【画像】漫画翻訳家「エレンの家ぇぇがああああっていうダジャレどうやって訳せばええんや… せや！」

翻訳は大変だな

マンガ・アニメに限らないけど翻訳の人はよく考えてると思うわ

FGOに出ると言う名誉を与えてやろうか？

何が上手いのかまったくわからん

めだかボックスの安心院さんとかいう翻訳家をコロすために生まれたとしか思えない女

※4
「私はバカです」

こういうのだとやっぱ幽遊白書のタブーの力（言ってはいけない言葉のやつ）の英訳がすげーんだよな
解説してる人の１つ１つの説明見るたびほんと苦労したんだろうなと思わされる

英語
マーティ「ウララ、ウララ」
日本語訳
マーティ「ウララ、アララ」
バック・トゥ・ザ・フューチャーのこの訳は天才だと思った

英語でのこういった言い回しはクリーシェともいうんだっけか
rain cats and dogsとか最初見たときはそのまま受け取ってたな
翻訳家はこれを元の語感？とか残したまま翻訳するんだろ？
凄いなぁ

コニーが頭使ったようなこんな機転のきくセリフ喋るなんて…
もうコニーじゃないやん…

今日の仕事は楽しみですか？

表現力において海外が日本語に勝てるはずがないじゃん

戸田奈津子にまかせればもっとよく出来たのにって気がしないでもない

地の利の話はするな

※1
これよりなろうのがキツイらしいけれど

わいもこのシーンの翻訳気になってたけど
翻訳家の人上手いなぁ

デスノートのはわざわざ英語にする必要ないだろ

プリキュアの口癖「キラやば～」は海外だと「TwinCool！」と訳されたんだそうで

別に訳さなくてエエやん

はい　終わり

シェークスピアの戯曲は駄洒落が多いから日本の翻訳家が苦労すると聞いたことがある

ワートリの
わくわく動物野郎をMr.DiscoveryChannelって訳したの好き。

やややけったいな！
ボランティア軍
66回の流産

>>136
中学生が翻訳したんかってレベルで草

鬼滅の刃の海外でのタイトルがDemon Slayerなのは直訳すれば確かにそうなるんだけど日本のタイトルの味わい殺してる感じもあるような……
千と千尋の神隠しのタイトルがSpirited Awayなのはいいのか……

漢字の必殺技とか表意文字の英語翻訳は大変だなぁと思う
文字に込められた意味や洒落を原語で感じ取れる日本人で良かった

>>19
おでんに候→TO BOIL！！！

日本語が世界一優れた言語であることの証明だな

※18
秀逸やな
twincle＋coolか……

※20
ジョイスとかキャロルも大変そう

>>49
翻訳家の人、ちゃんとギアッチョのキャラ理解してて草

ターミネーター２のゲーセンのシーン。
爆音で流れるGuns N' Roses（ターミネーター２のエンディング曲）の中、ターミネーターが薔薇の中から銃を出す瞬間で
日本人は笑わないらしいな

洋ゲーの台詞で意味わかんねえと思って原文みたら
ただのダジャレだったってことある

※22
わからない単語や言い回しがあったら調べず謎感性で翻訳するなって思うな

漫画翻訳者向けの賞があったりするくらいだからね…
ほんま大変なんだろうなぁって思う

※15
範囲が広すぎる

>こういう日本語由来の駄洒落を日本語じゃない世界で使うの結構違和感あるわ
書いてる時にこいつらの言語やとこうならんって思わんのやろか

逆に考えるんだよ、漫画が異世界の言語を日本語に意訳してると思いねぇ

日本語は難しいだけあってその遊び方も豊富やからなあ
英語も遊びはあるけど、世界的に見て少数の日本語の遊びが豊富な事は文化遺産的にも面白い事やと思うよ

まあ日本語訳でも「地の利を得たぞ」とかあるし多少はね？

コニーにしては些か理知的になってしまったがかなり頑張って再現したのがよう伝わる

※25
ノーベル文学賞はノーベル翻訳賞と揶揄される事もあるからな
結局原文で読まないと本来の意味は失われるのだ、逐語訳で訳したらそのまま意味が正しく伝わるわけでもないからな

※24
それ言うなら、オリジナルタイトルから日本版タイトルも、色々おかしいことがあるからなぁ…
Mao's Last dancerも小さな村の小さなダンサーってわけわからんことになってた

龍牙斬（longer than !）

ハリポタがブームだったころ、友達が「日本語翻訳だとなんか違うとこがある」と、洋書で頑張って読んでたのを思い出した

グベン軍10日目の慟哭

鉄雄「金田ァァァ！」
金田「さんをつけろよデコ助野郎！」

TETSUO [KANEDA---!!]
KANEDA [That's "Mr.KANEDA" to you,PUNK!]

※1
めだかボックスの能力羅列されまくってるのとか言葉遊び能力が
翻訳泣かせって見ましたなぁ・・・。

比較的地下一ニュアンスで単語の韻を踏んだシャレにはできんかったんかね

映画コマンド―が日本でカルトな人気があるのは吹き替えの翻訳担当した平田勝茂のおかげもあると思うよ

※40
野坂昭如が三島由紀夫が海外で異様に人気あるのは名翻訳家に恵まれたからって言葉思い出した

ただ訳すだけじゃなく、センスも問われるな
作家と言って差し支えないわ

>>19
その感覚は分かるっちゃ分かるんだけど、慣用句やことわざ等を全廃させないといけないので単純に面白みが減るだけだと気付いて気にするだけ無駄という結論になるんだよな
何とかそれっぽい言い回しを考えてその世界でしか通用しない言い回しを徹底する作家もいるけど、少数派だからこそ味になってるだけで皆がやり出したらクッソウザいだけ

※45
オオタニサン！　とか言われてて最近はsanも有名になったしそのままでもいいのかもしれんね

※45
ドーモ、カネダ＝サン、ニンジャスレイヤーデス。

※40
中学生の作文レベルのなろう文章が海外で人気っていうのは翻訳者が優秀なんだろうとわりと本気で思う

フィネガンズウェイクの翻訳とか頭おかしくなる

日本語：吾輩は猫である
英語：I am a cat
うーんこの

※45
「デコ助野郎！」が「PUNK!」になってるのか
これはあまり良い翻訳じゃないね

わしは生命の創造主、秘密の炎に仕える者だ！
マジクソ

Dr. Strangelove→博士の異常な愛情
これすき

るろうに剣心の翻訳…せや！
フタエノキワミ、アッー！
ガトツゼロスタイル！
シークレットソード２グレンカイナ！

いっぽう『まだらの紐』は翻訳タイトルでネタバレ寸前になった

そもそもさあ、外国語は外国語なんだよ。翻訳って意義のある作業だけど、異国同士が
完璧にわかり合えるなんて幻想。それが可能だなんて不遜な姿勢でいるから、コロナも
蔓延したんだし。人類みな兄弟！　国境なんぞビヨンド！とか言って、不潔な外国人を
バンバン入れるから悪い。日本は島国だから感性症には強いはずなのに。意識高い系が
「島国って淋しいよね、成熟してないよね」って流入を加速させた。

『進撃の巨人』もスピンオフ作品では「巨人は神だから受け入れよう！」って宗教家が
壁を開放して大惨事、なんてこともあった。体臭キツくて衛生観念の低い外国人たちと
交わろうとして国民をコロナで苦しめる日本の政府は、その宗教家。

※54
翻訳がへぼすぎて不評というのは確かにあるが、そもそもシチュエーションがファンの心を掴んでいる（そうじゃないとそもそも日本ではやっていない）ので翻訳者が優秀なのは只の前提
まあそこだけ切り取ればその文も間違いではないが

コメ数の伸び率が低いなアニゲー民もう漫画に興味失っちゃったんだろうか

日本語では不快感マックスのキャラも外国人目線で見たら気にならなかったりするんだろうなとは思う
例えばリゼロは主人公キモ過ぎて大嫌いだけど、翻訳された言語で聞けばキモくないんじゃないかとか

ハリーポッターの翻訳が酷いって話は聞いたな、本職の翻訳家じゃなくて通訳の人がやってるからその場で読みながら訳してる感じになってるせいでsisterが上か下かを二分の一の確率に賭けて間違えて存在を抹消したり本来色々なジョークがあるのに全部場に関係無い同じジョークにしたり感情表現が状況に関係なく毎回同じ表現しかしないとか

※64
平日のこの時間帯自由に書き込めるのってニート、主夫（婦）、不定休の人だけなんだから普通そんな伸びねぇよ

まぁ海外のコンテンツはそういう強引な翻訳まで含めて楽しむのが作法や
本気でそれが気になるって言う人は元の言語版でも買って個人的に楽しんでもろて

※40
ムハンマド「ほならねコーランは翻訳禁止ね」

翻訳ってほんと大変だと思うわ
前後の言葉の流れから意味は理解できるけど
それを自国語にするのが難しい
該当する語句が無かったらなおの事だ
　
エロMOD自分用に訳す時そう思った

シャミ子と桃のやり取りの同音異義語で困るシーンを頑張って英訳してて称賛されてた記事読んだ気がするが
どんな英訳してたがさっぱり思い出せん

※69
コーランは声に出して詠んで美しいそうだからねー

※54
海外に住んでた時、たまに通ってたMANGAも取り扱ってる市内の本屋で「十二国記」の翻訳版があったから買ったことがある
元々原作が難しいのと独自の世界観があるってのが、翻訳的にやっぱり難しかったみたいで、ん？という翻訳がちょこちょこあったのを思い出した
多分、文章も擬音も簡単でシンプルなラノベの方が翻訳しやすいと思う

※67
や、夜勤の俺みたいなのもいるし……

ボーボボ翻訳する人は凄いと思う

めだかボックスの翻訳ひどい目にあったらしいね

>>19
作者が異世界語を日本語に翻訳しくれてんだよ。

フルハウスで「こんな良いタイヤ、俺も使ってみタイヤ」ってジョーイのギャグから
閃いたジェシーが仕事もらうって話あったけど元々がどうだったのかは当時気になったな
明らかに日本語でしか楽しめない言い回し

｢私の家が…エレン･イェーガーのせいで…｣の方はどう訳すの？

※5
漢字使いの方がやばそう
あんなの翻訳するの無理やろ

翻訳家からは西尾維新はブラックリスト入りってマジ？

縦長の吹き出しに横文字を入れるだけでも大変そう

ラヴクラフトの翻訳を多数手がけた大瀧啓裕も、あの翻訳はやっかいだったらしいな
原語は原語で声に出して読んだときのリズム感みたいなのがあって、そこを訳文にしても維持するのが大変なんだと

英語だとクラウドの凶斬りがcross slash
究極武神覇斬がOmnislashとなって超詰まらないネーミングなの思い出す

洋画吹替でよく見る洋画独特の言い回しみたいなもんやろ
「はぇ～英語圏の人ってこんな言い回しするんやなぁ」ぐらいの違和感しかないんじゃない？

だから本編読んでないと翻訳すらマトモにできないんだよ、よく機械でマトモに翻訳はできないってヤツだよ

かめはめ波やってる外国人は見かけたけど
魔貫光殺砲の扱いはどうなってるんだろ

※71
まちカドまぞくの英訳タイトルはThe Demon Girl Next Doorだったな
Girl Next Doorは親しみのある普通の子って慣用句らしいが
あれも翻訳は大変だったと聞いた

※83
なるほどね
リズムや韻を文字で伝えるのは表意文字の日本語では不利だね
ロックやラップが難しいのも頷ける

※89
反対に、日本語の和歌や俳句を英語に訳すのも大変だったりする
五七調のリズムを崩さないように、しかし意味を通じるような英文に…ってほんま無理

にゃんぱす～！　→　MEOWNING!
meow(猫の鳴き声)＋morning

子供のころ、謎だった日曜洋画劇場の吹き替え

悪人電話「次の爆弾の場所のヒントをやろう。旅行に必要なものを探せ。」
主人公A「なんだそれは！全然わからん！」
主人公B「子供のなぞなぞじゃないか！ほら、あそこ」
象のモニュメントの下に爆弾がある

もうちょいうまく訳せや、当時子供の俺が混乱しただろうが

※60
まあ直訳だとそうなるし？原作・作品の雰囲気を出せるかは翻訳家の理解力と知識とセンスによるからね…

だけど、北斗の拳も「こ、これはレイの拳」→「that's　Ray style.」とか「南斗究極奥義　断己相殺拳」→「Nanto ultimate technique　Dankososaiken」とか合ってるんだけど何か違う感はしたが
現地の人が理解できるならそれで良いんじゃないかなとも思います

二本足ニョッキリへの定番ツッコミ「犬神家」の翻訳は如何ともし難い。
ジャヒー様ではそのまま「dog-god」って訳してて外国人が混乱してた。

ドラクエが海外でイマイチなのも日本語に依存高過ぎで翻訳すると魅力が落ちるからだと思うわ。

こういった翻訳ネタには「夢＝dreamってスゴいよね！」
ってクルクルパーがしゃしゃってきたもんだが古すぎかｗ

※71
11話で「退治」と「対峙」の勘違いを「grill」の単語で英訳して完璧だと賞賛されてた話ですね

天翔龍閃はどう訳したんや？

NARUTOのキラービーのラップの翻訳とか地獄やろ･･･

ゲームのでかいタイトルなんかは現地シナリオスタッフと言葉の言い回しを延々やりとりしたりしてるね
映画はそんな時間ないからきたものを右から左にやるしかない
ゲームも映画も「画で語る」造語やシーンが多いからニュアンス合わせなかなか大変なんよな

don't assk me 好き

技名とかは漢字そのままで横にローマ字書いとくぐらいの方が好きそう

刺身のツマはなしだぜ⁉︎

※92
「次の爆弾の場所のヒントをやろう。ニューイヤーの食べ物を探せ」
「なんだそれは！全然わからん！」
「子供のなぞなぞじゃないか！ほら、あそこ」

意訳し過ぎになるんかな

※104
ゾウ煮？

※92
ダイハード3の公園のシーン場面か

でも実際「『trunk』は旅行用カバンとゾウの鼻の両方の意味がある」を日本語で表現するのは難しそう

たわわ翻訳ニキ（ガチ翻訳家）は為になるわ。

※15
黒歴史博覧会みたいなもんなんだからなろうがキツいのは今に始まった事じゃないだろ

ウンパッパ ウンパッパ　エブリワン ノウ
↓
ウンパッパ ウンパッパ　誰でも～
ウンパッパ ウンパッパ　知っている～

日本の発音だと1回で言い切れないから2回に分けたり苦労してる

一人称ですら私、俺、自分、うち、あたし、手前、拙者、吾輩～沢山あるけど全部「I」で表すしかないのつらそうニュアンス伝わるのかね
二人称でもあなた、あんた、テメー、お前、とyouだけじゃ全然登場人物の立場や力関係の表現力下がりそうなんだけどこういうのって訳じゃもうあきらめてyouだけになるのかな？てかそれ以外なさそう

※83
大瀧啓裕の家が実家のご近所さん（徒歩数分）で、ご近所づきあいでたまに献本受けてたなぁ…
だから一般家庭なのに何故かオカルト本がやたらとある家で育って、厨二病発症しまくってた
クトゥルー以外にも天使の世界だとかネクロノミコンとかもらった
小さい頃はよくわからんかったけど、今思うとすごい人だったんだなぁって…

※107
コンビくんで翻訳の入門本なり
日本のオタク文化解説本として出してほしい。
同人でもいいからあの解説のまとめな本が欲しい。

※90
和歌俳句だけじゃなく詩は翻訳事実上不可能って気もする

※110
youだと、yaだとかuだとか、スラング気味に訳されることはある
あと、同じIが一人称でも、使う単語がやたらと格式張ってたり、話し言葉ではなく書き言葉で喋ることで、真面目、堅苦しそうな性格のやつって印象づけたりすることもある

※74
ねろ

※110
『君の名は』で瀧と入れ替わった三葉が、「ぼく？」「おれ？」って
一人称を探るシーンも案の定、翻訳が四苦八苦してたな

みんな大好きフルメタル・ジャケットも最初の日本語翻訳がまるで雰囲気が出てないって事で原田眞人に変更されてるしな

※73
アメリカ人が書いた架空の中国の歴史小説の和訳を読んだ事あるけど翻訳した人はさぞ苦労したろうなって思った

英語の中国文学から和訳は作者も翻訳者も漢字や文化への造詣が深くないと出来ない芸当だわ

一方日本
「モチのロンさ！」

洋画の日本語字幕だと林がくっそ無能で機械翻訳みたいな仕事ばかりしてる

※110
「お兄ちゃん」→「big brother」
「お兄ちゃま」→「brother」
「あにぃ」→「big bro」
「お兄様」→「dear brother」
「おにいたま」→「bro-bro」
「兄上様」→「brother mine」
「にいさま」→「elder brother」
「アニキ」→「bro」
「兄くん」→「brother darling」
「兄君さま」→「beloved brother」
「兄チャマ」→「brother dearest」
「兄や（にいや）」→「mon frere」(フランス語につき１敗)
「あんちゃん」→「bud」
なお現在はonii-chan等そのまま伝わる模様

※106
やっべ、ずっと　“see the elephant“　って
言い回しから来てるナゾナゾだと思ってた

そっかトランクか

※7
Z→Aの順に使えなくなるヤツな
ちゃんと会話を成立させながら、当然最後は「A！！」

なんで作中のキャラクターがアニメの主題歌とかを認識しとるんや？

意味が分かってもピンとこないなぁ
英語でもダジャレはアナグラムとか似てるけど意味がぜんぜん違う単語とか使う方が多いと思うんだが

※7
英語だとaとeがなくなった時点でほとんど会話できなくなるってのを、
逆にzから消していく事で解消するのは凄いと思った
あとは「ああついでに～」もちゃんと単語の繋ぎ目にhotが出てくるように訳されてるんだよな

※121
シスプリの兄の呼称か、頑張ってるよな本当

※7
１つ残念なのは、英語版だとオリジナルと能力が違うんよね

日本語だとタブーの音を発音してはいけない
「あつい」がタブーで「ああ ついでに」がアウト

英語版だとタブーの文字を発音してはいけない
「hot」がタブーで「two shots」がアウト

※126
＞あとは「ああついでに～」もちゃんと単語の繋ぎ目にhotが出てくるように訳されてるんだよな

訳されとらんぞ
日本語で「ああ」「ついでに～～」のコマがそれぞれ
「sure」「two shots～～」になってる

オリジナルと違って「hot」そのものだけじゃなく
hotが含まれた単語がアウトってルール

※128
記憶違いだったかすまん

海外でキルラキルが人気なのもよくわからんのよな
同音の漢字遊びとか絶対伝わらんのに

※84
omni slashはいいだろ
omniって森羅万象というような意味で英語話者にとっての厨二的なかっこいい言葉だから日本語風に言えば「この宇宙に切れぬもの無し！」って感じのニュアンスなんだぜ

吹き出しの英語はマジ読みにくいな

進撃と言えば、Youtubeのリクアション動画見るとエレンやアルミンにとって
キーワードである『海』の翻訳が『sea』だったり『ocean』だったりするな。どっちが正しいのか

翻訳家が歳いってるとスラングとか理解出来なくて
なんじゃこりゃ翻訳になってるしな
戸田奈津子とか酷すぎるんじゃ…

※92
せやかてジュース…

※127
これちょと前の似た話題のコメ蘭でも書いたけど
その再現は英語だと不可能じゃね？って問題があるから仕方ないだろ

ゆゆ式の空心菜の下りの翻訳が凄かったような

日本語覚えて原点買いにくる外国人が後をたたないわけだ

※2
日本語はオノマトペ多いし言葉遊びもいろんなバリエーションあるから大変だよな
明らかな誤訳もたまにあるけど、大変な仕事と思うわ

最近のゲームで翻訳の妙を体験したいなら、グラブルを英語モードでやってみるといいぞ
基本フルボイスだけど翻訳されるのはテキストだけだから、英単語の邦訳が耳から入ってくるのは解りやすい
手掛けてるのが本職かネイティブの人かはわからんけど、とくにキャラのセリフは口語体として練られてて、主人公（教科書みたいな標準表記）、若者（ちょっと砕けた表現）、チャラ男（俗語多数）とバリエーション豊かなのも面白いぞ

洋画字幕で見てると英語の冗談訳すのに苦労してるのよくわかる
同じ苦労をMANGAに対してしてるんだろうな

※136
再現不可能なことを残念がるのは仕方ないだろ

ネトゲのFFで英語翻訳担当してる外国人がカタカナはズルイって言ってたわ。
ある日「雷の拳」という単語を出したいって時に、「じゃあ『ライトニングフィスト』で翻訳します」って決定して、
しばらくした後に「カタカナで『ライトニングフィスト』を出したいんですけど」と言われて「えええっ、いやいやちょっと待って」という状態になったらしい。
日本語だとこの二つは別物扱いにできるけど英語だと一緒だからずるいって

英語の表現が少ないって英語大してできない奴しか言わないから笑うわ

こういう風に無理に訳すの無能としか思わん

※143
もういっこは「サンダーフィスト」にすればいいじゃんじゃん