるような不動の地位を確立したクリエーターのみ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 09:19:32 ID:- ▼このコメントに返信
>>37
股下のポスターは名古屋駅前のナナちゃんに見えてきた
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 09:20:51 ID:- ▼このコメントに返信
>>90
内容も昔の怪獣映画風ならいいけどなあ
ポスターでだけ内容関係ないパロディ盛り込んだって寒いだけだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 09:40:52 ID:- ▼このコメントに返信
日本の映画は95%分かるポスターにしないと観客が見ないと思ってるので、
見ない層相手に作られてる。後、氷河期世代は、内容がある程度わかってないと
安心できないらしい。失敗したくないとか。映画好きなら、ポスターも予告も
見ずに行けばネタバレはない。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 09:42:49 ID:- ▼このコメントに返信
※161
一応ベトナム戦争の延長でコングと戦うってコンセプトだから許してあげて
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 09:44:17 ID:- ▼このコメントに返信
007シリーズに「ロシアより愛をこめて」と言うのがあって、
そのままだと恋愛映画だと誤認される恐れがあると言う事で
邦題においては「007危機一髪」に変更されたと言う事例もあるな。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 09:46:07 ID:- ▼このコメントに返信
※26
なろうは馬鹿しか読んでねーだろバーカ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 10:00:19 ID:- ▼このコメントに返信
昔なんてスティーブン・セガール主演の映画全部に沈黙の○○って付けてたんだぞ、ソレに比べればマシマシ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 10:00:32 ID:- ▼このコメントに返信
※22
「携帯彼氏」「王様ゲーム」「恋空」「金魚俱楽部」ざっと思い出した携帯小説のタイトルを列挙してみたけど…どこが?w
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 10:02:58 ID:- ▼このコメントに返信
※177
イカれた文章書いてストレス解消してるあたり今まで生き辛かったんだろうなあ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 10:09:45 ID:- ▼このコメントに返信
※187
今も生きづらいよ。だからアニゲーみたいな肥溜めで、ストレスを解消させてね😁
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 10:18:10 ID:- ▼このコメントに返信
※188
そうなのかがんばれよ
ストレス溜めすぎて青葉みたいなことするよりはまだマシだしな
それもたまには縦読み仕込んだりして楽しませてくれ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 10:42:48 ID:- ▼このコメントに返信
ウハウハザブーンやヴァンダミングアクションみたいなTV放送時の無茶苦茶は喜んでるのに
なんで邦題には文句つけるんだい?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 10:49:08 ID:- ▼このコメントに返信
※88
管理人の自演だよ
逆張りレスにGOODが入っていると常人は反論しようとしてレスが増えるからね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 10:56:03 ID:- ▼このコメントに返信
バカこそ雰囲気で騙されるんだよなぁ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 11:02:16 ID:- ▼このコメントに返信
タイトルはファイル名
わかりにくい名前つける方が愚かだってことにようやく気付きだしたんだろいい傾向よ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 11:14:14 ID:- ▼このコメントに返信
「Dude, Where's my Car?(2000)」の邦題は許されない
おバカな二人のコメディと思いきや実は・・・がキモなのに
それにゾルタンは人の名前でアイツ等の名前じゃない・・・
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 11:18:26 ID:- ▼このコメントに返信
邦画を海外で上映した時も英語のタイトルになるし
日本はもうしょうがないんじゃないかと思う

火垂るの墓とかダブルミーニングだけど英語だとただ蛍の墓になるしお互い様
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 11:22:21 ID:- ▼このコメントに返信
※183
ちょっと捻って弾丸を意味する 007危機“一発” だった
ちなみに水野晴郎がつけた
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 11:25:10 ID:- ▼このコメントに返信
風と共に去りぬ、みたいな邦題をB級映画に付けられても困るからこれで良い
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 11:31:21 ID:- ▼このコメントに返信
白鯨との戦いはあんま評価されてなくて泣ける
あれ原作小説めちゃくちゃ面白い実話小説なのに…
映画も原作リスペクトあっていい映画だよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 11:34:51 ID:- ▼このコメントに返信
メッセージは邦題のが優秀
arrival(到着)は内容ともあんまりあってない。
宇宙人ものにみせて人間ドラマ、メンタル的な内容だよ。不意打ちだったから泣いた
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 11:44:23 ID:- ▼このコメントに返信
こち亀で、やっすい洋画を買い漁ってきた配給がいかに面白そうに宣伝するか四苦八苦する話すき
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 11:55:09 ID:- ▼このコメントに返信
※19
というか、監督のジョーダン・ヴォート=ロバーツがこのポスター絶賛して、
家に持って帰って部屋の壁に貼るって言うくらい気に入ってる。
ちなみに映画を見れば分かるが、監督は超の付く日本オタク。

脱出船グレイフォックス・・・メタルギアの人気キャラから
序盤に出る日本人「イカリ・グンペイ」・・・エヴァのシンジと任天堂の横井軍平から
ボスクリーチャー・・・カオナシの体にエヴァのサキエルの頭を乗っけたもの
巨大水牛・・・もののけのシシガミを意識(監督談)
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 12:04:15 ID:- ▼このコメントに返信
俺なら鈴木英人にイラストを発注してHORIZONを強調したレイアウトのポスターにするな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 12:08:37 ID:- ▼このコメントに返信
偏差値低めに合わせたタイトル変更で有能やわ
分母が増えんとね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 12:21:52 ID:- ▼このコメントに返信
「風と共に去りぬ」良い邦題だと思うけど「去りぬ」の意味を理解できない連中が多いのが欠点か
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 12:36:20 ID:- ▼このコメントに返信
面白くても知人にオススメしにくいタイトルなのは正直苦手
Horizon Lineの方がスッキリしてるし内容もPV見て決めるから問題ない(そのおかげでB級ばかり見ているが)
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 12:42:09 ID:- ▼このコメントに返信
「Gone with the Wind」を「風と共に散ってしまえ」と訳す奴を初めて見たわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 12:49:18 ID:- ▼このコメントに返信
こういうのは作品の内容もよくある話止まりだし
キャストもスタッフも大して有名じゃないから
せめてネタ要素をぶっ込んで注目集めるしか無いという苦肉の策やで

地味な良作のまま公開しても、少数のマニアが喜ぶだけです赤字にしかならんのや
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 12:49:45 ID:- ▼このコメントに返信
洋ゲーと和ゲーのパッケージの違いだわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 12:50:28 ID:- ▼このコメントに返信
※1
ポイしてきなさい、ポイ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 13:10:49 ID:- ▼このコメントに返信
(この製品に)電池は含まれていません

ニューヨーク東8番街の奇跡
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 13:21:00 ID:- ▼このコメントに返信
※69
『イタリアでの仕事』だとさっぱり分からないから、変えて正解
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 13:25:45 ID:- ▼このコメントに返信
※150
このスレの画像でブロッコリーに当てはまる画像が>>72しかないからじゃないの?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 14:17:32 ID:- ▼このコメントに返信
※3
確かに!フロッグマンとか
「グライムズ薬品が不法投棄した化学物質D-709により、カエル人間とも言える怪物「フロッグマン」が生まれていた」
って書いてあって借りて家族と見たらクソオブクソのレ○プ映画でブチころがそうかと思ったわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 14:20:24 ID:- ▼このコメントに返信
>>33
これはもう圧倒的に下だろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 15:49:13 ID:- ▼このコメントに返信
※1
つまりホモ?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 17:04:11 ID:- ▼このコメントに返信
お!バカんす家族(原題 Vacation)
配信サイトで邦題にひかれて観た映画、原題のままだと観なかったかもしれん
ちなみにクッソ笑えた映画
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 17:33:05 ID:- ▼このコメントに返信
※38
白鯨もそうなんだけど怪獣映画ポスターの構図って優秀だなって思う。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 18:54:08 ID:- ▼このコメントに返信
トニー・ジャーの関連作品の邦題が雑すぎる
「トム・ヤム・クン!」← 安直だけどタイ映画らしさはある。
「マッハ!!!!!!!!」← うん。
「マッハ!弐」 ←「マッハ!!!!!!!!」の続編だけど主演俳優が同じだけで特に関連はない。
「マッハ!参」 ←「マッハ!弐」 の正式な続編。
「マッハ!無限大」 ←「トム・ヤム・クン!」の続編。
「ドラゴン×マッハ!」 ← 「SPL/狼よ静かにタヒね」の続編。
「七人のマッハ!!!!!!!」 ←「マッハ!!!!!!!!」のスタッフが作ったけど「マッハ!!!!!!!!」と関連はない。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/04(金) 19:44:27 ID:- ▼このコメントに返信
※114
セスナ社はこれ許したのかな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/05(土) 00:02:18 ID:- ▼このコメントに返信
※33
マジかよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/05(土) 01:27:32 ID:- ▼このコメントに返信
愛と哀しみのボレロ(原題:les uns et les autres)
直訳すると、「一方と他方」
クライマックスが、バレエダンサーで俳優のジョルジュ・ドンが踊るラヴェル「ボレロ」だから、
ボレロを押し出した題名とポスターは正解。
でも、主演はジョルジュ・ドンじゃないんだけどね。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/05(土) 05:02:40 ID:- ▼このコメントに返信
原作者や制作側の意向で作品名が決まってるのに「馬鹿でも分かるタイトルにしてやろう」と改悪する風潮が嫌い
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/05(土) 14:30:16 ID:- ▼このコメントに返信
※216

バカ映画だからドンピシャだった、というわけか。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2021/06/08(火) 00:09:05 ID:- ▼このコメントに返信
※186
携帯の解像度で表示しきれる長さって考えたらそうなるよなぁ
Good 0 Bad 0
コメントする

「実写・ドラマ・劇場版」カテゴリの最新記事
人気記事
お知らせ
荒らしコメントを見かけましたらメールフォームから連絡お願いいたします 確認して悪質な場合は規制します
カテゴリ一覧
月別アーカイブ

2021年 09月 【551件】
2021年 08月 【627件】
2021年 07月 【617件】
2021年 06月 【590件】
2021年 05月 【591件】
2021年 04月 【547件】
2021年 03月 【563件】
2021年 02月 【520件】
2021年 01月 【563件】
2020年 12月 【548件】
2020年 11月 【527件】
2020年 10月 【538件】
2020年 09月 【523件】
2020年 08月 【541件】
2020年 07月 【558件】
2020年 06月 【542件】
2020年 05月 【551件】
2020年 04月 【541件】
2020年 03月 【561件】
2020年 02月 【517件】
2020年 01月 【560件】
2019年 12月 【562件】
2019年 11月 【537件】
2019年 10月 【553件】
2019年 09月 【541件】
2019年 08月 【546件】
2019年 07月 【559件】
2019年 06月 【563件】
2019年 05月 【571件】
2019年 04月 【551件】
2019年 03月 【573件】
2019年 02月 【524件】
2019年 01月 【561件】
2018年 12月 【578件】
2018年 11月 【548件】
2018年 10月 【566件】
2018年 09月 【534件】
2018年 08月 【538件】
2018年 07月 【528件】
2018年 06月 【509件】
2018年 05月 【515件】
2018年 04月 【485件】
2018年 03月 【509件】
2018年 02月 【454件】
2018年 01月 【498件】
2017年 12月 【513件】
2017年 11月 【487件】
2017年 10月 【489件】
2017年 09月 【477件】
2017年 08月 【492件】
2017年 07月 【500件】
2017年 06月 【479件】
2017年 05月 【479件】
2017年 04月 【462件】
2017年 03月 【472件】
2017年 02月 【436件】
2017年 01月 【478件】
2016年 12月 【465件】
2016年 11月 【397件】
2016年 10月 【404件】
2016年 09月 【382件】
2016年 08月 【387件】
2016年 07月 【398件】
2016年 06月 【359件】
2016年 05月 【379件】
2016年 04月 【355件】
2016年 03月 【359件】
2016年 02月 【339件】
2016年 01月 【350件】
2015年 12月 【341件】
2015年 11月 【322件】
2015年 10月 【328件】
2015年 09月 【323件】
2015年 08月 【321件】
2015年 07月 【308件】
2015年 06月 【269件】
2015年 05月 【286件】
2015年 04月 【266件】
2015年 03月 【268件】
2015年 02月 【255件】
2015年 01月 【274件】
2014年 12月 【272件】
2012年 11月 【146件】
2012年 10月 【152件】
2012年 09月 【172件】
2012年 07月 【2件】

検索フォーム
人気記事
最新記事
おすすめ記事