一流翻訳家「だわ。だぜ。みたいな性を連想させる語尾使うのやめません?アップデートしてください」

1: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:20:48.57 ID:YupkQzVx0
no title



「あら」「~だわ」「~だぜ」といった、性差を強調しがちないわゆる女言葉、男言葉。
近年、ジェンダー・ニュートラルな考え方が広まり、こうした表現はステレオタイプと受け取られることも多い。
そんななか、翻訳文においては女言葉、男言葉が用いられているケースが少なくなく、批判の対象になることも。日本語における女言葉、男言葉が生まれてきた背景は? 
翻訳する上ではどうしても必要? 日々の実践のなかから翻訳者が考える。

https://news.yahoo.co.jp/byline/konosuyukiko/20220730-00307803

2: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:21:22.74 ID:qcJqlD5Dd
まず戸田奈津子に言えよ

3: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:21:46.28 ID:RemNrA880
ゆっくり魔理沙だぜ

4: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:21:56.52 ID:mn7dR1yy0
なンだわ

5: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:21:57.70 ID:W06Fz/nE0
そうわよ

9: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:23:03.62 ID:m8L6wQJK0
やったぜ。

11: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:23:40.25 ID:xXaueivP0
出たわね

13: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:24:20.78 ID:UUj4QMXid
そうわよ

18: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:25:42.96 ID:yTvb3ZFYd
日本語の特性上しゃーない

21: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:27:06.13 ID:aF2sd7WDd
知識をアップデートせにゃ

23: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:27:21.92 ID:xTB5Fg0A0
言葉狩り定期
海外も女性と男性で違う単語あるやろ
日本語だけ標的にするなよ

24: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:27:38.72 ID:qY7Vlc3Ea
だわが女ってイメージあるか?🥺
めんどくせーんだわ←これ女の子に見える?🥺

25: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:27:40.05 ID:ri5a4wbv0
○○じゃよ
は差別的ではないんだよな
これはステレオタイプではないんか?

32: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:28:59.86 ID:h2yREd4/0
字幕見てたらどっちのセリフかわからんときあるやん

33: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:29:08.44 ID:qp+jhpfe0
頼むぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅ!!!!批判の対象になってくれぇぇぇぇぇぇぇ!!!!!!!!

46: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:32:40.86 ID:LKdpSXFF0
>>1
これ言い出したら
翻訳の一人称もニュートラルなものにしろとかってなるんかな
みんな英語の機械翻訳みたいに一人称は私とか

48: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:33:49.02 ID:RwLPFvCO0
海外アーティストのインタビュー翻訳で
メタル系だとやたらオラオラした文体になるけど違うかもしれないよな

50: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:34:07.99 ID:8s5mUxJ/0
男も女も「~~だろ」でしゃべる世界

55: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:35:07.57 ID:LVb3/bkza
創作の女言葉の「~わよ」とか「~わ」は
いわゆる戦前のええとこお嬢様学校の女学生言葉や
徹子なんかはわりとそれ綺麗に残っとるやろ

で、男の「~わよ」とか「~わ」は西日本のおっさんや

59: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:37:42.49 ID:WCHiviZa0
僕とか俺とか勝手にキャラ付けすんのやめて下さい

63: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:38:30.29 ID:Gc83QlFQ0
そうでやんす

69: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:39:25.31 ID:5ua+iGMZ0
実際現実でも「だぜ」って使うことあるか?
使ってる人もおらん気がする

72: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:40:08.27 ID:LKdpSXFF0
>>69
スギちゃん

75: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:41:37.98 ID:KXKab6mK0
スネイプの一人称を吾輩にしたろ

76: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:43:28.92 ID:FGO21mqxd
やっぱザウルスとかりゅんとか使うべきだよな

78: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:44:44.18 ID:LKdpSXFF0
>>76
今時センチメンタルグラフティって何歳だよ
no title

77: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:43:39.04 ID:93XfXf/i0
日本版 『吾輩は猫である』

英語版 『I am a cat』

79: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:44:48.24 ID:sDOehwpD0
っぱンゴよ

34: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:29:13.41 ID:uZjMdFMK0
ジェンダー平等ガチ最近うるさいな
みんなこんなんに乗るなよな

   アダルト       ラノベ       ゲーム       フィギュア      コミック       アニメ


コメント一覧。

. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:47:18 ID:- ▼このコメントに返信
前にも見ただぜ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:47:22 ID:- ▼このコメントに返信
お前が気にすぎなんだろが
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:47:34 ID:- ▼このコメントに返信
ダウングレード定期
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:47:38 ID:- ▼このコメントに返信
あんたたち、いくわよっ!!!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:48:16 ID:- ▼このコメントに返信
フランスに対する侮辱定期
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:48:28 ID:- ▼このコメントに返信
他人に求めんなよ。勝手にやってろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:48:48 ID:- ▼このコメントに返信
まずは女が女言葉やめれば、女言葉使うコンテンツ無くなるんじゃね?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:48:52 ID:- ▼このコメントに返信
性を連想させる語尾より性を連想させるプリキュアを記事にしろよ!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:48:54 ID:- ▼このコメントに返信
個性を潰して何が楽しいんだ?
悟空の髪型も言葉遣いも普通に、ルフィの伸びる身体も禁止、ナルトの忍者らしさも今風にアップデートって
それホントに面白いんか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:48:55 ID:- ▼このコメントに返信
そうアル
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:49:00 ID:- ▼このコメントに返信
あら、うるさいですわね
語尾で遊んだりするのも日本語の楽しさなんだぜ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:49:25 ID:- ▼このコメントに返信
お前の頭をアップグレードしろスカポンタン
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:49:42 ID:- ▼このコメントに返信
逆にそういうのがあるから女の子キャラが「〇〇だぜ!」って使った時にギャップで萌えるんじゃろがい
日本語は遊び心に溢れてるんだから無機質にしようとするんじゃないよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:49:44 ID:- ▼このコメントに返信
いちいち気にしてもしょうがねンだわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:49:47 ID:- ▼このコメントに返信
勝手に女言葉と決めつけられる根拠は何?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:49:52 ID:- ▼このコメントに返信
色気のある女役が男みたいにしゃべったら萎える。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:49:54 ID:- ▼このコメントに返信
ハンターみたいに誰がしゃべったか論争が巻き起こるぞ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:50:18 ID:- ▼このコメントに返信
フェミさんって日本を潰そうとしてるとしか思えん。
これだって日本語をどんどん削ってるじゃないの。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:50:20 ID:- ▼このコメントに返信
もうダメだなこのOS
クソアプデばかり要求してくる
クソにクソを重ねてもクソにしかなんねーよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:50:35 ID:- ▼このコメントに返信
真夏やぞ
このビッグウェーブに乗らなくてどうするよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:50:53 ID:- ▼このコメントに返信
おや、日本語から日本語らしさを消滅させたい勢力ですか?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:51:08 ID:- ▼このコメントに返信
翻訳業やめろ
お前のくそ翻訳に合わせるくらいならGoogle翻訳でええわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:51:12 ID:- ▼このコメントに返信
知識をアップデートすることと実際に使うかどうかは関係ない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:51:18 ID:- ▼このコメントに返信
現実でこんな語尾出してたら
🧠=🐴🦌だと思われるよ。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:51:25 ID:- ▼このコメントに返信
誰やねん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:51:42 ID:- ▼このコメントに返信
ナチュラルに差別しているお前こそ翻訳家やめろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:51:45 ID:- ▼このコメントに返信
洋楽を和訳すると男の一人称はほぼ僕固定になるよね
俺とか滅多に見ないわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:52:02 ID:- ▼このコメントに返信
アップデートして劣化するの現代社会感あるよな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:52:04 ID:- ▼このコメントに返信
え、じゃあ〇〇だわを使いたい女性から自由を奪うことになるじゃん
全然女性のためになってないじゃんだわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:52:08 ID:- ▼このコメントに返信
キャラ付けの一環だよ
なんでも現実に即していなければならないのなら、まずドラマや映画の非現実な設定に文句を言うのが先だ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:52:25 ID:- ▼このコメントに返信
個性ブッ潰して機械にでもなりたいんか?モールス信号でもやっとけよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:52:28 ID:- ▼このコメントに返信
バリエーションの無いクソ言語使ってる国は大変だな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:52:48 ID:- ▼このコメントに返信
一時的な流行りの価値観でこれまで根付いてきた風習を悪ということにして潰す方がどうかと思う
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:52:54 ID:- ▼このコメントに返信
「翻訳するときに面倒」って、素直に言えば?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:52:54 ID:- ▼このコメントに返信
没個性になるのが理想なんか?
文化や芸術が衰退するわけだ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:53:07 ID:- ▼このコメントに返信
そうわよそうわよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:53:15 ID:- ▼このコメントに返信
※28
日本語って多様な表現が出来てそれで円滑なコミュニケーションが取れるのに、混乱の元だわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:53:27 ID:- ▼このコメントに返信
言われなくても廃れつつあるだろ
ネタで使われてるくらいしか見聞きしない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:53:27 ID:- ▼このコメントに返信
こうやってアップグレードしようとか言うやつが入れようとしてくるのは大体ウイルスなんだ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:53:30 ID:- ▼このコメントに返信
『あら』も『だぜ』も『だわ』も男女関係なく言う奴は言うんだけどね。
これらにジェンダーを見出だしちゃうのはそれこそ昭和の価値観というか、古い考え方よね。
一流翻訳家さんこそ意識をアップデートして、どうぞ。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:53:31 ID:- ▼このコメントに返信
ドラえもんののび太が使ってる「~かしらん」は昭和の小説にも出てくるが
① 文末に付いて、終助詞的に用い、疑いや問いかけの気持を表わす。… だろうか。 かしら。 ② (「何」「どこ」「だれ」などに付いて)不定のものをいう場合に用いる。
ちゃんとした日本語である
「か知らぬ」から転じた近世江戸語以降の言葉
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:53:41 ID:- ▼このコメントに返信
>>77
英語とかいう表現に乏しい欠陥言語
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:53:43 ID:- ▼このコメントに返信
語尾は体に悪い。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:53:48 ID:- ▼このコメントに返信
じゃあフランス語の男性・女性形容詞もやめないといけないのか?
英語のhe・sheも差別か?

翻訳家名乗るなら文化を否定すんじゃねえよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:53:55 ID:- ▼このコメントに返信
記事内で例として上げられてる文章、どう見ても性別を強調した台詞の方がわかりやすくて草が生えるんだよな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:54:10 ID:- ▼このコメントに返信
男「金ねンだわ」
女「弾幕は火力だぜ」

だわもだぜも性別関係なく使えるから問題ないだろ
性差ガー!性差ガー!言ってる奴の方がおかしい
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:54:10 ID:- ▼このコメントに返信
文字だけ見てその台詞が 男性のものなのか 女性のものなのか 若年か 老年か
それがわかるのは日本語の優れた特性やろが
何でもカンでも「時代の流れ~」で排除しようとすんなダボが

↑これでもワイがどこ地方の人間かがわかるやろ?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:54:16 ID:- ▼このコメントに返信
やってみて売れたらいいんじゃね。翻訳で必要なのはソコじゃないから。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:54:36 ID:- ▼このコメントに返信
こういう人たちのあちこち森を焼いた上でそこに何も実らせないような行動はなんなんだろうね
不毛の大地でも作りたいのかな?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:54:43 ID:- ▼このコメントに返信
※41
わりと渋くて格好いい言葉で草
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:54:51 ID:- ▼このコメントに返信
AVやレースクイーンの職業規制なんかもそうだけど、フェミって自分等のエゴを通したいだけだよね
全然ジェンダーのことを考えてない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:55:10 ID:- ▼このコメントに返信
どっちも男女両方使うじゃん
性を連想してるこいつが差別主義者なだけ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:56:10 ID:- ▼このコメントに返信
そのうち方言にも文句言ってきそうだな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:56:23 ID:- ▼このコメントに返信
※7
本記事でも言ってるけど文章上で補足なしにキャラクターを見分けやすくする為の手法として便利すぎるからそう簡単には消えないやろなって
博士キャラがホッホッホとか○○なのじゃとか言ったりするようなもん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:56:38 ID:- ▼このコメントに返信
農民が使う「~ですだ」は日本語に存在しないと呉智英が指摘してたな
方言にも無いんだと
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:56:42 ID:- ▼このコメントに返信
うるさいですね……
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:56:46 ID:- ▼このコメントに返信
日本語って難しいけど、だからこそ他の言語に比べて豊富な表現が出来るのが強みじゃないの
なんでそれを否定するかね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:57:14 ID:- ▼このコメントに返信
『翻訳は差別』まである。他国の文化をデザイン(服飾や髪型)とかに取り入れるのを差別と言ってる連中もいるわけだし。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:57:43 ID:- ▼このコメントに返信
※49
自称プロが環境に優しいとうたってるバイオ肥料(劇物)をばら撒いたら大地が死んだ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:58:53 ID:- ▼このコメントに返信
これは正論
時代に即した言葉使いにアップデートしていくべき
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:58:56 ID:- ▼このコメントに返信
よし、全部、富野節にしてしまえ!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:59:12 ID:- ▼このコメントに返信
※42
石原慎太郎も生前フランス語は欠陥多すぎて使えねえと言ってた
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:59:23 ID:- ▼このコメントに返信
アップデートというよりはバグやろ
海外とか文法や単語から性別ある程度は見抜けるようになってるけど日本語はその辺難しいからそういう語尾でわかりやすくする文化出来たんだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 11:59:47 ID:- ▼このコメントに返信
口調の多様性ですわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:00:14 ID:- ▼このコメントに返信
ポリコレ狂人を相手にするな。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:00:18 ID:- ▼このコメントに返信
※53
語尾に『じゃ』をつけるのは年寄りをイメージさせる!
こんな感じですか?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:00:28 ID:- ▼このコメントに返信
フランス語...
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:00:28 ID:- ▼このコメントに返信
※15
個人の認識だろうな
俺とか昭和や大正生まれだと普通に女でも使ってるからな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:00:51 ID:- ▼このコメントに返信
語尾が「わよ」「だわ」の上品なばあさんに出くわすと背筋伸びる
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:00:59 ID:- ▼このコメントに返信
いつも思うが、こいつらはヨーロッパの男性名詞女性名詞や
PrinceやPrincess、GodやGoddessみたいなのになんでブチギレないんだろうね
アップデートしたら良いのに
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:01:14 ID:- ▼このコメントに返信
別に自分が使いたくなきゃ使わなきゃいい
ただ強制するな

毎度思うんだが、フェミさんってのは自分等が気に入らないことを他人にも求める傾向にあるな
これほんと迷惑なんよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:01:14 ID:- ▼このコメントに返信
ジェンダーレスの意味を履き違えていないか?男女間の性差をなくすってのは性別に関係のない所に性別を理由に差が生まれるから必要なのであって、性別を表す記号などをなくすためじゃないだろうに。元記事の内容もそうやって締めくくられていて否定的ではないけども、ジェンダーレスを拡大解釈して不必要な所にまで侵食させるなって思うわ。下らない論争に巻き込まれるだけ。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:01:33 ID:- ▼このコメントに返信
女言葉って今おねえしか使ってないよな
逆にそれでええんかと
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:01:40 ID:- ▼このコメントに返信
海外の言語のほうがひどい定期
翻訳家なのにこのレベルw
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:01:47 ID:- ▼このコメントに返信
お前がそうしたいならすればいい
他人に押し付けるな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:01:50 ID:- ▼このコメントに返信
やれやれだぜ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:02:14 ID:- ▼このコメントに返信
だったらもう日本語使うな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:02:32 ID:- ▼このコメントに返信
※68
俺個人からするとオカマが使ってる言葉もだわ、わよ、だから
この手に喧嘩売るとLGBTあたりにも喧嘩売る形になるよなぁって思うのだが
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:02:36 ID:- ▼このコメントに返信
字幕なんだから誰のセリフかわかるように書くのが優先じゃねえの
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:02:40 ID:- ▼このコメントに返信
じゃあ英語も He とか She とか Sir とか Ma'am とかのガチ性差表現やめろよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:02:41 ID:- ▼このコメントに返信
※71
実践してみせて、それが本当に社会が必要としていたら定着していくわな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:03:05 ID:- ▼このコメントに返信
小説の丸谷才一は日本語勉強したけりゃ漢文読めと述べてる
日本語の元が中国語だから
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:03:10 ID:- ▼このコメントに返信
男性らしく、女性らしくもあってもええやん。なんで無くそうとするんですか?
そういう奴って結局、男性(女性)らしくしろ!と言う奴と思考が同じですよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:03:15 ID:- ▼このコメントに返信
※48
小説とかで独特な口調使う理由に客から誰がしゃべってるか、わからん!ってクレームあったとか知らないんだろうな
もちろん客の読解力の問題もあるだろうけど書く側の問題もかなりあるだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:04:05 ID:- ▼このコメントに返信
旧型のOS使ってそう
95とか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:05:09 ID:- ▼このコメントに返信
言葉狩りをすること自体が性差別なのでは?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:05:22 ID:- ▼このコメントに返信
〜ぺこ!が一番かわいいよね!😍❤️❤️❤️
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:05:47 ID:- ▼このコメントに返信
全てをフラットに無個性無創作の世界を作るのが目的なのかい
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:05:50 ID:- ▼このコメントに返信
異世界おじさんの4話見たら発狂死するんちゃうかコイツw
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:06:14 ID:- ▼このコメントに返信
※51
自分の知名度や功績の為にやってるだけだからな
他に新しい食い扶持作るとか議論の場設けて考えるとかは一切しないからな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:06:37 ID:- ▼このコメントに返信
別に構わないけど、ジェンダーレスとか言われて格好で判断できなくなってきているのに、今以上に翻訳が困難にならないか?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:07:05 ID:- ▼このコメントに返信
男性名詞、女性名詞があるヨーロッパあたりの言語はどう思ってるんだろ
言語と性別の結びつきって世界中で当たり前にあるのにジェンダーなんちゃらという流行に振り回されてる
アップデートするのは知識のほうだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:07:13 ID:- ▼このコメントに返信
コレは○○ですわ
お嬢様言葉に聞こえるか、猛虎弁に聞こえるかはあなた次第
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:07:19 ID:- ▼このコメントに返信
多様性を認めない強制アップデートはNG
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:07:33 ID:- ▼このコメントに返信
※61
貴様達の翻訳のおかげでわかりやすくしてくれてありがとう!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:07:51 ID:- ▼このコメントに返信
ドイツ語なんか物体にも性別あるんだぜ
どの言語にも性差表現なんて無数にあるのに正気かよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:08:03 ID:- ▼このコメントに返信
タイトル詐欺やん
元記事だとまず今ジェンダーレス化で翻訳にどんな批判があるかや、男言葉女言葉の生まれとかあって、最後に誰でも好きな言葉遣いができる方が豊かかもしれないって言ってるのによお
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:08:10 ID:- ▼このコメントに返信
※78
現実では~だわ、~だぜが使われなくなっているのに翻訳で多用されるのが問題なんだし
オカマみたいに現実で~だわ、~わよを連呼してる連中に関してはありのままで記述すりゃいいんじゃない?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:08:19 ID:- ▼このコメントに返信
 そういうのは創作の中ではかなり重要なんだよ
 特に小説とかな
 特徴的な口調や語尾にすることでイチイチ地の文で誰が喋っているのかを説明する手間が省ける
 漫画とかでよくある吹き出しの所にデフォルメキャラやトレードマークを入れる手法と同じだ
 全員が全員同じ一人称、同じ口調だと誰が喋っているのか説明しなきゃならんからテンポが悪くなる
 まさか台本書き(名前「セリフ」)にしろとか言わないよな?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:08:34 ID:- ▼このコメントに返信
※86
語尾の中には方言とかもあるから普通に文化侵略やジェノサイド扱いされる
民族浄化で独自言語や方言弾圧とかあったし日本軍叩きでも沖縄住民が方言使ったら撃たれたとか叩きの理由にされてたな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:08:35 ID:- ▼このコメントに返信
ホロライブID勢がsteamやgmail使用不可になったと思ったら
あっという間に米中で戦争が起きそうな気配になったな
戦争が起きる時は周辺で様々な予兆があるとは聞いていたが…
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:08:59 ID:- ▼このコメントに返信
関西弁だと男でもだわって使うよな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:09:00 ID:- ▼このコメントに返信
お嬢様なのか難波の商人なのかわからないってやつ?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:09:04 ID:- ▼このコメントに返信
小説とかだと人数少なけりゃ良いが
多いと全員同じような喋り方してたらクソ面倒だろ
大体喋り方を否定すること自体が多様性認めてないし矛盾してるんだよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:09:30 ID:- ▼このコメントに返信
言動に性差もクソもあるかよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:09:40 ID:- ▼このコメントに返信
ジェンダーレス=無個性って思考になるのは違うじゃん
スカート履く男が居てもいいのにスカートそのものを無くそうとする某ゲームと変わらんぞ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:09:42 ID:- ▼このコメントに返信
アップデートwアップデートw
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:10:09 ID:- ▼このコメントに返信
まーた管理人の捏造見出しじゃねーか
結論はこうだぞ

>最後に、これは日本でも地域によるようなのだが、「のよ」「ね」「だわ」「かしら」という語尾、わたし自身が生まれ育った東京では、昔も今も話し言葉で使う人はわりと多い。わたしの父親世帯では、男性が使っていたことも付け足しておく。これらは場所によっては、必ずしもジェンダー・エクスクルーシブなものではないのだろう。今後、こうした語尾を徹底して排除するより、どんなジェンダーの人でも自由に好きな言葉づかいができる世の中になるほうが、言語的にもより豊かかもしれない。

Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:10:26 ID:- ▼このコメントに返信
※54
要はそれに対する翻訳がないから苦労する、だから無くなれば良い、って自己中な意見だろ

日本のAVで「イクー!」って外人笑うらしいが
じゃぁ外人に「オーマイガー!」とか「ファック!」とかセックスで言うなってのと同じやんけw
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:10:28 ID:- ▼このコメントに返信
鴻巣友季子

> 毎日新聞書評委員。日テレ・CS日テレ番組審議委員。

とりあえず不特定多数にあーだこーだ言う前に一番身近なところで価値観をアップデートしてみてください
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:10:57 ID:- ▼このコメントに返信
口調で特徴付けないと誰のセリフか判別できないような文書く奴が悪い
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:11:05 ID:- ▼このコメントに返信
理想の国に帰国しろや頭統一野郎
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:11:20 ID:- ▼このコメントに返信
アップデートちゃう 主観的な偏見や

アップデートちゃう 主観的な偏見や

アップデートちゃう 主観的な偏見や
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:11:38 ID:- ▼このコメントに返信
ぺこぉ〜〜〜〜〜(笑)
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:12:14 ID:- ▼このコメントに返信
※106
平等とか言いながら反対意見や差別的な思考は弾圧するからな
直接的な行動や煽る行為については規制や罰則あるのはわかるけどそれ以外に関しては自由や人権の侵害してるのにこれは正義の行いだから!で許されてるの草
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:12:41 ID:- ▼このコメントに返信
ソース見たら別に批判してなくね?
口調の歴史や背景について考察してるだけで
それが悪いとは言ってない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:12:49 ID:- ▼このコメントに返信
そす
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:13:10 ID:- ▼このコメントに返信
差別と特徴を勘違いしとる
Good 0 Bad 0
. ねぎぼうず2022/07/31(日) 12:13:41 ID:- ▼このコメントに返信
日本語の多様性に文句言うなよ。
特にアニメキャラなんて一人称や語尾に何を使うかがキャラに個性をだす重要なファクターで、男女だけじゃなく老若も含めこれらを見ればどういうキャラ設定かすぐわかるようになってるようになってるんだから、日本語にとっては非常に大事な要素なんだよ。
もし小説等でこれらの表現を全部無しで活字のみでキャラを表現するとすれば、この人物が老若男女どれかもどういう性格でどこ出身なのかもいちいち説明しなきゃならんだろ。
そんな事せんでも主語や語尾見てればこのキャラがどういう年齢や性別で性格出身地までも説明無しですぐに匂わせられて便利だろうが。
こういうのを文化の深みや多様性と言うんだ、己の狭い見解で文化を滅ぼすような事はするなよ。
ちなみに俺は方言なのか知らんが、だぜは普通に使うぞ。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:13:49 ID:- ▼このコメントに返信
まーた差別してるんか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:14:10 ID:- ▼このコメントに返信
文句言う奴が消えれば良いだけの話
世界を自分に合わせようとすな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:14:50 ID:- ▼このコメントに返信
エスペラント語ですら男言葉女言葉があるつーのに
グローバル化目指して言語統一しようとか言い出しそうだな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:14:55 ID:- ▼このコメントに返信
そんなの知らんそす
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:15:06 ID:- ▼このコメントに返信
最後は性別に関わらず好きな言葉遣いしろって言ってるし良いだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:15:11 ID:- ▼このコメントに返信
記事の翻訳の例みたいなやつすっげぇ違和感あるんだけど
女言葉のジェンダー云々よりまず言葉の使い方から見直したほうが良いんじゃねえの
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:15:15 ID:- ▼このコメントに返信
※116
ここの奴らの大半が本文全部読むとかしないからなw
馬鹿なんだよ根本的に
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:15:34 ID:- ▼このコメントに返信
突き詰めれば人が個性や感情を消し去るのがニュートラルみたいな思想だな
デストピアが理想の世界か
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:15:46 ID:- ▼このコメントに返信
私の口癖を奪わないでほしいのぜ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:16:01 ID:- ▼このコメントに返信
※109
これ筆者自身は語尾擁護派だぞ
>今後、こうした語尾を徹底して排除するより、どんなジェンダーの人でも自由に好きな言葉づかいができる世の中になるほうが、言語的にもより豊かかもしれない
とも書いてある
文句を付けてる側の連中は翻訳の苦労とかいちいち考えてない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:16:11 ID:- ▼このコメントに返信
どうせ変えた言葉が現れるか別の表現した言葉が
また同じ対象になって繰り返すだけ
本当に言葉狩りは頭が悪い行為だと思う
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:16:16 ID:- ▼このコメントに返信
公の場で堂々と文化破壊を口にするとは恐ろしいな。

日本が中国みたいな規制になって欲しくないから抗議させて貰うよ。

日本の文化(伝統文化、アニメ漫画、ホロライブ、その他)が大好きなので。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:16:49 ID:- ▼このコメントに返信
小説書くときは便利なのにな・・・
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:16:52 ID:- ▼このコメントに返信
逆に男だわ使っていいし女もだぜ使っていいってなるのがジェンダーレスなんじゃねえの?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:17:25 ID:- ▼このコメントに返信
そりゃ当然だわ
ただ、分かりにくくなる気がする
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:17:38 ID:- ▼このコメントに返信
※130
釣り見出しにつられてる方が頭悪いぞ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:18:22 ID:- ▼このコメントに返信
※133
だから最後にそう言ってるだろw読めよwww
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:18:35 ID:- ▼このコメントに返信
最近のジェンダー思想って多様性から真逆に向かってるよな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:18:53 ID:- ▼このコメントに返信
ゆっくり霊夢魔理沙って有能だよな、ツッコミボケキャラを考えられないうp主でも霊夢魔理沙を使えば簡単
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:19:24 ID:- ▼このコメントに返信
※98
一個否定すると色々連鎖するのが世の中ってもので
そもそもオカマ口調に取り入れられたのはそれがオカマの思う「女性らしさ」の一つであったからだ
その女性らしさが否定されたら当然オカマの価値観の否定になる
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:19:38 ID:- ▼このコメントに返信
※127
やってることがまんま1984年のニュースピークで笑うよな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:20:06 ID:- ▼このコメントに返信
思想を表現に強制するな、どこのちょび髭だよ
それに順序が逆なんだよ
創作物は現実に引っ張られるもんなんだから、ほっときゃフィクションの言葉遣いも変わっていくわ
実際、最近の漫画の女の子なんか「~だよ」「~だ」「~じゃねー」って語尾も多いだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:20:12 ID:- ▼このコメントに返信
フェミはなにか創作や創造してるのか?
今あるものを全部潰していってなにがしたい?
お前らが自分お気に入らないモノ消していって何が残る?
どんな世界にしたいのかそのビジョンすら見えない

自殺したいなら1人で勝手に4んでくれ
他人を巻き込むな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:20:31 ID:- ▼このコメントに返信
※126
アニゲーに限らんけどソース読まないやつマジで多い
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:20:40 ID:- ▼このコメントに返信
無能な野党かよ
別な例挙げて反対しろよ
これ辞めろだけじゃだーれも付いてこんぞ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:21:21 ID:- ▼このコメントに返信
文字にした時の日本語の利点捨てようとするとかほんとに翻訳家なの?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:21:28 ID:- ▼このコメントに返信
※62
石原慎太郎って普通にレイシストだもんな
特アに強くでてくれるからネトウヨ達には人気だったけど特ア以外の人達だって平気で見下してたし
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:21:28 ID:- ▼このコメントに返信
※136
元記事の最終的な意見や結論を省いてるのが悪質よな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:21:30 ID:- ▼このコメントに返信
言葉使いでキャラ分けしないと全キャラ同じような口調で没個性になるじゃん
漫画ならともかく小説なんて誰が喋ってんだか分かりにくくて面倒臭いことになるだろ
Good 0 Bad 0
.  2022/07/31(日) 12:21:49 ID:- ▼このコメントに返信
こういう没個性化を突き詰めると個人の認識ができなくなって
人一人消えても何の問題も起きない世の中になる
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:22:01 ID:- ▼このコメントに返信
※3
作った奴が頭悪すぎて前のVerよりバグまみれになるゴミアプデそのもの

女か男を分からなくしろだの性欲の対象物、発生源を消せだの、それがアップデートだーって
女を袋詰めにしてアレの部分だけ穴開けて子供産む道具扱いしてた中世のキリスト教と同じ主張してんだよな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:22:02 ID:- ▼このコメントに返信
>ジェンダー平等ガチ最近うるさいな

ほんとこれ。僅かな性差すらギャオギャオ喚く差別主義者の多い事多い事。
つーか表現の自由って概念アイツらに無いのか?
頭おかしすぎる
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:22:09 ID:- ▼このコメントに返信
※144
本文全部読まずに勘違いしたまま騒ぐとかそれこそ無能野党じゃん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:22:12 ID:- ▼このコメントに返信
ソース読め的な連中もどうせ自分が書き込む前に
たまたまその指摘で気づけたやつが大半
ちゃんと自分で読んで描き込んでるやつは少ない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:22:23 ID:- ▼このコメントに返信
※143
1を読んでるならまだマシで、主観の入りまくったタイトル(1の内容と既に違う)だけ読んで批判する人おるしね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:22:45 ID:- ▼このコメントに返信
※139
あー喧嘩を売るっていうか間接的にオカマへのいちゃもんになるのはそうだな
翻訳する上でどうしたらいいかって話と勘違いしてた
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:22:56 ID:- ▼このコメントに返信
※144
もしかしてお家に壺とか聖本あったりする?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:23:14 ID:- ▼このコメントに返信
翻訳に特徴無くなったらもう全部Google翻訳でよくね?とかになるから翻訳家の首を自分から締める方向に進まね?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:23:27 ID:- ▼このコメントに返信
アップデートしてる(と勘違いしてる馬鹿)とそうでない人間を仕分けて差別してる自覚のないやつらが何言ってもなぁって感じ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:23:54 ID:- ▼このコメントに返信
そういうのを一切使わずに誰が喋ってるのか判断させる腕を持ってるなら使わなくて良いんじゃない?
そうでもないのにただ消せって言ってるのは自分たちの首を絞めてるだけだよね
自分たちどころか文字関係の仕事してる人間全員のか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:24:06 ID:- ▼このコメントに返信
※108
騙されるとこだった、ありがとう
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:25:00 ID:- ▼このコメントに返信
語尾一つで属性付け加えれるんだからフィクションでもリアルでも便利なんだよな
女キャラにだぜって言わせるだけで元気っ娘のイメージにできるし
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:25:24 ID:- ▼このコメントに返信
個性を伸ばすのではなく個性を潰すのがどうしてアップデートなんだ?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:25:33 ID:- ▼このコメントに返信
※137
というか、方向性が違うだけで「あれは退廃芸術だ、けしからん」と芸術や娯楽を弾圧してた政権と同じだよ
女だから語尾をこうしろ、逆に使うな、男でもこうしてもいいとか、そんなこと思想的に誘導や強制すべきことじゃないよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:26:17 ID:- ▼このコメントに返信
※154
叩きたいだけの奴は本文を全部読んだ上で都合のいいところだけ切り出して揚げ足とってくるから読めとかいっても無意味だぞ
元記事で数行後に否定されてる文を引用してくるガイジとかゴロゴロいる
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:26:51 ID:- ▼このコメントに返信
なら世界共通言語を一から作って広めたら?
既存のものにクレームつけるしか脳の無い奴
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:26:52 ID:- ▼このコメントに返信
アイツ、ソイツ、コイツとか性別が無い単語がおおいのに
heやsheで性別がバレるクソ仕様
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:26:53 ID:- ▼このコメントに返信
???
そもそも、「だわ」も「だぜ」も、男女関係なくキャラ付けで使われてね?
文句つけてる人間が自分が認知バイアスにかかってることに気付けずに吠え散らかしてるだけでは?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:26:55 ID:- ▼このコメントに返信
◯◯分け、差別化の大切さも分からんのかよ
創作でキャラ毎に差があって区別がつき易いってとても大切なことなのに
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:27:04 ID:- ▼このコメントに返信
自分は特別な存在じゃなく凡百の一人だという事実を受け入れるところから始めようね
何もないモブだからって男でも女でもないなんてしょーもないキャラ付けせんでいいんやで
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:27:13 ID:- ▼このコメントに返信
イタリアとかでこういう運動どうなってんのだろ
言葉の根幹に根付いてるもんだから大変だろうな
そもそも、そういう幼稚なフェミニズムに支配されてなくて、もっとマトモに性を尊重してそうではあるか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:27:17 ID:- ▼このコメントに返信
ダウングレードの間違いだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:28:32 ID:- ▼このコメントに返信
本物のヒロシだぜ!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:28:36 ID:- ▼このコメントに返信
そういうのは性だけじゃなく個性も含まれるから
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:28:54 ID:- ▼このコメントに返信
頭のアップデートしてから話せ、日本語が通じないとか原始人かよ
Good 0 Bad 0
. 名無し2022/07/31(日) 12:28:57 ID:- ▼このコメントに返信
そう言った個性の確立として作品を作る上で役立っていると思うけどね。そもそも「だわ」「だぜ」が性別によって分けられるってそれあなたの感想ですよね?勝手に決めつけて差別してるのは翻訳者じゃん笑
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:29:46 ID:- ▼このコメントに返信
それを無くすとこの国の文化に影響を与えるからマジでやめて欲しい
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:29:59 ID:- ▼このコメントに返信
記事の1でコメント書くやつもいれば
記事中のレスについてコメント書くやつも居る
それとは関係ないこと書くやつもいれば、関連したことで書くやつも居る
どれでコメント書いてるか見抜く力も必要やね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:30:20 ID:- ▼このコメントに返信
アホちゃうか?
ホンマに翻訳の仕事しとんのか?
英語では露骨に女言葉やワード選びがあるやろが、あとはヒアリングで女性ぽく発音するとか。それを日本語に落とし込んだら『〜わよ』『〜かしら?』にするのが妥当だろうに。
男性ぽいのは、単語のチョイスと短い語文とか。
ジェンダージェンダー言うとったら物語の幅が狭まるわアホ翻訳家が。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:31:30 ID:- ▼このコメントに返信
多様性を重んじろという一方で個性を潰してんのおかしくないか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:31:34 ID:- ▼このコメントに返信
うざいんだわ
消えてなくなれだぜ
仕事甘えんなりゅん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:31:36 ID:- ▼このコメントに返信
ポケモンゲットだぜ!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:31:38 ID:- ▼このコメントに返信
記事の人が自由な使い方を認めるべきって言ってるのは話し言葉の使い方の部分であって
翻訳での男言葉女言葉はジェンダーを二つしかないという結論を助長させるとか言って批判的ではあるぞ
結論読めって言ってる人いるけど逆に過程を読み飛ばしてないか?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:32:33 ID:- ▼このコメントに返信
アニメや漫画のキャラは性差の垣根は薄いと思うで
クレイモアのヘレンやウンディーネとか~だぜって男勝りな言葉を使う
クレイモアのフローラーは女性的な言葉使うけど

関西弁キャラの言葉遣いはもっと性差は少ないな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:32:39 ID:- ▼このコメントに返信
おまえ、生きてる価値ないよ
頭悪いから変なことで悩むんだよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:33:25 ID:- ▼このコメントに返信
そんな事しらねンだわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:34:05 ID:- ▼このコメントに返信
※2
ただの表現の自由の侵害だな
究極的に言ってしまうと空想の世界で女性を差別しようが虐待しようが作者の自由でしかない
嫌なら読まなきゃ良いだけの話なんだよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:34:33 ID:- ▼このコメントに返信
記事読んできたけどだいぶリンク先の内容と
ここのタイトルや主張とでは剥離があるような

少なくとも「時代遅れだから情報アップデートしろよ」みたいな事は
一言も言ってない

叩かせてコメ伸ばしたいんだろうけど
あまりにも情報のまとめ方に悪意がある
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:34:48 ID:- ▼このコメントに返信
進撃の巨人のエンディング曲の、翻訳されれば本当の意味は伝わらないって歌詞、本当にそう思うわ
細かい機微は海外には伝わっていない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:34:55 ID:- ▼このコメントに返信
※4
やだ~~ ピースよ~
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:34:56 ID:- ▼このコメントに返信
漫画やアニメの女キャラの胸や尻が強調されてるって言われても
そりゃ漫画家の誰しもが絵が上手いわけでもないし、週刊で連載を続けてくのに男女の描き分けなんて精密に続けられないんだから、「これは女です」っていうわかりやすい記号としての機能でもあるわけで(同様に男なら必要以上にムキムキに描いたりヒゲやハゲにしたり)
翻訳や小説の「~だわ」とか「~よ」もわかりやすく読みやすくするための機能に過ぎないんだけどな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:35:19 ID:- ▼このコメントに返信
言ってることがよくわかんねぇ ジェンダーの話やLGBTだのって多様性を謳うのに、なんで他者の多様性を潰そうとするんだ?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:36:01 ID:- ▼このコメントに返信
だぜを口癖にしてる東大生だったか慶應生だったかが昔学校へ行こうに出てたな
ギャルと合コンさせる企画のやつ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:37:09 ID:- ▼このコメントに返信
※108
結論と過程が乖離してるンだわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:37:11 ID:- ▼このコメントに返信
死神だから語尾にデスが付いててもおかしくないだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:37:31 ID:- ▼このコメントに返信
「自分の持てる語彙を駆使して性を連想させない翻訳をして流行らせたろ!」
っていう位の意気込みは無いのです?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:38:28 ID:- ▼このコメントに返信
※191
自分が精神障害の異常者だと認めたくないから周りを潰して自分に合わせようとしてるんやで
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:39:08 ID:- ▼このコメントに返信
多様性を尊重して使うのを自由だと認めます
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:40:07 ID:- ▼このコメントに返信
とりあえずフランスドイツから男性詞女性詞を消すところから始めてくれんか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:40:26 ID:- ▼このコメントに返信
女性らしく生きたいと言う人の多様性は一切認めないんだな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:40:33 ID:- ▼このコメントに返信
ポリコレ連中の「自分達は先行ってる」意識なんなんだろうね。
てめぇこそが多様性を否定する差別主義者の癖してな。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:40:50 ID:- ▼このコメントに返信
むしろ性差が~ 男言葉だの女言葉だのステレオタイプだとか意識してる方が根っこに性差別意識を持ってるんじゃないの?
語尾に「っス」って付けた喋り方をするキャラだって女キャラでも男キャラでもいるっス 忌憚のない意見ってやつっス
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:40:55 ID:- ▼このコメントに返信
ジェンダーレス縛りで翻訳するのは勝手だが、そんなことしてるとGoogle翻訳に負けるぞ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:40:58 ID:- ▼このコメントに返信
りゅんワロタ
何だよこれw
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:41:03 ID:- ▼このコメントに返信
言葉狩り反対
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:42:15 ID:- ▼このコメントに返信
なんやシャザムのアイツちゃうんか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:42:34 ID:- ▼このコメントに返信
そうだわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:43:12 ID:- ▼このコメントに返信
※171
そうだぜ
表現力に優れた日本語を英語で表すとそうなるのだわ
逆もまたしかり
そのあたりが翻訳家の力量で、どうニュアンスを読み取るかどの言葉を当てるか
それをジェンダーニュートラルだのアップグレードだの、横文字で飾り立て貶めるのは違うでしょ
男女の違いからくる表現の差と、性別による差別を同列に語るのはいかがなものか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:43:13 ID:- ▼このコメントに返信
※182
翻訳家なんて改変するの当たり前な業界なのに
忠実に翻訳しようとしてるやつなんて結局はそいつの主観で翻訳してるんだし
AIで翻訳しようにも、AIの教育課程でだれかの主観、だれかの客観が入って結局は区別するために何かがはいる
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:43:16 ID:- ▼このコメントに返信
※7
そもそも女が女が女言葉話して何が悪い
女が男言葉を話すようになったのは平成に入ってから
平成初期にオッサン言葉を使うオッサンのような振る舞いをする女性が増えて
「オヤジギャル」と呼ばれた

直すのは翻訳のほうではなく、まともに言葉を話せなくなった女性側
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:43:43 ID:- ▼このコメントに返信
金本監督「そうよね」
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:46:19 ID:- ▼このコメントに返信
両方使えるようにするんじゃなく、そのものを消してしまうのか…
臭いものには蓋をですな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:46:22 ID:- ▼このコメントに返信
海外では女性と男性で違うどころか単語レベルで性別を有しているので、他文化の人間にとっては何でもない自然を描写した詩でも男女のアレを連想させてエッてなる言語すらある。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:46:28 ID:- ▼このコメントに返信
むしろこんな簡単でわかりやすい物を消す方が損失だろうよ
一体どんなメリットあんのよ?ろくでもない
今まで消えなかったって事はそういう事なのよバカは自分本位過ぎて知性が足りない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:46:46 ID:- ▼このコメントに返信
同じ意味に対して複数の表現が簡単にできるところが日本語のいいところだと思うがね
読書していると俺、僕、私、吾輩、余、あたし等、これだけで誰の発言なのかが判り易いし、人物の性格や個性をなんとなく把握できる
また「わよ」「だぜ」なんかも同様
だいたい日常会話で機械的な言葉で会話してる奴おるか?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:46:46 ID:- ▼このコメントに返信
おろ
何か問題があったでござるか
Good 0 Bad 0
.  2022/07/31(日) 12:46:52 ID:- ▼このコメントに返信
古塔つみ(おじさん)「ぞい!わよ!くださいまし!」
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:46:58 ID:- ▼このコメントに返信
※135
別にこの記事に限った話じゃねぇよ
だから頭悪いんだよお前は
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:47:02 ID:- ▼このコメントに返信
「~ですわ」って字面だけだと関西のおっちゃんに見える
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:47:37 ID:- ▼このコメントに返信
語尾を廃絶せよ
はつまり積みかさねられた言語文化を破壊せよの意味だぞ
文化破壊しようと呼びかけるなんて白人至上主義者らしいな!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:47:47 ID:- ▼このコメントに返信
おしごとほしいって底辺学者の叫び
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:48:12 ID:- ▼このコメントに返信
日本語でしか表現できない情報を削除しているだけじゃんというね
翻訳家としてそれやってたら単純に腕が悪いとしか思われないよ
というか、俺ならそう思うし間違ってもローカライズに関わってくれるなと願う
最近ようやく引退したあの翻訳家と同様にな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:48:24 ID:- ▼このコメントに返信
アップデートしようよ・・・いつまでも子供気分でわがまま言ってないでさ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:48:26 ID:- ▼このコメントに返信
おっさん「you understand?」

男「I haven't a clue.」

女「Sorry, I don't know yet.」
これ同じように翻訳したら意味分からんというか、ストーリーとキャラに味付けができんやろ?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:48:36 ID:- ▼このコメントに返信
戸田奈津子全否定
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:49:32 ID:- ▼このコメントに返信
言葉遣い替えたところで胸は引っ込まんし股からぶら下がってるもんも消えないんだから
気にしすぎやと思うけど
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:50:22 ID:- ▼このコメントに返信
気にしすぎザウルス
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:51:41 ID:- ▼このコメントに返信
平等って凝り固まったルールの制限解除の先にあるものなのに、とんでもなく狭い枠の中に全員押し込めて、ほら皆同じだよ?って平等の意味が根底から覆されてるの意味不明過ぎて草生える
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:51:41 ID:- ▼このコメントに返信
※200
行き過ぎた差別撤廃運動をポリティカル・コレクトネス、ポリコレってなったけども 
「お前らのが差別してない?」ってのがちらほら見かけるな
マリオがソンブレロとポンチョを着てメキシカンな格好をしたのをフランス人女性が「メキシコ人へのステレオタイプ、偏見と差別の現れ」とか言うも、メキシコの人らに猛抗議されたりな
「なんで俺達の格好をすることが差別なんだよ!」「勝手に代弁しないで、俺らの文化を受け入れてくれてるってことじゃないか」
「素敵じゃん、こういうノリ好きだぜ?」「自分の美徳を見せびらかすために批判するような真似すんなよ」とかね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:52:19 ID:- ▼このコメントに返信
戸田奈津子に釘刺したらどうかと、
ジェンダーレス口調極めたら
ロボットにしかならんぞと
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:52:40 ID:- ▼このコメントに返信
別にそんな語尾どっちの性別が口にしてたって構わないだろ。むしろ海外でわーさんの女性単語とかそっちにこそ抗議するべき。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:54:11 ID:- ▼このコメントに返信
今や「だわだぜ」に性別関係ない時点でジェンダーも関係ないやろ。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:54:22 ID:- ▼このコメントに返信
「これは性差別!!!私の思う通りにアップデートしろ!!!!お前らの価値観は遅れてる!!!!!!」って言っときゃ仕事した風を装えるもんな、どんだけ楽な人生なんだっつうの
そんでお次は「性差別が無いか監視する役割を女性様に寄越せ!!!!我々が認めた物のみが正しい!!!!!!認められたきゃ自主規制するか賄賂を寄越せ!!!!!!!!」ってなもんだ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:54:44 ID:- ▼このコメントに返信
ジェンダー平等論で行くならもっと自由にみんな全部使っていこうの方が正しいのでは?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:55:14 ID:- ▼このコメントに返信
女でも俺と言うのいるの知らねぇのかよ!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:55:15 ID:- ▼このコメントに返信
1.フィクションでは女言葉男言葉は社会における性別や役割、立場を記号的に示すために使われてきた
2.今でも翻訳文は女言葉男言葉の濫用がひどいと言われる
3.その理由は恐らく日本語では省略されがちな英語の主語などをきっちり訳すと不自然な文章になるので語尾で補完するから
4.役割語を潔癖に排除すると読みづらくなる
5.語尾を排除するより好きな言葉遣い出来たほうが良い

って感じの流れだからスレタイとソース真逆なんよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:55:39 ID:- ▼このコメントに返信
※190
そもそも、女を女らしい外見・体型に描いてなにがいけないんだって話だけどな
男は男らしく、女は女らしく描かないといけませんと強制されてるなら問題だが
その逆に男を男らしく女を女らしく描いてはいけませんというのも同じく問題な
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:56:26 ID:- ▼このコメントに返信
※100
妙だな…沖縄弁ごときで撃たれてたとしたら青森県民と鹿児島県民はこの世に実在できないハズ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:56:34 ID:- ▼このコメントに返信
>こうした表現はステレオタイプと受け取られることも多い。

ほんとぉ?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:57:15 ID:- ▼このコメントに返信
こういうマイナス思考の連中ってどうして周りに同意を求めようとするんだ?自分で勝手に使い分けしてりゃいいのにやたら他人に自分の意見通そうとするよな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:57:17 ID:- ▼このコメントに返信
元記事内容と真逆のまとめタイトルに草
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:57:45 ID:- ▼このコメントに返信
theyを3人称単数で使うんやで
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:58:35 ID:- ▼このコメントに返信
特に差別的な意味もなく平和に使われていた表現を封印するのはダウングレードなのでは…?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:58:38 ID:- ▼このコメントに返信
冷静に考えて語尾にぷりはおかしいだろ・・・
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:59:12 ID:- ▼このコメントに返信
どんなジェンダーの人でも自由に好きな言葉づかいができる世の中になるほうが、言語的にもより豊かかもしれない

って綺麗に〆てるよね
文化的には、男言葉女言葉より男性名詞女性名詞の方が気になるわ。アレは意味わからん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:59:19 ID:- ▼このコメントに返信
それと便座カバー
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 12:59:38 ID:- ▼このコメントに返信
クリエイター側でこういうのこと言う奴あんまいねえよな
大体、作り手に寄生してる無能が言う
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:01:04 ID:- ▼このコメントに返信
>「あら」「~だわ」「~だぜ」といった、性差を強調しがちないわゆる女言葉、男言葉。

俺男だけど全部使うが?
むしろ自信の性別気にせず自由に使った方がジェンダーニュートラルじゃね?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:01:13 ID:- ▼このコメントに返信
翻訳に求めてるものって、そういうどうでも良いことじゃなく、あくまで原文のセリフのイメージを別の言語で表現し作品の雰囲気を伝えることだと思うんだけどな
男言葉なら男言葉を、女言葉なら女言葉でイメージを強調してるみたいにね
ジョジョの翻訳やった人とか関心したけどな、ことわざにちなんだセリフもちゃんとそのキャラの性格を掴んだ翻訳にしてたり
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:03:46 ID:- ▼このコメントに返信
漫画でならいいだろうけど、小説だと分かりにくくなりすぎる。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:03:54 ID:- ▼このコメントに返信
アップデートして不自由になるなら俺は一生XPでいいわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:04:09 ID:- ▼このコメントに返信
※233 ※247
記事書いてる人は似たこと言ってるな。「今後、こうした語尾を徹底して排除するより、どんなジェンダーの人でも自由に好きな言葉づかいができる世の中になるほうが、言語的にもより豊かかもしれない。」と
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:04:36 ID:- ▼このコメントに返信
※30
この人自身、性に疑問を持っているというより、
現実に即していない言葉遣いに違和感を感じているだけだな。
それをフェミウケが良いように言ってるだけ。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:06:42 ID:- ▼このコメントに返信
※183
クレイモアは女戦士なので口調でそれとなくそいつの性格が掴めるのが良かったな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:07:02 ID:- ▼このコメントに返信
記事のタイトルは明らかに間違っている、というかこの翻訳家が見れば目を剥くほどの捏造だな
翻訳家がキャラ付けをやり過ぎるのも良くないが、役割語としての用法を排除し過ぎるのもよくないというのが記事の主旨
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:09:53 ID:- ▼このコメントに返信
いつもいつも偏向して釣ってんなここ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:10:25 ID:- ▼このコメントに返信
この言葉/語尾は男だ!女だ!ってほうが性的差別に凝り固まってると思うんだぜ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:12:09 ID:- ▼このコメントに返信
※256
本当それ
お前が一番性の固定観念に縛られてんじゃねえかっていうね…
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:15:24 ID:- ▼このコメントに返信
女がだぜを使ってもいいし男がだわを使ってもいい
これが男女平等だろ
語尾を使うなって頭おかしいよ誰か知らねえけどクソ翻訳家
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:15:46 ID:- ▼このコメントに返信
勝手にやめろよ
そういう奴が翻訳したものは読まねーから
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:16:51 ID:- ▼このコメントに返信
もしかして海外フェミはHeとかSheにも噛みついてんの?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:17:57 ID:- ▼このコメントに返信
個性潰し
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:18:37 ID:- ▼このコメントに返信
上手い作家は何十年も前から上手いこと書いているが
馬鹿と下手糞は過剰にステレオタイプに頼らざるを得ない
とはいえ馬鹿は消えろアニゲー民は士ねという世界にはならないことが望ましい
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:20:24 ID:- ▼このコメントに返信
なんでもステレオタイプと決めつける考え方って逆にステレオタイプ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:20:42 ID:- ▼このコメントに返信
日本文化の根底ともいえる言語の多種多様性を抹殺しようとしとんのかこいつ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:21:10 ID:- ▼このコメントに返信
悪いけどこれ戦争なのよね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:21:57 ID:- ▼このコメントに返信
ただでさえ自由度が下がりに下がっているのにこれ以上言葉狩りと規制を付け足し続けたら
いよいよ文科系の業界全体が下火になってしまうと思うんだが
こういう「俺は分かってますよ」系の提言する人らは自分の首を絞めている自覚があるのかね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:22:02 ID:- ▼このコメントに返信
はい、多様性の否定、多様性を謳う現代ではステレオタイプも含めて多様性だ
特定の属性を排除してたら本末転倒だろう、嫌なら自分は使わないという選択をすれば良いだけ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:22:31 ID:- ▼このコメントに返信
※11
特に翻訳だと「~だわ」「~だぜ」使わないとニュアンス出ない場合多いんだろうな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:23:30 ID:- ▼このコメントに返信
最近の人は男言葉女言葉とかそんなに使われないから止めること自体は賛成だけど、最近使われてないからでいいと思うわけで。
わざわざジェンダー持ち出すから何それってなる。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:23:39 ID:- ▼このコメントに返信
言葉狩りすんなよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:27:22 ID:- ▼このコメントに返信
やかましいわデジタル当たり屋共!被害捏造して他人の言論の自由阻害してんじゃねーよ!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:27:24 ID:- ▼このコメントに返信
男性名詞女性名詞のあるヨーロッパ批判か?
クソジャップ風情がヨーロッパ様に対してレイシスト発言してんじゃねーぞ。

翻訳者が言葉狩りとか頭おかしいんかな?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:27:56 ID:- ▼このコメントに返信
※251
より貧しくなってんじゃねーか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:29:46 ID:- ▼このコメントに返信
現代のJKの会話とかなら相当違和感あるのは分かる
でもお嬢様学校はむしろそうじゃないと雰囲気でないな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:29:54 ID:- ▼このコメントに返信
※18
え?フェミの大半がシナチョンなのもうわかりきってる事だろうが。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:30:06 ID:- ▼このコメントに返信
※10
ナイアルよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:30:37 ID:- ▼このコメントに返信
ほーらまたまとめ記事の捏造を指摘されたら管理人が大量BAD入れ始めた
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:30:49 ID:- ▼このコメントに返信
※254
やれやれ馬鹿には皮肉も理解できんか
お前らがやってるのはこうやって元の言語を自分に都合のいい言葉に書き換えてるだけだろって言いう翻訳家への皮肉だからなこれ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:30:50 ID:- ▼このコメントに返信
お前が勝手にアップデートしただけだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:31:27 ID:- ▼このコメントに返信
金ねンだわと要求していたのは女側だった…?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:32:49 ID:- ▼このコメントに返信
人の足を引っ張る事しか考えないのってどうも合わないわ
フェミは日本から出てって半島の方でやっててくれ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:33:40 ID:- ▼このコメントに返信
多様性って既存のものを潰さないと作れないのか?
新しいものを増やすだけではいかんのか?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:33:42 ID:- ▼このコメントに返信
>>アップデートしません?
この翻訳者がアップデートできてねぇだけじゃん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:35:09 ID:- ▼このコメントに返信
※254
この※に対してなんか最初の文だけ見て管理人の記事を批判していると判断して大量BAD入れてるからな
スレタイの意図的な誘導に乗った同調意見を欲しがるくせに管理人も文盲なのはウケる
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:35:28 ID:- ▼このコメントに返信
※274
お嬢様学校の中にいる「僕お嬢様」「俺お嬢様」需要しかないやん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:38:12 ID:- ▼このコメントに返信
ちなみに元記事ではアップデートしよう等とは一言も主張していない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:38:53 ID:- ▼このコメントに返信
※284
きみ馬鹿でしょ
タイトルは一流翻訳家の発言であって
元記事の鴻巣友季子氏の発言じゃないんだよ
勝手に一流翻訳家=鴻巣友季子氏だと勘違いされても困るわ
元記事読めばこんな勘違いは起きない
管理人じゃなくて元記事読まないほうが悪いんだよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:38:58 ID:- ▼このコメントに返信
語尾で性を勝手に連想し決め付ける化石のような価値観いい加減やめません?
いま令和でジェンダーフリーの時代だよアップデートしたら?

こうですか…😅
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:40:37 ID:- ▼このコメントに返信
※286
べつにこれは一流翻訳家の発言を記事地アトルにしてるだけで
元記事でそんなことか言ってるなんて一言も書かれてないんだけど?
一流翻訳家=鴻巣友季子氏だと思うのは勝手だけど
ちゃんと自分が勝手にそう思っただけだって自覚してくれないと困るわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:42:29 ID:- ▼このコメントに返信
美少女キャラクターが男言葉を使うなら、それは風変わりで個性的・魅力的だからそういう設定にしてるんだよね
ポリコレでは風変わりだよねって思うこと、風変わりになる社会自体が叩かれる
しかもそれはだいたい社会の現実に即してもいない
モヤシ異世界でモヤシキャラクターだけが増えていく
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:43:02 ID:- ▼このコメントに返信
「~だわ」とか「~よ」ってしゃべる女は実際ほとんどいないから違和感ある
アニメとかのキャラクターとしてならいいけど
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:43:48 ID:- ▼このコメントに返信
※287
その一流翻訳家って誰ですか?教えて下さいよ先輩
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:44:35 ID:- ▼このコメントに返信
多様性を認めろよ
ダウングレードしてるわよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:45:07 ID:- ▼このコメントに返信
※285
気持ち悪いから話し掛けないでくれるか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:46:48 ID:- ▼このコメントに返信
戸田奈津子は言い回しが知識不足のうえに口調がふざけ過ぎなんよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:47:49 ID:- ▼このコメントに返信
※292
大物監督と同じだろにわか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:48:38 ID:- ▼このコメントに返信
アップデートを?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:49:31 ID:- ▼このコメントに返信
※55
だから「無国籍の農民キャラ」の表現に便利なんだよ。
~弁を使ったら、その地方の農民ってことで色がついちまう。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:50:27 ID:- ▼このコメントに返信
話題と一切関係ないけど評価をひたすら連打するのってどんな気分なんだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:52:48 ID:- ▼このコメントに返信
※80
それを支持するわけじゃないが、マジでそれをやめようとする運動は向こうでやってる
he she の使用をやめて三人称はtheyで統一すべきって具合に
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:55:03 ID:- ▼このコメントに返信
※298
なんでこれにバッドがつくのかわからん
どこかの方言を使うほうが差別的扱いになったりするだろ
落語とかでは昔からそういう配慮で言葉作ってたりする
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:55:09 ID:- ▼このコメントに返信
※287
じゃあどうして※97※129※108※136※147※154 に一瞬で大量BAD入れたんですか?
ついでに自分の※287も一瞬で大量GOOD入れたんですか?
歪曲タイトルに気付かれるのが都合が悪いから怒ったんですか???
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:57:31 ID:- ▼このコメントに返信
※301
気にしない方がいいぞwここの評価なんて
1つBADついてたら尻馬に乗って足しとくみたいなアレな人もいるし
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:57:41 ID:- ▼このコメントに返信
※291
まあ感性は人それぞれだけど
そんなこと言ったらそもそもアニメと同じ顔の人現実におらんやん…って思うわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:58:22 ID:- ▼このコメントに返信
※301
マカロニウェスタンの訳やと、だいたい使ってるよな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:59:18 ID:- ▼このコメントに返信
あら、嫌なんだわだぜ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 13:59:38 ID:- ▼このコメントに返信
こいつそんな上品な言葉遣い使う奴か?ってのはたまにある
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:02:52 ID:- ▼このコメントに返信
この手の人はいっそ去勢して性から開放されればいいんじゃない?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:02:55 ID:- ▼このコメントに返信
ジェンダーの問題なら、「おかまキャラのセリフである」ってことを示すために「おねえ言葉」を使うだろ。
それはしょうがないよ。だって、小説などで「このキャラの性自認は女です」ってのを示すには話し言葉しかないし。
(衣装などで「女装している」と書くこともできるけど、そっちの方がよほど性を意識させるし)
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:03:55 ID:- ▼このコメントに返信
俺は「どっちも自由自在に使えた方がいい」ってのは違うと思う
ふつうやらないこと・やっちゃいけないことをやるからスペシャルでいいわけで
頭の固いおばさんに眉を顰められるくらいがちょうどいいわ
そこで頭の固いおばさんを消したら、やっていいことをやるだけになって何も面白くない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:04:59 ID:- ▼このコメントに返信
※42
ミサト「私と一つになりたい?」
英語「Let's Fuck」
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:05:51 ID:- ▼このコメントに返信
オカマが女口調するのもダメなん?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:06:04 ID:- ▼このコメントに返信
※15
「金ねんだわ」
これは女言葉か?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:08:25 ID:- ▼このコメントに返信
※287
より悪質度が増したようにしか見えないんだが…
というか、どう考えてもその上でやはりミスリードを狙った捏造タイトルって自白しているだけじゃん
マジで何言ってんの…?怖いんだけど
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:09:24 ID:- ▼このコメントに返信
日本語の良さを無くすだけだろ
キャラの個性付けできるのも優れた部分なのに
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:10:58 ID:- ▼このコメントに返信
※287
これがBad、Good工作員の姿なのでよく観察してみようね
レスの流れが全て異常値なので、どっちにどう連打しているのか超分かりやすいw
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:11:48 ID:- ▼このコメントに返信
🐰ぺこ‼
🐷(存在が)性的だ...
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:13:05 ID:- ▼このコメントに返信
将来一周回ってまた流行る気がする
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:13:19 ID:- ▼このコメントに返信
※313
ネンダワー!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:15:24 ID:- ▼このコメントに返信
※137
✕フェミ「多様性を認めろ」
○フェミ「私の意見を認めろ」

だからな
自分に都合の悪いものはすべて
「私の価値観に合わない多様性の無い社会」で「私の価値観を認めてこそ多様性」
んなもん、ただの子供のワガママ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:15:29 ID:- ▼このコメントに返信
関西のおっちゃんとか文字に起こすとほぼお嬢様言葉なんですわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:16:14 ID:- ▼このコメントに返信
男の俺でも「だわ」って「だべ」ってのと同じ方言として使ってるわ(この最後の「〜わ」も)
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:17:11 ID:- ▼このコメントに返信
※278
こういう書いた本人しか何言ってるのか分からないコメントに大量のGood入れて空しくないのかな…
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:20:20 ID:- ▼このコメントに返信
自分一人でやってろよ
ジェンダーとか誰も興味ないもんを勝手に押し付けてくるな
なんでこいつらはすぐ多様性や表現の自由をジェンダーだの人権だのを理由に奪おうとするんだ?
気持ち悪いんだよそういうの
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:20:45 ID:- ▼このコメントに返信
※12
あの人たちダウングレードしかしてないからねえ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:23:03 ID:- ▼このコメントに返信
翻訳家であろう人間が文章の表現を狭めたらだめだろ
何のために文字があるんだよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:23:15 ID:- ▼このコメントに返信
男だってだわって使って良いし女だってだぜを使って良いんだが
この翻訳家は馬鹿なのか?
てか翻訳家ってなんですぐ言葉をポリコレ風に変えようとするの?
害悪翻訳家多すぎだし、そういう翻訳家はどんどん切って行った方が良いな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:24:01 ID:- ▼このコメントに返信
アップデート連呼するのやめろや
日本語で頼む
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:25:36 ID:- ▼このコメントに返信
意訳「翻訳が面倒だから」
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:26:26 ID:- ▼このコメントに返信
ジェンダーだのなんだのと棒振り回してる奴はとりあえず自分がノーリスクの大正義で叩ける対象が欲しいだけの邪悪な存在だから整合性とか利便性とかそんなものはどうでもいいんだ
一番タチ悪いのは自分の性根の邪悪さを理解してないどころか自分は正義の味方だと思い込んでるところ。指摘すると発狂して話にならないし、ガチのリアル暴力でブン殴ってやらないと目が覚めないんだよああいうのは。心の弱い奴って嫌だね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:28:20 ID:- ▼このコメントに返信
※18
フェミのアイコンが韓流の奴ばっかだし
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:33:38 ID:- ▼このコメントに返信
田舎だと女でも一人称は俺、おらだぞ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:43:09 ID:- ▼このコメントに返信
※6
これ
それを使おうが使うまいが自由なのに自分のワガママや好みや価値観や強制してくんのがゴミなんだよ何でも
ファッションにしても何にしてもそうだけど、自分に都合悪いもん排除しまくって多様性奪うんじゃねぇよ
個性もクソもねぇだろつまんねぇな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:43:29 ID:- ▼このコメントに返信
ピリピリしすぎじゃね?「〜だわ」の方って「あっち“だわ”」とか状況によるにしても男も使うのに言いがかりじゃん。
それに使う使わないは別としても男言葉女言葉ってあるのが日本語の特徴だから、時代に合わせてジェンダーレス!!ってする意味がわからん。
ぶっちゃけ全然違うものだけどさ、方言と女言葉男言葉って似てるものだと思う。ドラマや映画、アニメで聞く方が多いからフィクション方言的な。男言葉で言うなら「〜だろ」とか別に性別が女でも使ってる人いるし。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:44:36 ID:- ▼このコメントに返信
女って劣等感持ってるからすぐに女らしさを排除しようとするよな
男にでも生まれたかったのかこいつらって
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:46:52 ID:- ▼このコメントに返信
男性名詞・女性名詞・中性名詞で冠詞や形容詞の活用を使い分けている西洋の言語は今後どう変わっていくのだろうか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:48:49 ID:- ▼このコメントに返信
こいつらの糞なところって多様性多様性とほざきながら
自分らの気に入らないものは排除しようとするところだな
結局自分らの思い通りの世界が欲しいだけ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:49:27 ID:- ▼このコメントに返信
自分の仕事で勝手にやってりゃいいだろ
業界や視聴者に押し付けるな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:50:37 ID:- ▼このコメントに返信
行く突く先は没個性を強要されるディストピア
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:56:23 ID:- ▼このコメントに返信
時間経って見に来たらバカみたいにBAD入れられてて草
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 14:58:51 ID:- ▼このコメントに返信
やめません?じゃねーんだよなあ
勝手に極々少数のマイノリティを基準にしようとしてんじゃねーよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:01:13 ID:- ▼このコメントに返信
なら私はだわさって言うだわさ!だぜは使った事ないだわさね!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:01:39 ID:- ▼このコメントに返信
んなもん作品やキャラクターによるだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:03:40 ID:- ▼このコメントに返信
ちょっとした語尾とか一人称を変えるだけでキャラの印象付けできるのが日本語の便利なところなのにな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:07:27 ID:- ▼このコメントに返信
別になんともおもわん。あからさまに他者馬鹿にした喋りでないかぎり。方言で悪意無くてもイラっとする言い方あるけど。
こういうこと言い出す人って、東北も関東も関西も沖縄も同じ標準語で喋れっていいだしそう。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:08:05 ID:- ▼このコメントに返信
※7
最近、女言葉使う女をまず見かけない
ほとんど男言葉と変わらん
だから使わなきゃ消えるなんて可能性は皆無
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:08:15 ID:- ▼このコメントに返信
~だわとか~じゃよとか現実では誰も使ってない謎の語尾
一体どこから生まれたんだ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:09:21 ID:- ▼このコメントに返信
昔の小説で
男が「~かしら(ん)」って言ってたはずだけど、
それはいいのか?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:09:38 ID:- ▼このコメントに返信
歴史修正主義きたわね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:09:40 ID:- ▼このコメントに返信
>>78
1分でその返しをしてるお前もだろ・・・ブーメランしてる自覚なしって大丈夫か
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:10:30 ID:- ▼このコメントに返信
自分で一次創作してみりゃわかるけどな
言葉使いだけでキャラが立つってクソ楽なんだよ
全部量産型ロボットで丁寧語で会話したら誰が喋ってんのかわからなくなるぞ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:11:30 ID:- ▼このコメントに返信
そんなこと言うなだぜ。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:11:33 ID:- ▼このコメントに返信
※347
ああいうのは昔は実際にそういう人がいてそれが作品などに使われるうちにステレオタイプ化したのがほとんどや
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:14:43 ID:- ▼このコメントに返信
そんな事ねぇわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:18:58 ID:- ▼このコメントに返信
翻訳するのめんどくさいだけなんだぜw
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:19:20 ID:- ▼このコメントに返信
>>今後、こうした語尾を徹底して排除するより、どんなジェンダーの人でも自由に好きな言葉づかいができる世の中になるほうが、言語的にもより豊かかもしれない。

記事の最後これで締めてんじゃん

嘘吐き

嘘吐き

嘘吐き

最低だなアニゲー速報
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:20:45 ID:- ▼このコメントに返信
ちなみにこの人が翻訳してるやつはその語尾使ってないんやろかw
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:22:38 ID:- ▼このコメントに返信
※350
そういうネタをふくんだお約束のやり取りだろ
何を一人で興奮してるの
関係ないんだからすっこんでなよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:25:01 ID:- ▼このコメントに返信
見ていて涙が止まらなかった
本当に女にとって地獄だこの国
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:31:30 ID:- ▼このコメントに返信
もう使う人ほとんどいないから、そういう意味では更新しろとは思う
ジェンダーうんぬんで言ってるのはアホかと思う
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:34:21 ID:- ▼このコメントに返信
※360
「〜ぜ」は今でも普通によく使われてるので「〜わ」の女語尾のことね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:34:52 ID:- ▼このコメントに返信
翻訳者が自分の主義主張を反映していいのはパシフィックリムの必殺技名だけだぞ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:37:03 ID:- ▼このコメントに返信
>今後、こうした語尾を徹底して排除するより、どんなジェンダーの人でも自由に好きな言葉づかいができる世の中になるほうが、言語的にもより豊かかもしれない。

ってちゃんと書いてあるのを指摘してるコメが軒並みbad爆撃喰らってるけど記事が読めない日本語読めないバカがbad連打してるのか?w
それとも勘違いでたたいてたのが恥ずかしかったのかな?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:39:17 ID:- ▼このコメントに返信
※353
逆に言うと創作上のキャラ付であって
現代人に「そういう言葉遣いにしろ」といってるわけではないんだよな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:40:10 ID:- ▼このコメントに返信
何?
表現を規制して「自分の影響だ!自分って存在感ある!!」みたいに気持ちよくなるの流行ってるの?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:45:09 ID:- ▼このコメントに返信
※364
差別的なステレオタイプはともかく、男女に関してはそこまで気を使わなくても……とは思うんだけどな
まあ男or女はこうあるべき、という奴ならまだ分かる
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:45:14 ID:- ▼このコメントに返信
※348
〜か知らんって書くんだよ、それ
そうなると字面で解ってくるものもあるだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:50:43 ID:- ▼このコメントに返信
少し前のプリキュアの記事でもやってたな
ポリコレ捏造
もしかしてこれからこの路線でいくの?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:51:46 ID:- ▼このコメントに返信
※44
フランスのフェミまじでそれなくそうとしているから冗談にならねえ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 15:56:57 ID:- ▼このコメントに返信
※252
役割語という概念があってだな・・・
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 16:04:21 ID:- ▼このコメントに返信
※126
まぁアニゲー民のほぼ100%がアレなのは二年以上前に証明したから今更だけどな。
アニゲー民のほぼ全てが覚えていないだろうし何の事か理解もできないだろうが。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 16:08:52 ID:- ▼このコメントに返信
※203
まあ最近だとあまり見なくなった、典型的な電波キャラだな
宇宙からの電波が~とかそういうこと言ってるの
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 16:09:51 ID:- ▼このコメントに返信
※308
そしたら周りに去勢を強要するのがフェミのフェミたる所以
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 16:09:58 ID:- ▼このコメントに返信
なんかのサイトで理事長の挨拶文みたいなのを読んでた時、
「~なのである。私が~したのは、~の時であった」みたいな文章で勝手にオッサンだと思ってたところにいきなり
「私がかつて女子高に通っていたころ」
って出てきてヒゲ面のオッサンがスカート履いてる感じでスゲー気持ち悪かったわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 16:16:41 ID:- ▼このコメントに返信
※356
そしてその嘘を指摘したコメにはなぜか大量のBadがついてるというね
何度も指摘されてるのに認識を改める事無く叩き続けてる奴らばかりなのも気味悪い
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 16:19:45 ID:- ▼このコメントに返信
ジェンダーの平等っていうのは
「男が女言葉を使ってもいい」
「女が男言葉を使ってもいい」
ってことでしょ
なんで排除しようってことになるんだ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 16:20:35 ID:- ▼このコメントに返信
女言葉なんてオタク向けフィクションの世界でしか見ないよな
社会性が無さすぎるオタク君きもい
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 16:21:56 ID:- ▼このコメントに返信
※330
でも、実際そんな風に皮肉ったところで
結局連中の思い通りの世界が出来上がっちゃうんだよな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 16:23:51 ID:- ▼このコメントに返信
その言葉に性差があるって思い込んでる時点で古い価値観なんだよな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 16:26:07 ID:- ▼このコメントに返信
日本語の語尾より外国語の男性名詞女性名詞に文句言え
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 16:30:11 ID:- ▼このコメントに返信
>>1
あなたが日本語を使うのを今すぐに止めて下さい
それで全てが解決します
あ な た に は 日 本 語 は 難 し す ぎ ま す
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 16:37:20 ID:- ▼このコメントに返信
言葉狩りは表現の自由を奪うから却下
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 16:39:11 ID:- ▼このコメントに返信
※276
あるのか、ないのか
どっちなんだ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 16:41:03 ID:- ▼このコメントに返信
むしろ大事にすべきでは?
言葉の語尾で女か男かの判断がある程度できる言語って日本以外にあるか?
それをジェンダーだなんだと言って排除したらそれは言語衰退になるってもんだ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 16:43:52 ID:- ▼このコメントに返信
少年が闇堕ちして女にされたら語尾が「だわ」になったやつあったがあれは無理やり使ってる感あって違和感ありすぎて残念だったな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 16:46:02 ID:- ▼このコメントに返信
※1
ブスやババアが女としてのジェンダーまっとう出来なかったから無効試合に持ち込もうとしてる

その虚しい妨害行為に人生の時間費やす、終わってる人達
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 16:52:32 ID:- ▼このコメントに返信
自動翻訳機の発展で翻訳家とかもう必要なくなるだろ、マジで
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 16:55:52 ID:- ▼このコメントに返信
2年以上アニゲーに張り付いてる宣言してる奴がいるのマジ?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 17:01:35 ID:- ▼このコメントに返信
※376
『平等』『公平』を強制するやつは結局は自分の趣味を優先する世の中になれっていってるだけだからな
本当の自由なんて望んじゃいないさ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 17:07:49 ID:- ▼このコメントに返信
>>1
あ、すみません。
糞パッチは当てない主義なんで……。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 17:09:10 ID:- ▼このコメントに返信
>>77
情緒が欠片もねえな。
Good 0 Bad 0
.  アホのポリコレ消えろ2022/07/31(日) 17:20:46 ID:- ▼このコメントに返信
自分が一人でやれば良いことを不安だから周囲にも強要する。ポリコレの幼児性は問題だけど、こぞって取り上げるメディアも無責任だわな。文化破壊の担い手だろ。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 17:26:22 ID:- ▼このコメントに返信
言うて英語にも使う単語やアクセントとかで
ネイティブにはわかる男っぽさや女っぽさ
社会的階層、職業やらが出るんだし
そうわよそうわよ言うくらいよくね?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 17:28:47 ID:- ▼このコメントに返信
だわ、は文字面だけだと女性型なのかなんJ語なのかわからんやん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 17:29:08 ID:- ▼このコメントに返信
そんなクソどうでもいい事にいちいちケチ付けんな

Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 17:30:45 ID:- ▼このコメントに返信
※387
翻訳家が日本語の勉強しねえからな…
日本語として自然とか、同文化の会話として自然とかて観点が無く、
難しい英単語知ってるってだけしか取り柄が無きゃそうなるわなと
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 17:32:12 ID:- ▼このコメントに返信
※385
それは無理やりされたこのと表現じゃなくて?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 17:38:15 ID:- ▼このコメントに返信
お嬢様部の何がいけないっていうんですの!?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 17:43:51 ID:- ▼このコメントに返信
いきなり差別かよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 17:44:14 ID:- ▼このコメントに返信
>今後、こうした語尾を徹底して排除するより、どんなジェンダーの人でも自由に好きな言葉づかいができる世の中になるほうが、言語的にもより豊かかもしれない。
>今後、こうした語尾を徹底して排除するより、どんなジェンダーの人でも自由に好きな言葉づかいができる世の中になるほうが、言語的にもより豊かかもしれない。
>今後、こうした語尾を徹底して排除するより、どんなジェンダーの人でも自由に好きな言葉づかいができる世の中になるほうが、言語的にもより豊かかもしれない。

まともな文章書く人は最初か最後に結論を書く
この人はまともな人だから当然最後に結論を書いてる
馬鹿は馬鹿だからそもそも本文読まずに捏造タイトルで発狂する
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 17:45:50 ID:- ▼このコメントに返信
自分は何もしねーくせに他人には不条理を強要するのやめな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 17:46:15 ID:- ▼このコメントに返信
金がねンだわ
っていう日本語のニュアンスって、英訳するとどんな感じの言い回しにできるんだろうな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 17:46:55 ID:- ▼このコメントに返信
サロメにケンカ売ってるのかですわ!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 17:48:16 ID:- ▼このコメントに返信
多様性の排除
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 17:49:03 ID:- ▼このコメントに返信
>>402
I have no fukin' money!(金がないんだ!)
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 17:50:57 ID:- ▼このコメントに返信
お前だけ一人でアップデートしてろ スパイウェアの混ざったアップデートに他人をつきあわせるな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 17:54:47 ID:- ▼このコメントに返信
な、フェミだろ?w
フェミってほんま文化や歴史をぶっこわすんだよ、自分らの感情だけで
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 18:01:29 ID:- ▼このコメントに返信
僕娘いわれのない被弾?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 18:19:04 ID:- ▼このコメントに返信
金本で脳内再生される
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 18:24:51 ID:- ▼このコメントに返信
※372
あの系統、フルツバで見たのが最後だな。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 18:35:43 ID:- ▼このコメントに返信
じゃあ海外はHe・She・His・Her・Him・Hers禁止な、Broもだぞ。

白人英語と黒人英語の違いも無くせよ?

それができないならこの話は無しだ。

そもそも性による語句変化なんて全国共通レベルでありふれてる。

日本だけに何故言う?何故日本だけが有りもしない文化先進性(妄想)に従い日本語を破壊しなけりゃならんのだ。

白人至上主義で白人が先住民にやった文化虐殺や白人化教育を何故自分たちでやらなきゃいけないのか。

ジェノサイド思想の文化抹殺白人主義を振りかざすな差別主義者め。

海外の言語を歴史も実情も知らないまま言語技能として教科書通りに疑問も無く頭に詰め込んだお花畑脳をまずは恥じていただきたい。

日本憎悪主義者の海外にわか仕込みのアップデート感覚を先に直した方が良いと思うぞ。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 18:36:36 ID:- ▼このコメントに返信
多様性を否定してみんな右へ倣えで画一的な存在になろうとする自我を持たない化け物。
レイシストとはいったい誰の事なのか。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 18:42:36 ID:- ▼このコメントに返信
とにかく性別の統一化思想の統一化を謀りたくて仕方のない人たち
自分の性根をまずアップデートしてくださいよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 18:51:10 ID:- ▼このコメントに返信
※410
わけのわからない発言をするってキャラ付けが、中二病キャラに完全に持っていかれたからな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 18:57:13 ID:- ▼このコメントに返信
男性名詞や女性名詞の存在するフランス語やドイツ語はすべて統一してアップデートしろってこと?
そっちの方が差別だな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 19:10:17 ID:- ▼このコメントに返信
多様化を主張する人ほど独善的
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 19:22:50 ID:- ▼このコメントに返信
日本語の異常とも言える表現の幅を捨てるとかありえんわ。
性を一切連想させない人工言語フェミ語作れば良い
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 19:52:16 ID:- ▼このコメントに返信
田舎のババアは普通に一人称「オレ」だったりするからな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 19:56:51 ID:- ▼このコメントに返信
※251
現時点でどんなジェンダーの人でも自由に好きな言葉づかいができる世の中なのに、記事はわざわざ自分の周りだけ見て男言葉だ女言葉だって決めつけてませんかね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 19:57:28 ID:- ▼このコメントに返信
もう病気やん
誰も気にしてない事をほじくり返してウダウダ文句言うなよ気色悪い
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 20:08:52 ID:- ▼このコメントに返信
こういうつまらない他人は、大人なのに大人ぶる子供のままだよ
悪質な真面目君は癌と変わらない
Good 0 Bad 0
. ッシャァ2022/07/31(日) 20:11:04 ID:- ▼このコメントに返信
自称一流ともなると違うねぇ
「それあなたの感想ですよね
大阪弁でもパクパクですわ~ってだけで男→女だし
~だぜ、も東方ってだけで男→女だし
これも感想ですがね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 20:29:12 ID:- ▼このコメントに返信
※402
女さんなら
so.I don't hav enough money.
かな?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 20:32:14 ID:- ▼このコメントに返信
好きにしゃべらせろよw
多様性はwww?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 21:37:43 ID:- ▼このコメントに返信
※12
どうでもいいけど年齢がバレる文章だなw
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 21:38:59 ID:- ▼このコメントに返信
先ずロシア行って男性名詞女性名詞消してきて、それから日本の細かい語尾とか直していこう、ね
がんばれ!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 21:45:38 ID:- ▼このコメントに返信
こういうヤツが原作改変を始める
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 22:02:30 ID:- ▼このコメントに返信
あれって役割言葉だから性差関係ないんだけどな
翻訳者の人勉強不足なんだろうね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 22:39:11 ID:- ▼このコメントに返信
なによ!!!!!!!!
うるさいのよ!!!!!!!!!!!!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 22:48:21 ID:- ▼このコメントに返信
今でも似たキャラだとどっちが喋ってるのか分からなくなるのに
性別や年齢や育ちが口調から読み取れないように「アップデート」されたらかなわんぜ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 22:57:45 ID:- ▼このコメントに返信
頭の悪いヤツに合わせてたら社会が滅ぶンだわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/07/31(日) 23:14:14 ID:- ▼このコメントに返信
アップデートって言えばイチャモンも通ると思ってる馬鹿w
いい歳こいて何やってんだかな。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 00:01:23 ID:- ▼このコメントに返信
男女平等なンだわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 00:06:57 ID:- ▼このコメントに返信
それは、あなたのまわりの話なのではないのかしら。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 00:10:13 ID:- ▼このコメントに返信
ちょっと荒っぽい感じの女性が「〜だぜ」みたいな言葉を使うというキャラ付けも許さないのか
アホちゃうか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 00:56:04 ID:- ▼このコメントに返信
意味が分からん
何が悪くて文句言ってんだ?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 01:13:31 ID:- ▼このコメントに返信
周りの変化に対応できないの可哀そうだなぁ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 01:16:31 ID:- ▼このコメントに返信
あ、ガイw
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 01:34:38 ID:- ▼このコメントに返信
あだ名禁止といい頭がオカシイわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 01:42:16 ID:- ▼このコメントに返信
頭悪いんゴ…
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 01:49:15 ID:- ▼このコメントに返信
小学校だと「君付け」も止めて「さん」で統一してるらしいし
何か言葉狩りのせいで窮屈になってる気がする。キチガイとか目クラも今NGなんでしょ?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 02:29:14 ID:- ▼このコメントに返信
「〜だわ↑」←女
「〜だわ→」←男
なんだけど。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 03:44:58 ID:- ▼このコメントに返信
※29
女性だけじゃないぞ。
こういう言葉は、LGBTの人たちが公の場で、自身の性を主張するために意図的に使っている言葉でもある。

この翻訳家は、そういう人たちに対しても
「その言葉遣いはジェンダーの押し付けだから使うな」と批判できるんだろうか?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 03:57:06 ID:- ▼このコメントに返信
※443
と思ったら、ちゃんと引用元には「(こうした語句を)あまり潔癖に排除してしまうと、読者や視聴者に負担がかかる恐れもないとは言えない」、「こうした語尾を徹底して排除するより、どんなジェンダーの人でも自由に好きな言葉づかいができる世の中になるほうが、言語的にもより豊かかもしれない」って書いてあった。

引用元の作者は、タイトルにある「使うのをやめません?」とも「アップデートしよう」とも言ってないし、
むしろ「批判はあるのは理解するけど、日本語の仕組み的に仕方ない部分もあるよね」という内容だった。

さすがにこの記事は悪意ありすぎる。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 06:46:04 ID:- ▼このコメントに返信
※348
サブカル界でここ1~3年くらい
「~だわ」みたいな口調の奴いるけど何がしてーんだ?あれ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 06:49:53 ID:- ▼このコメントに返信
※387
たまに機械翻訳があれば万能とかいってるガイジいるけど、んなわけあるかボケ
ビジネスメールはそうかもしれんが
今すぐドラマやゲームやコメント欄や日常会話を機械翻訳通してみ?カスが
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 06:56:38 ID:- ▼このコメントに返信
※119
何いってんだこいつ。多様性?嘘つくなw
というか話の本筋と関係なくアンチポリコレしてえだけの猿だろw
そいつの言ってる事は多様性じゃなくて安易なテンプレ化ってどうなんだって話なんだよ
わからねえかw
戸田奈津子が「俺っちって〇〇なんだぜ。涙ででらぁ」みたいな時代遅れの臭い翻訳するだろ?それへの批判・警鐘なんだよ
ゆっくり真理さの「~だぜ」みたいな安いキャラ付け
多様性でもなんでもねーんだわ
つうか数日前に書いた文章消されたわ。なんだこの金狂いの管理人は

Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 06:59:40 ID:- ▼このコメントに返信
※119
>特にアニメキャラなんて一人称や語尾に何を使うかがキャラに個性をだす重要なファクターで、男女だけじゃなく老若も含めこれらを見ればどういうキャラ設定かすぐわかるようになってるようになってるんだから、日本語にとっては非常に大事な要素なんだよ。もし小説等でこれらの表現を全部無しで活字のみでキャラを表現するとすれば、この人物が老若男女どれかもどういう性格でどこ出身なのかもいちいち説明しなきゃならんだろ。そんな事せんでも主語や語尾見てればこのキャラがどういう年齢や性別で性格出身地までも説明無しですぐに匂わせられて便利だろうが。

手抜き、ステレオタイプ化、アーキタイプに頼りすぎるのはゴミ
その結果がなろうみたいな産廃じゃねえか
まあお前はなろうや週間中年バトルアニメとかで満足してるかもしれんが
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 07:00:38 ID:- ▼このコメントに返信
※119
お前は本当に自分の言っている事わかってんのか?
俺は描写力無いからテンプレキャラを使いますって言っているんだぞ?

Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 07:01:39 ID:- ▼このコメントに返信
※119
テンプレ化のどこが多様性なんだよww
逆じゃねえか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 07:02:30 ID:- ▼このコメントに返信
※119
これにいいねを入れてる15も頭の中に脳みそ入ってないだろw
すげえなこうやって宗教はできるんだな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 08:09:07 ID:- ▼このコメントに返信
男だけど「あら」はよくつかう
会話の最初に「あら~、これは〇〇ですねぇ」って切り込むとき便利
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 08:52:13 ID:- ▼このコメントに返信
現実だとむしろオカマとかオナベみたいなジェンダー問題当事者しか使わんだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 09:14:25 ID:- ▼このコメントに返信
サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党
サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党
サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党

サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党
サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党
サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 09:17:28 ID:- ▼このコメントに返信
サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党
サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党
サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党
サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党

サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 09:17:56 ID:- ▼このコメントに返信
サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党

サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党
サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党
サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党
サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党

サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 09:19:43 ID:- ▼このコメントに返信
サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党
サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党
サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党
サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党
サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党
サウジ政府を批判すると次々と消える 王子でさえも     中国共産党
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 12:09:30 ID:- ▼このコメントに返信
それで作品が面白くなるならやればいい
少なくとも個性が減るから面白さに直結はしないと思うぞ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 13:18:36 ID:- ▼このコメントに返信
※348
原作ドラえもんでものび太がよく言ってた気がする
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 13:25:04 ID:- ▼このコメントに返信
誰の翻訳なのかで評価変わるんだから好きにやればいいじゃねえか
ハンコが欲しいなら機械にでもやらせとけ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 13:40:54 ID:- ▼このコメントに返信
戸棚をなんとかしろ定期
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 15:08:00 ID:- ▼このコメントに返信
語尾で性を連想するほうがよっぽどアップデートできてないよね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 15:08:53 ID:- ▼このコメントに返信
「~だぜ」は素面では使わないけど、友達とふざけたりする時はよく使うわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 16:46:27 ID:- ▼このコメントに返信
~だわが女言葉?知識が「あっぷでーと」されてないのはあんたのほうだわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 18:26:51 ID:- ▼このコメントに返信
なぜ少数の異常者に配慮しないといけないのか?
少数の異常者のせいでまともな男女が迷惑を被る方がよっぽど問題だと思うんだが?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 18:29:35 ID:- ▼このコメントに返信
本が読みにくい時代がくるのか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 21:13:45 ID:- ▼このコメントに返信
「だわ」は女言葉、「だぜ」は男言葉っていう価値観を持ってるのはそれを批判してる側っていう構図
男が「だわ」って言ってもいいし女が「だぜ」って言ってもいいってのが価値観のアップデートちゃうんか
なんで言葉を使えなくする方向に向かうんや
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 21:41:32 ID:- ▼このコメントに返信
ニュートラルってLGBTや多様性と対極やな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 22:40:33 ID:- ▼このコメントに返信
いうて実際使ってるのオネエくらいやろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/01(月) 22:45:54 ID:- ▼このコメントに返信
英語なんかHeだのSheだの使わなきゃ文章成り立たないやん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/02(火) 10:25:01 ID:- ▼このコメントに返信
ただの言葉狩り&多様性の否定やん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/02(火) 11:32:08 ID:- ▼このコメントに返信
※390
まだアンインストールしてないの?w
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/02(火) 18:39:53 ID:- ▼このコメントに返信
影響力の大きいマスメディアでは標準化しようという話 (標準語から性差表現を無くしていくこと) で、個々人の語法まで規制する話ではないと思うぞよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/02(火) 19:16:55 ID:- ▼このコメントに返信
こういう表現をなくすというのは「男は男らしくあれ」「女は女らしくあれ」と同じように「無性であれ」と強要しているだけ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/03(水) 11:16:45 ID:- ▼このコメントに返信
「~だわ」とか「~ですわ」って発音次第ではおっさんもよく使うよね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/03(水) 11:31:43 ID:- ▼このコメントに返信
フィクションにまで適用するなよ
そもそもリアルで~だわ、だぜを使ってるやつ見たことない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/03(水) 18:29:03 ID:- ▼このコメントに返信
バリエーション豊かな表現を認めない全て画一化しろという、多様性を尊重する世間の風潮に真っ向から喧嘩を売っていくスタイル
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/04(木) 08:26:57 ID:- ▼このコメントに返信
やはり謎語尾が最強
りゅんでもモフでも何でも使っていけ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/04(木) 09:58:46 ID:- ▼このコメントに返信
445〜451
やべー奴おって草
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/04(木) 11:07:35 ID:- ▼このコメントに返信
本文59が個人的にとても刺さった
好みのキャラが翻訳で嫌いな一人称にされてた時のがっかり感と言ったら
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/04(木) 13:25:08 ID:- ▼このコメントに返信
よくわかんねンだわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/04(木) 16:47:46 ID:- ▼このコメントに返信
一人称で私や俺も性を認識してまうから吾や己に統一すべきやな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/05(金) 06:37:04 ID:- ▼このコメントに返信
吾輩は猫である
I am a cat

このダサさよw
翻訳家って馬鹿しかおらんのか?w
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/05(金) 13:22:58 ID:- ▼このコメントに返信
それのおかげでドイツ語やフランス語も知らない貴方レベルの翻訳者でもお仕事がもらえてると思うんですがとしか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/05(金) 23:24:30 ID:- ▼このコメントに返信
男も女も語尾は
「~する人は頭がわるいです」
で統一
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/06(土) 18:40:24 ID:- ▼このコメントに返信
コンピューター言語でも使ってろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/07(日) 14:44:08 ID:- ▼このコメントに返信
そうでござるよwwwコポォwww
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/07(日) 18:00:01 ID:- ▼このコメントに返信
これは名古屋人に対する攻撃だわ。名古屋弁では男でも使うんだわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/08/07(日) 18:45:36 ID:- ▼このコメントに返信
訴えたところで、身内にしか広がらない。世界に広めるには作り出すことが重要。
ダサいと言われた市松模様も、とある作品の影響でクールな模様に変わったし、
ジェンダーフリーな言葉を新たに生み出して、世界的にヒットさせれば、世界が変わる。
Good 0 Bad 0
コメントする

「ツイッター」カテゴリの最新記事
人気記事
お知らせ
荒らしコメントを見かけましたらメールフォームから連絡お願いいたします 確認して悪質な場合は規制します 。 コメント欄の韓国コメ荒らしですが ipを変えながら荒らされてるので もしかしたら広めの規制をするかもしれません
カテゴリ一覧
月別アーカイブ

2022年 08月 【189件】
2022年 07月 【662件】
2022年 06月 【634件】
2022年 05月 【642件】
2022年 04月 【629件】
2022年 03月 【657件】
2022年 02月 【588件】
2022年 01月 【646件】
2021年 12月 【643件】
2021年 11月 【613件】
2021年 10月 【635件】
2021年 09月 【608件】
2021年 08月 【626件】
2021年 07月 【617件】
2021年 06月 【590件】
2021年 05月 【591件】
2021年 04月 【544件】
2021年 03月 【558件】
2021年 02月 【517件】
2021年 01月 【563件】
2020年 12月 【548件】
2020年 11月 【525件】
2020年 10月 【538件】
2020年 09月 【523件】
2020年 08月 【541件】
2020年 07月 【558件】
2020年 06月 【540件】
2020年 05月 【549件】
2020年 04月 【541件】
2020年 03月 【561件】
2020年 02月 【517件】
2020年 01月 【559件】
2019年 12月 【561件】
2019年 11月 【537件】
2019年 10月 【553件】
2019年 09月 【539件】
2019年 08月 【546件】
2019年 07月 【559件】
2019年 06月 【562件】
2019年 05月 【570件】
2019年 04月 【550件】
2019年 03月 【573件】
2019年 02月 【524件】
2019年 01月 【561件】
2018年 12月 【574件】
2018年 11月 【546件】
2018年 10月 【566件】
2018年 09月 【534件】
2018年 08月 【537件】
2018年 07月 【526件】
2018年 06月 【509件】
2018年 05月 【515件】
2018年 04月 【485件】
2018年 03月 【506件】
2018年 02月 【450件】
2018年 01月 【498件】
2017年 12月 【513件】
2017年 11月 【486件】
2017年 10月 【483件】
2017年 09月 【473件】
2017年 08月 【489件】
2017年 07月 【498件】
2017年 06月 【479件】
2017年 05月 【476件】
2017年 04月 【458件】
2017年 03月 【465件】
2017年 02月 【432件】
2017年 01月 【472件】
2016年 12月 【459件】
2016年 11月 【396件】
2016年 10月 【402件】
2016年 09月 【379件】
2016年 08月 【383件】
2016年 07月 【392件】
2016年 06月 【354件】
2016年 05月 【371件】
2016年 04月 【350件】
2016年 03月 【359件】
2016年 02月 【335件】
2016年 01月 【348件】
2015年 12月 【340件】
2015年 11月 【319件】
2015年 10月 【328件】
2015年 09月 【318件】
2015年 08月 【312件】
2015年 07月 【295件】
2015年 06月 【256件】
2015年 05月 【273件】
2015年 04月 【256件】
2015年 03月 【256件】
2015年 02月 【249件】
2015年 01月 【261件】
2012年 11月 【146件】
2012年 10月 【151件】
2012年 09月 【172件】
2012年 07月 【2件】

検索フォーム
人気記事
最新記事
おすすめ記事