【画像】ゼノブレイド3のライター、ありえないミスをする

1: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:19:19.42 ID:JHZDiVeN0
no title

後悔の「二文字」ってなんだよ
この世界漢字使ってんの?
たまにムービーとかで文字が出てくるけど明らかに漢字じゃない象形文字じゃん
漢字を使ってないなら「コウカイ」と発声してる以上4文字だろ

2: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:19:44.06 ID:BNgxraeG0
象形文字で2文字なのかもよ?

3: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:20:49.84 ID:1wWfG1Mi0
確かにここ違和感あった
ペルソナならわかるけど

5: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:22:06.73 ID:co4iqVCA0
粗探しがんばれよ

6: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:22:19.47 ID:lsPmLlb60
異世界おじさん的な翻訳されてるんだよ

10: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:23:44.47 ID:x2FBotJF0
そんなん言ったら日本語ボイスの時点でおかしいみたいな話になっちゃうし

11: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:24:51.27 ID:lqFA7l8F0
古代文字として漢字も存在するんだよなあ

13: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:26:15.91 ID:TCmCVKHq0
ナポレオンの辞書はフランス語だから「不可能」が載ってないのは当たり前とか突っ込みそう

14: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:27:01.88 ID:nzFUIQhm0
インテル入ってる、みたいなもんだろ

15: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:27:19.17 ID:kpUYidM10
四字熟語使いまくってるやん

16: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:27:21.47 ID:fANGO1R80
ラッキーセブンのアーツは漢字なんだけど
エアプかな?
ローンエグザイルのアーツも漢字だし

17: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:28:19.84 ID:93QfAlfl0
日本語訳だろ
みてわかんねえのか

21: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:29:29.22 ID:0d8E3ITBd
この世界に漢字あるやん
知らんのか?

23: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:30:04.25 ID:s/eDVQeh0
そもそもゼノブレ世界のキャラが日本語使ってないなら
それが日本語に翻訳された際の言い回し、意訳という設定に過ぎないわけよ
なのでなんの不自然感もない

25: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:30:26.38 ID:5C9h2jGF0
わりとどうでもよかった

28: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:30:51.90 ID:jsF78IHM0
現地の言い回しを翻訳しただけだろ・・・

29: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:31:15.22 ID:cZb7ER7I0
無印も2も割とそんな感じだったよ

30: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:32:13.84 ID:I8gMfele0
初代のモナドの時点でなぁ
でもアレは意味は分からん扱いなんだっけか
no title

41: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:35:58.81 ID:BkM0SEkg0
>>30
シュルクが最初そう説明してたね
若本は人を読めてたみたいだけど

33: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:32:55.40 ID:yO427jOi0
右に同じ今回もあったよな
そういうニュアンスなんだと理解してるわ

34: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:33:06.63 ID:gEeEUbwm0
クソどうでも良くて草
もうちょいまともなの持ってこい!

35: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:33:59.47 ID:49QEmJG20
異世界言語をマスターしてからしか遊べないリアルゲームでもしとけ

36: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:34:11.90 ID:dKBR3YQz0
2は舞台が地球だから日本語喋ってる可能性あるだろ()

まぁ正当な解釈だと日本語に翻訳してるだけでしょ

47: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:42:01.33 ID:+YcO8Awj0
この文って英語だとなんて言ってるんだ?

196: 名無しのアニゲーさん 2022/09/06(火) 00:06:52.31 ID:aG24yD+v0
>>47
同じ部分はI will teach you meaning of regretかな
訳すなら「後悔の意味を教えてやる」って感じ
厳密に言うと前後の文があるから違うかも

50: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:43:13.20 ID:5CkSJy3U0
>>1
異世界おじさん見てたら良い感じに翻訳してくれてるってわかるだろ

59: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:51:12.07 ID:6aB06VmK0
こんなの言い出したらRPG出来んだろ

66: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 21:57:56.20 ID:E0bB0GKPd
赤ちゃんって尊いね…あの命を絶対守んなきゃね…

世界リセットで全否定。主人公は幸せなキスをして終了

掲げたテーマすらこれ
細やかな所なんて考えるだけ無駄

143: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 22:48:15.75 ID:vLOxVzMYM
>>66
これホント草生えたわw

144: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 22:49:40.04 ID:rTIRHyokM
>>66
ミミズには選択権が無いからしゃーない

151: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 23:05:05.00 ID:yCvRbXie0
>>66
ロジハラやめろ

113: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 22:23:47.60 ID:O/nU72QN0
で、その世界には仏教野球囲碁将棋はあるの?

「奴はすでに修羅と化した…金輪際関わり合いたくねぇぜ!南無三っ!」
「ぎりぎりセーフ! さぁピンチヒッターは俺だ!」
「奴は俺が一目置く男…ここで白黒つけようという布石かっ!」
「終局まで読み切った!所詮お前は捨て駒!これで王手だぁ!」

専門用語使わないとか難しいわな

146: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 22:53:20.54 ID:LEbB2Tby0
no title

世界観的には後悔(KOUKAI)の六文字かな?

154: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 23:09:04.22 ID:/Y4Ok4/FF
モナドにばっちり漢字入ってるしなぁ

162: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 23:13:30.16 ID:ZzH+fe8/0
字幕で映画見たことないゆとりがこういう突っ込みすんのかね?ww

202: 名無しのアニゲーさん 2022/09/06(火) 00:15:16.83 ID:gaUA1a6J0
こんな重箱の隅つつくより山ほど問題あるんだが?

序盤のクソ長無駄ムービー
いきなり始まる意味不明な過去回想
ちょっと歩いて過去回想また歩いて無駄ムービー
テンボが悪く冗長なムービー演出
適当に殴ってチェイン溜めるだけのワンパ戦闘
新規お断りのゴチャゴチャ戦闘画面
レベル差でクラス経験値が貯まらないクソ仕様
クラスチェンジの度に技スキル装備が変更されるクソ仕様
大して印象に残らない広いだけのマップ
大して印象に残らないフィールドBGM
数少ない良BGMは作中2回しか流れない
大して印象に残らない敵勢力
大して印象に残らないラスボス
駆け足かつ説明不足の終盤ストーリー
大量の伏線未回収
何の説明もなくいきなり始まる離別エンディング
しかも意味深な描写で後味が悪い
あんな終わり方でサイドクエストやる気は出ない

209: 名無しのアニゲーさん 2022/09/06(火) 00:30:26.94 ID:csL1IScf0
>>202
殆ど合ってるけど、それを差し引いても面白かったけどな
ゼノブレイドシリーズで1番印象に残った
ちなSwitch、PS4、PS5ユーザーっす

125: 名無しのアニゲーさん 2022/09/05(月) 22:32:57.52 ID:jPx0qHiy0
ジョジョで根掘り葉掘りでキレるギアッチョを思い出した
あいつイタリア人なのに

   アダルト       ラノベ       ゲーム       フィギュア      コミック       アニメ


コメント一覧。

. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:36:53 ID:- ▼このコメントに返信
ただのアスペ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:37:05 ID:- ▼このコメントに返信
どうでもいい
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:38:50 ID:- ▼このコメントに返信
これが日本人のレベル
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:38:51 ID:- ▼このコメントに返信
>象形文字じゃん

象形文字ならいけるだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:39:14 ID:- ▼このコメントに返信
ローカライズ班無能すぎだろ😲
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:39:21 ID:- ▼このコメントに返信
こんなの気になるってマジでヤバそう
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:39:57 ID:- ▼このコメントに返信
日本のゲームも落ちたものだな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:40:09 ID:- ▼このコメントに返信
こういう細かいことにケチつけるやつって友達いないだろっっっっっうぇえええっw
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:40:17 ID:- ▼このコメントに返信
やっぱゼノコンプって病気だわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:41:10 ID:- ▼このコメントに返信
r'"''""""ヽ ハァハァ
(,バチャ豚)~プーン  ぺこらちゃん、挿れるよ…
6#-◎-◎|~プーン うあっ!ぺこらちゃんの膣内、すごい締め付けで
|: ノ'3'(:) /”lヽ シコ すぐ射精ちゃいそうだよ…
/´   \( ,人)  ぺこっ、ぺこらちゃんがいけないんだよ!
(  ) ゚ ゚ |  |  僕のオチンチンをこんなに大きくしちゃうから!
\ \__, |  ⊂llll  あ、もう射精るっ!ぺこらちゃん、イクよっ!
/\__つ ⊂llll  ぺこらちゃんのお腹に!膣内にいっぱい射精すからねっ!
(   ノ  ノ  シコ 妊娠して!ぺこらちゃん!僕の可愛い赤ちゃん産んで!イクっ!!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:41:12 ID:- ▼このコメントに返信
エセルとカムナビの謎の戦いで売るのを決めたわ。
買わなきゃよかったこんなクソゲー。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:41:25 ID:- ▼このコメントに返信
古代文明の文字だからセーフ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:42:19 ID:- ▼このコメントに返信
河童なんかいないのに
河童の川流れとか言われても
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:43:47 ID:- ▼このコメントに返信
ゲームは中国に追い越され
マンガは韓国に追い越され
日本はオワコンだね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:44:02 ID:- ▼このコメントに返信
現地語を日本語に翻訳してるだけだからセーフ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:45:01 ID:- ▼このコメントに返信
四面楚歌って言葉にキレてそう
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:45:04 ID:- ▼このコメントに返信
英語の翻訳ものでもこういう変換はあるし別にいい気もする
任天堂信者は普段海外文学や洋画を観ないのかもなw
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:46:52 ID:- ▼このコメントに返信
FF7Rではプレート崩落時のレノに「三文芝居」を世界観に合わせて「3ギル芝居」って言わせてたけど
違和感凄かったしヘンにもじらない方が自然だと思う
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:46:55 ID:- ▼このコメントに返信
翻訳されてるんだろ
こまけーことはいいんだよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:46:57 ID:- ▼このコメントに返信
日本語の言い回しに翻訳したから合わせただけやろ
そこだけ現地語だったらおかしいやん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:48:28 ID:- ▼このコメントに返信
異世界モノの作品に異世界なのに存在するんですかぁ?とか言ってニチャってそう
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:48:36 ID:- ▼このコメントに返信
アンチはこんなクソどうでもいいことにもケチつかんと気がすまないのな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:48:59 ID:- ▼このコメントに返信
※7
元こん定期
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:49:45 ID:- ▼このコメントに返信
じゃあパルスのファルシのルシがパージでコクーンって書きゃいいのか?
どうせ文句言うんだろチー牛は
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:50:39 ID:- ▼このコメントに返信
きも
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:51:27 ID:- ▼このコメントに返信
これはともかく、ゲームのライターのレベルが下がってきてるのは確か
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:52:03 ID:- ▼このコメントに返信
バイストンウェル的な感じなんだろ多分
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:53:44 ID:- ▼このコメントに返信
ライターの問題ならほかに山ほどあるやろ・・・
ストーリーが間延びしてる、セリフが幼稚、キャラに魅力がない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:54:04 ID:- ▼このコメントに返信
こいつら洋画の和訳で日本語のダジャレになっているのにも文句つけたりすんだろうな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:54:16 ID:- ▼このコメントに返信
面倒くさいなぁ
せっかくだから文字は背負わないだろくらいまで行くか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:54:33 ID:- ▼このコメントに返信
3のツッコミどころはどっちかっつーとストーリー面でしょ
赤ちゃんの件もそうだけどサブクエだと農作始めたり戦争後の世界を見据えたことをして少しずつ未来に向かってるキャラが多いのに主人公たちはそれを世界リセットで全部パァにしようとしてるから本筋と乖離してるのよな
そうせざるを得ない状況なのはわかるけど色々噛み合ってない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:55:19 ID:- ▼このコメントに返信
エセルカムナビの謎タイミングのタイマン
シャナイアの裏切りからの謎の棒立ち静観からの自決
ヨランの裏切り、洗脳とかではなくガチのクズ化→ヨランの奴変わってなかったな…→は?
クリスのノアの調べ聞きたいからメビウスになったよ主人公側になんの有益な情報も与えずに成仏
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:55:37 ID:- ▼このコメントに返信
そもそも日本語をしゃべっていると思っているのかこのアホは。
映画の吹き替えみたいに日本語に変換されているってことに頭が回らないんだろうな。
これだからバカは。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:56:13 ID:- ▼このコメントに返信
アニゲー民ってわりとアスペとか障害のある方々がいるので否定的な意見はBADされます
これが民意です
障害者を侮辱しないでください
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:56:47 ID:- ▼このコメントに返信
こっち(現実)に合わせて置き換えてるだけだろ
こういうのわざわざ言わないと分からない人多いから製作がなんでもヤボったくベラベラ事前説明する羽目になるんだよな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:58:23 ID:- ▼このコメントに返信
これ擁護してる豚どもは
FFとかテイルズで同じこと起きてたら嬉々として叩いてたやろな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:58:57 ID:- ▼このコメントに返信
単純に「後悔背負わせて」でも格好つくところをひねっちゃったな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:59:17 ID:- ▼このコメントに返信
※23
こんなもんじゃねぇよ馬鹿が
ゲームの礎になった過去の偉大な名作たちに対してもこんなもん呼ばわりするつもりか?
ゲームの質が劣化してってからこうなってんだよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 19:59:39 ID:- ▼このコメントに返信
どうでもいい言ってるけど、けっこうなミスじゃね?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:00:31 ID:- ▼このコメントに返信
ラスト付近でいきなりシティの奴らが消滅するとか言い出してそんな話あったっけ?ってなったわ
そもそもが二つの世界がぶつかりそうでぶつかったら対消滅するからぶつかる直前に世界の時間停めたって話だと思ってた
ラスボス倒したら時間が進みはじめていよいよぶつかるって瞬間に主人公勢が頑張ってどうにか消滅を免れる展開になるんだと思ってたのに、ラスボス倒したら二つの世界が逆に離れて行って理解出来なかった
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:00:41 ID:- ▼このコメントに返信
別に指摘としては真っ当ではあると思うけどね
気にならん人は気にならん箇所だろうけど
世界観オタク、設定オタクみたいな人からしたらこれどうなってんねんってなるのもわかるよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:00:50 ID:- ▼このコメントに返信
※36
いや擁護するけど
これが通らなかったらあらゆる既存作品、これから生まれる作品に難癖付くんだから黙るわけないだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:01:01 ID:- ▼このコメントに返信
「異世界なのに四面楚歌って言うの?」
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:01:23 ID:- ▼このコメントに返信
なろうで呉越同舟なんて中国無いだろとかアホかな
単語、慣用表現全部創作して小説書いたらお前ら読むか?
注釈が多い、わけがわからないとか言うだけだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:01:23 ID:- ▼このコメントに返信
そういう日本語訳ってだけだろ
メン・イン・ブラックの
「NYPDはなんの略か知ってるか?「逃げる野郎はパンチでどつく」だ!」
を日本語を訳してんのかよwwとか突っ込んでるのか?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:01:40 ID:- ▼このコメントに返信
翻訳こんにゃく食ってるんだよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:02:38 ID:- ▼このコメントに返信
別の言い方にすればいいしセンスが良いとは言えんよな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:04:15 ID:- ▼このコメントに返信
赤ん坊見て守らなきゃなとは言ってなかった気がする
うわー人間って本来無限の可能性秘めて生まれてくんのかよ、尊すぎだろ
なのに今のままじゃ限られた生き方しかできない…そんなの間違ってるな、メビウス絶対倒そって感じじゃなかったっけ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:05:03 ID:- ▼このコメントに返信
あの世界一応漢字あるよ 古代文字扱いだったはず
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:05:10 ID:- ▼このコメントに返信
異なる文字を使ってるのにコウカイってそのまま日本語で喋ってると思いこんじゃうような低知能が物申したったみたいな顔するなよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:05:36 ID:- ▼このコメントに返信
日本語ローカライズをしてくれてるんだぞ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:06:03 ID:- ▼このコメントに返信
※33
結局どうしたいのかと思ったら「コウカイ」とか抜かしてるし単なるアホだと思う
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:06:29 ID:- ▼このコメントに返信
じゃあ日本語喋ってることにも違和感持てよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:06:36 ID:- ▼このコメントに返信
※40
2つの世界が融合します、融合したときに多分生き物は消えます
消えたときのために保存装置作って融合後の世界に復活できるようにします
ぶつかる直前で時間が止まって敵に乗っ取られました

って話だと思ってたから倒したら無事融合だな!って思ったら離れてって??????ってなったわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:07:37 ID:- ▼このコメントに返信
※36
既に起きとるで
でも叩かれてないだろ?
それが答えよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:08:21 ID:- ▼このコメントに返信
※32
ヨランは最初からガチ目のクズだったから本当にメビウス化する前後で変わってない
体調が悪かったからとかズル休みする時の定型文で訓練サボるし、訓練サボっておきながら趣味の人形作りの方はしっかり楽しんでたし
ノア達の態度見るにサボりの常習犯なのは間違いない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:08:40 ID:- ▼このコメントに返信
日本語で喋るドイツ人にドイツ語の歌が流れて字幕は英語とか茶化してる外人レベルのしょーもなさ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:09:11 ID:- ▼このコメントに返信
某会社は副社長が中国人になるって有り得ないミスしてますw
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:09:45 ID:- ▼このコメントに返信
※16
異世界おじさんでは現地の似たような故事を四面楚歌と訳してたなw
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:11:52 ID:- ▼このコメントに返信
ドイツ人「斬艦刀!一刀両断!」
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:11:59 ID:- ▼このコメントに返信
※58
は?中国企業だし間違ってないけど?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:12:32 ID:- ▼このコメントに返信
※27
ショウからしたら全員日本語話してて
マーベルからしたら全員英語話してるってやつだったな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:12:34 ID:- ▼このコメントに返信
明らかに大人の事情で日本語に翻訳されてる世界観でこういうの出てくるとモヤっとするのは分かる
ことわざとかが出てきたりすると、この世界に鷹とか猿とかいるんか?ってなる
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:14:09 ID:- ▼このコメントに返信
そんなことよりも酷いのは負けヒロイン戦争だと思ってたら負けてたのは片方だけだった上に出番も少ないことだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:15:56 ID:- ▼このコメントに返信
早川文庫で先月でたSFの星霊の艦隊
SF用語解説が巻末25ページぐらい29項目
会戦の推移図が10ページある

文句あるやつはこういうのちゃんと読んでる?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:16:36 ID:- ▼このコメントに返信
ノアやリク関連に謎が多すぎて流石に追加DLCで言及されるよな?
されなかったらマジでこの二人謎のまま終わるんやけど
あとミオのパンチシーンからの流れが寒すぎてやばかった
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:17:30 ID:- ▼このコメントに返信
Zがずっと我らは世界存続の為に動いているのにみたいな態度取ってたのにラストで「なんで人を苦しめるような事をするんだ!」みたいなのに「だって面白いものなぁ」みたいに返してては?ってなったわ
全貌が分かっても世界停滞する為に全然メビウスの存在必要無かったしな
世界を停滞させるエネルギー元に人間の負の感情が必要とかでもなかったしなんで争わせてたのか意味不明
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:18:23 ID:- ▼このコメントに返信
>>13
た、確かに!
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:18:28 ID:- ▼このコメントに返信
※16
原語では「グベン軍10日目の慟哭」なのが日本語訳されてるだけだからセーフ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:19:01 ID:- ▼このコメントに返信
アランナラのアランラナの友達のナララナ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:19:14 ID:- ▼このコメントに返信
>>66
仕事して遊んで恋愛して子供を作ってといった新しい生き方をノア達に示してくれたシティーの人たちまでリセットしちゃってるのほんと草
モニカとゴンドウがその場でOKすればそれがシティーの総意みたいに扱われるのモヤモヤしたわ
「平和な世界を作るために世界をリセット」って字面を見ると作品によっては主人公たちが悪者扱いされてもおかしくない流れ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:20:20 ID:- ▼このコメントに返信
実際その作品内での創作文字があるなら避けるべき表現ってのはあると思う
今回で言えば「後悔の想いを背負わせて」でも通じるのに作中言語がある作品で2文字というのを安易に使ったのはミスではある
>>146みたいに創作文字を出してユーザーに見せていれば気になる人が出てくるのも当然だと思う
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:20:54 ID:- ▼このコメントに返信
故事成語が使われるたびにこの世界に中国ねえだろとか突っ込んでんのかコイツ?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:21:49 ID:- ▼このコメントに返信
※61
アメリカ企業だが
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:23:42 ID:- ▼このコメントに返信
前作と比較して敵に魅力が無さ過ぎたわ
まぁ味方にもそこまで魅力は感じなかったけどな
コロニー11の連中の方が個性感じたくらい
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:24:32 ID:- ▼このコメントに返信
ゼノブレイドシリーズやりてーなー
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:24:44 ID:- ▼このコメントに返信
意訳されてると思えば違和感覚えないと思うけど
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:27:50 ID:- ▼このコメントに返信
表現の問題でミスじゃ無いだろ。これがダメなら慣用句は全部ダメじゃん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:28:35 ID:- ▼このコメントに返信
現実にも想像上にも河童という概念自体が存在しない世界の話ならば
「河童の川流れ」みたいな言い回しは発生し得ないわけだから
なんか違う言葉を選べよってことでしょ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:28:49 ID:- ▼このコメントに返信
※75
2よりは敵味方魅力感じたわw
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:29:34 ID:- ▼このコメントに返信
「後悔の二文字」って他国語版ではどう訳されてんだろうね?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:31:13 ID:- ▼このコメントに返信
※14
でも君達の作品作りって、先ず日本の作品のパクリ有りきだよね

住んでる国の特徴とか全く無い、猿真似の粗悪品ばっかりじゃん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:35:32 ID:- ▼このコメントに返信
ゴキちゃん粗探しお疲れ様でしたww
まあどんなにネガキャンしてもPS5が
任天堂Switchに勝てる訳が無いから。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:35:44 ID:- ▼このコメントに返信
※14
ヴォンジュールwww(プッ)って言ってればウケんだっけ?
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:36:24 ID:- ▼このコメントに返信
※36
いちいちツッコむようなとこじゃないだろ
大抵のファンタジー作品は見てる側に分かりやすく翻訳されてるだけって思えよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:36:37 ID:- ▼このコメントに返信
※81
直訳する必要はなくてそれぞれの言語での似た意味の慣用表現になってるだけだろ
これも同じで作品世界で似たような意味のセリフを「後悔の二文字」って日本語の慣用表現で表してるだけ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:38:15 ID:- ▼このコメントに返信
※75※80
2は味方は微妙だったけど敵の魅力はシリーズイチだった
シンメツだけで3のメビウスとかいうしょーもない連中全部蹴散らせる
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:38:45 ID:- ▼このコメントに返信
※67
その方が面白いものなぁ?とかいう(最低な意味で)便利過ぎる言葉をあの世界の創造主が言っちゃったせいで
いまいちハッキリしない設定たちも「その方が面白いから」で片付く可能性がある恐怖
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:39:07 ID:- ▼このコメントに返信
「後悔の文字を背負わせて」で良かったんじゃないか?
二文字って言うからアレなのであって
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:39:44 ID:- ▼このコメントに返信
※79
それやって意味ある?
普通に喋ってる単語の中にもいくらでも由来はあったりするんだし何も喋れなくなるぞ
作中内で複数言語喋らして、日本語と分けてるとかじゃないならどうでもいいだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:40:09 ID:- ▼このコメントに返信
ミヤビが生きてたのはいかんでしょ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:40:30 ID:- ▼このコメントに返信
※71
世界を本来の形で融合させて今度こそ平和な世界をって言っても
シティーの人たちへのフォローが何もないのは違和感あったな
もうエンディング後の融合した世界で運命みたいなものが働いて
かつてシティーで結ばれた・生まれた人たちだけはまた出会い同じように愛を育むことになる、
くらいのご都合展開を用意してあげないと可哀想すぎる
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:42:42 ID:- ▼このコメントに返信
英語の「a piece of cake」→めちゃくちゃ簡単なこと。ケーキ一切れくらいペロッといけちゃう
を日本語に意訳したら「朝飯前」になるのと同じ
表現が違うけと同じ意味

「後悔の二文字を背負わせる」と同じような意味の作中言語での表現を日本語訳しただけ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:44:03 ID:- ▼このコメントに返信
異世界おじさん的翻訳もそうだが、洋画の日本語翻訳もだいたいこんな感じじゃね
翻訳としては厳密に言うと全然違うんだけどニュアンス的に近い熟語とかを取捨選択して分かりやすくしてる感じの
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:50:50 ID:- ▼このコメントに返信
ノア「具合が悪いのか?悪くなったら言えよ?隠すのなしだから」

ノア「まだ二月も残ってるだろ?」
あんなにミオに気を使ってたノアがこんなセリフ言うわけないやろ
ノアとミオを喧嘩させたかったんやろうけどすぐ仲直りしたし喧嘩させた意味あるんですかね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:51:52 ID:- ▼このコメントに返信
※91
ミヤビは別に生きてたわけじゃないでしょ
本来は転生時に記憶をリセットするのをしないで元の年齢まで強制的に成長させただけ
カムナビとエセルの記憶ある版なだけで普通に一回死んでる
完全に元の記憶を持ったコピー
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 20:57:48 ID:- ▼このコメントに返信
ログ・ホライズン作中のMMORPGを元に作られた異世界では
元のゲームのBGMが42曲しかないことから「42」という数字自体が「音楽」という意味を持ってるんだよね
日本語だと「二枚目」がイケメン、「十八番」が特技という意味を持つみたいな感じで
そういう設定があるとリアリティが増すよね
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 21:02:34 ID:- ▼このコメントに返信
※44
造語を出せとまでは言わないけど、個人的にはうまく避けたりぼかしたりしてほしいな
ナーロッパの貴族はアッサムティーとかセイロンティーとかよく飲んでるけどいつも紅茶でいいじゃんって思う
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 21:08:06 ID:- ▼このコメントに返信
1、2共に大好きだけど3のシナリオや設定はどう頑張っても擁護できんよ。
寿命を伸ばす手段を求めて目的地に旅してるのにそんな手段はない、それについて言及が無し。
たまたまミオ限定の敵の固有能力由来の助力があってどうにかなっただけ。
そんな奇跡でどうにかするくらいなら、シティーに寿命伸ばす技術あるとかのご都合主義のほうがまだ納得できる。
火時計、ウロボロス、インタリンク等のメインテーマに関わってきそうな設定をろくに説明もしないし終盤のストーリーに全く絡めないなどメインストーリーに関しては不満だらけだったわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 21:09:30 ID:- ▼このコメントに返信
※98
あるんだろアッサムやセイロンが、ナーロッパって言ってるんだからナロアジアもあるんだよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 21:09:34 ID:- ▼このコメントに返信
こういうことにいちいちケチつけるやつって気持ち悪い
それで本人は面白いことを言っているつもりだから最悪
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 21:11:22 ID:- ▼このコメントに返信
普通に「後悔させてやる」でいいと思うけど、長い長いストーリーの中でわざわざここを叩くほどのミスではないかな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 21:13:57 ID:- ▼このコメントに返信
ザ・バットマンで黒歴史って言ったのもフイタ
ガンダムの歴史じゃん
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 21:25:34 ID:- ▼このコメントに返信
やってるうちに50時間以上も費やすゲームじゃないなって思わされる
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 21:39:16 ID:- ▼このコメントに返信
こういうツッコミが面倒だから書き手がなろう系異世界転生に流れるんだぞ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 21:41:05 ID:- ▼このコメントに返信
ロマサガで言う七英雄が全員アイアンマンなのがゼノ3
ボスキャラくらいちゃんとデザインしろや
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 21:52:45 ID:- ▼このコメントに返信
リゼロの多兎が間違われて大兎として伝わったみたいな話も違和感あったわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 21:54:14 ID:- ▼このコメントに返信
※18
FFだから叩いてるけど任天堂がやってたら絶賛しそう
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 21:54:43 ID:- ▼このコメントに返信
モナドの漢字はクラウスが人間だった頃の地球のものだから巨神界では謎の文字扱いだったよね
アイオニオンでは特に言及されてないけど普通にミスっぽい
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 22:19:07 ID:- ▼このコメントに返信
異世界おじさんみたいな有能翻訳が入ってるだけやろ。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 22:20:55 ID:- ▼このコメントに返信
こんなの気にしてたらあらゆるファンタジー楽しめなさそう
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 22:29:50 ID:- ▼このコメントに返信
海外版も2文字って翻訳されてると思ってそう
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 23:05:32 ID:- ▼このコメントに返信
クラス変更したら装備やアーツ付け直しだっけ?
全くそんな覚えないけど
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 23:07:42 ID:- ▼このコメントに返信
※99
寿命伸ばすのが目的だっけか?
限られた寿命の中で世界を変えるって感じだったけど
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 23:12:20 ID:- ▼このコメントに返信
初代の時点でラインが鎧袖一触をよろいそでひとさわりって間違える会話あったからな
気にするべきはここじゃないわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 23:12:57 ID:- ▼このコメントに返信
こんな事言い始めたら
何で日本語しゃべってんの?って話になるだろ
日本語にも全て由来があるわけで
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 23:49:37 ID:- ▼このコメントに返信
――だが、親切な人間なら、こう言ってやるべきじゃないか?もしもーし!間違ってますよー!とさ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 23:51:38 ID:- ▼このコメントに返信
クソどうでもいいわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 23:54:27 ID:- ▼このコメントに返信
※73
なろう作品への批判でよく目にするやつだな
そんな細かいとこ気にしたらなろう関係ない作品でも批判する奴増えていくんだろうなって思ってた
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/07(水) 23:57:01 ID:- ▼このコメントに返信
※99
 まず寿命を延ばすのが旅の目的じゃないし火時計もウロボロス(インタリンク)の設定もある程度開示されてたろエアプ
 争いを強要する敵の存在とそんな世界を変えるのがそもそもの目的。序盤も序盤で言ってたろ
 本来は世界の全てが敵だったがたまたま火時計を壊せる手段があってそのお陰で味方を増やせてただけ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 00:07:59 ID:- ▼このコメントに返信
Nの闇落ちが浅すぎる
それまで何度も絶望的な終わりがあったから仕方ないみたいな感じでくるけどその記憶が蘇ったのってメビウスになってからの筈だからな
悪落ちした時点での不幸って愛する人が一人死んだからってだけ
そんなもん過去の相当数の人間が経験してきた事なのに自分は世界一の不幸を背負ってますみたいな態度が気に入らない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 00:19:32 ID:- ▼このコメントに返信
瑣末な事に難癖つけてドヤる今しか出来ないのかね最近のゲーマーは
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 00:22:09 ID:- ▼このコメントに返信
世界がぶつかって消滅するとか言っておいて最後に何故かふたつの世界が離れて行ってたけどもしかしてぶつかるまでまだまだ猶予があったのか?
Z倒したらすぐにでもぶつかるみたいな感じでだったけどそれ言ってたのよく考えると何百年とか生きてる奴らばっかりだから時間の感覚がぶっ壊れてる可能性ある
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 00:48:01 ID:- ▼このコメントに返信
※121
 記憶の封印と再生はある程度メビウスが操作できるだろ。そうじゃないとどうやって封印してんだよ
 実際ワイが記憶の再生(基礎的な知識とか)を弄ってコロニーオメガで実験してただろ
 まぁその封印も割りと緩めだけどな(ユーニとかアシェラとか)
 ゼット的には面倒な終の剣を持っているエヌを仲間に引き入れていた方が都合がよかったから殺す前にわざと記憶を再生させて過去の経験を思い出させるようにしたんだろ
 もしかしたら細かな言及はされてないが人間からメビウスになった連中はそんな感じで自らメビウスになることを選ばされたのかもしれないし(その方が裏切りの可能性が低いしな)
Good 0 Bad 0
. 2022/09/08(木) 00:51:15 ID:- ▼このコメントに返信
英語ボイスも存在してることも知らなさそうな無知っぷり
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 02:03:12 ID:- ▼このコメントに返信
それ言い出したらローマがないのにロマンとか言葉があっていいのか?ってなる
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 02:05:57 ID:- ▼このコメントに返信
そもそもシナリオ構成が下手なんだよな
シティを目指す為に始めた冒険だからシティに着いた時点でゲームとしての盛り上がりと目的がとっ散らかって合間になってしまう

そもそも残り2ヶ月とか1ヶ月とかかなりミオの時間が限られている中でどうでもいいサブクエストに悠長に頭突っ込んでいることに違和感感じてしまって残り時間を短期間に設定しすぎた気がする
残り1ヶ月のカウントはあれで雑だったし
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 02:42:44 ID:- ▼このコメントに返信
ジークBアルティメット玄武が漢字使ってたから…
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 02:59:35 ID:- ▼このコメントに返信
ゼノコンプゴキちゃんの嫉妬が止まらないwww
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 03:13:12 ID:- ▼このコメントに返信
クラス変えても皆んな武器同じなの結構萎えたわ必殺技も派手さ減って微妙になってるし
Good 0 Bad 0
. 名無しさん2022/09/08(木) 04:02:47 ID:- ▼このコメントに返信
海賊のオッサンだけ好きだわ。
あのキャラだけ見てて面白い。敵キャラにもああいう性格の人が欲しかった。
保守老害vs若者っていうテーマの割には敵キャラが幼稚だからイマイチ主人公側の反骨心を際立たせなかったというか。
この辺は敵サイドがもう少し政治的な駆け引きで主人公側追い込んでほしかったかなぁ。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 07:19:59 ID:- ▼このコメントに返信
※119
ある作品に無粋な突っ込みをする奴が現れると、そういうのを面白がる馬鹿が真似をして無粋な突っ込みをどんどん他に広げるってのは空想科学読本でもあった話だしね
それがオタク同士の内輪ネタで済んでる間はともかく、無産陰キャの作品叩き棒に使われるようになったらもう見境がなくなってジャンル自体が潰される
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 07:33:59 ID:- ▼このコメントに返信
1はガチ批判なのか
きゃっきゃノリかと思ったらめっちゃ叩かれてて草w
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 08:32:19 ID:- ▼このコメントに返信
PSで遊ぶソフトがないせいかずっとネガキャンしてるよなPSユーザーってw
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 08:44:45 ID:- ▼このコメントに返信
※58
日本人が関わってる物を誹謗中傷まみれにして、チャイナをねじ込んだらあら不思議絶賛の嵐。
また少ししたら誹謗中傷、チャイナを出世させたら
また、チャイナが副社長  イマココってやつだろ。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 08:55:41 ID:- ▼このコメントに返信
異世界の言語に突っ込んでるくせにコウカイの4文字とかめっちゃ日本語依存の思考で草
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 10:57:45 ID:- ▼このコメントに返信
※121
恋人を人質に取られて子供も含めて知り合いを全員処分させられたんだし
寧ろ闇落ちする以外に道はないと思う
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 11:13:48 ID:- ▼このコメントに返信
まぁ、ケチ付け出したら色々あるわな。
ドラゴンボールの世界も全宇宙規模で共通語だし。
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 11:31:10 ID:- ▼このコメントに返信
これよりもサブクエで女メビウスの声聞いて女かってランツか誰かが言ったのがモヤッたわ
女とか男とかそういうの無いだろうこの世界観
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 15:42:48 ID:- ▼このコメントに返信
※139
いや普通にあるだろ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 15:42:54 ID:- ▼このコメントに返信
スイッチサードの大作RPGがこれよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 17:10:39 ID:- ▼このコメントに返信
異世界ファンタジーなんて本当は日本語なんて喋ってないけどプレイヤーの国別に翻訳してるようなもんだろ
今更こんな初歩的な事に突っ込んでドヤ顔してる奴恥ずかしすぎ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 17:38:16 ID:- ▼このコメントに返信
※139
作中で何度も普通に男性がどうのこうの女性がどうのこうのって話題にしてるだろアホか
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 17:44:38 ID:- ▼このコメントに返信
ラスボスの目的が真面目に不明
何がしたかったのかも、最終的にどうしたかったのかも、メビウス増やしてた理由も全部不明
もう少しちゃんと倒すべき悪としての理由を作って欲しかった
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 17:52:50 ID:- ▼このコメントに返信
エセルとカムナビが戦い出してからミオのパンチの流れがマジで謎
エセルカムナビが望んで勝手に戦って満足して死んだのにミオがメビウスに理不尽でキレ散らしたの意味分からん
この件だけはメビウスに同情したわ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 19:34:22 ID:- ▼このコメントに返信
序盤の呉越同舟って言葉が一番違和感あったわ。まぁちょっと、ん?ってなるくらいで攻めるところじゃない
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 20:34:48 ID:- ▼このコメントに返信
※144
ラスボスの目的は時間的な引きこもりやで
もう辛いのやーやーなの!だから今この時間を永遠に続けるの!っていう話やでアレ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 22:10:22 ID:- ▼このコメントに返信
慣用句慣用句言うけど初めて聴いたよ「〇〇の〇文字を背負う」なんてな
言葉の重みとかよく聞く表現で良いじゃんなんだよ文字数背負うって
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/08(木) 23:33:36 ID:- ▼このコメントに返信
ゼノギア3ってもう発売されてたんだ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/09(金) 03:01:20 ID:- ▼このコメントに返信
※148
いや昔からよくある言い回しだぞ……
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/09(金) 08:47:14 ID:- ▼このコメントに返信
期待外れもいいとこだったわ
限定盤買ったの後悔しちゃった
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/09(金) 08:57:22 ID:- ▼このコメントに返信
※150
ねえよ
そもそもいつ使うんだよこの言い回し
擁護したいがために変な日本を捏造するな
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/09(金) 10:07:45 ID:- ▼このコメントに返信
※152
横だけど一般会話では出ないが言い回し自体は割とメジャーだよ
小説とかゲームとかでもちょくちょく見かけるで
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/10(土) 12:36:38 ID:- ▼このコメントに返信
こういう粗探し野郎のせいで、ゲームのセリフに文字数に関する言葉がつかえなくなっていくのか・・・
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/10(土) 15:10:34 ID:- ▼このコメントに返信
※153
ねえって
お前の中の日本はどういう言い回しを好む国なんだよ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/10(土) 17:30:24 ID:- ▼このコメントに返信
日 後悔の二文字背おわせて(やる)
英 I will teach you meaning of regret
英訳をみろよ。「二文字」とか入れる必要はまったくない
熟語に拘る必要も存在しない
いくらでも他の言い方はできる。例
「貴様を後悔させてやる
 貴様に真の後悔というものを叩きこんでやる
 その身をもって贖え
 死を持って自分の過ちを知れ
 後悔の重さを知るが良い
 貴様にも教えてやろう後悔というものを」
ゼノブレイドはやった事ないから文脈はよくしらんけど
どうせそんな感じのセリフだろ
だけど、ライターは気取って自分のボキャブラリーを優先し日本語の熟語を使っている
なんとなくかっこいいっぽいから、高尚っぽいから
異世界という設定なら言葉使いとかは少しは意識しろよ
自分に甘えた、いい加減な仕事
異世界熟語ならok
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/10(土) 17:31:42 ID:- ▼このコメントに返信
※155
"二文字背負って"
すべて
画像動画ショッピングニュースもっと見る
ツール
10 件 (0.30 秒)


"二文字背負ひて"
すべて
ショッピング画像動画地図もっと見る
ツール
1 件 (0.26 秒)
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/11(日) 00:09:26 ID:- ▼このコメントに返信
※87
逆に言えばシンメツだけとも言える
他になんか3人ぐらい居たけど影薄かったし
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/11(日) 16:24:12 ID:- ▼このコメントに返信
※155
さてはお前読書嫌いやな
口語では使わんけどって言ってるやんけ
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/11(日) 19:57:05 ID:- ▼このコメントに返信
自分が知らない物は「存在しない」とか強者の考え方で草
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/09/29(木) 22:53:14 ID:- ▼このコメントに返信
453みなさん、こんにちは、新しいアートがここにあります, Hello everyone, a new art is here: maga24.top
Good 0 Bad 0
. 名無しのアニゲーさん2022/10/01(土) 00:51:59 ID:- ▼このコメントに返信
※32
エセルカムナビは謎じゃねーだろ。
人生タイムリミット近いんだから心残りを最優先で解決するだろ?
エアプバレるぞお前
Good 0 Bad 0
コメントする

「ゲーム ネタ」カテゴリの最新記事
人気記事
お知らせ
荒らしコメントを見かけましたらメールフォームから連絡お願いいたします 確認して悪質な場合は規制します 。 コメント欄の韓国コメ荒らしですが ipを変えながら荒らされてるので もしかしたら広めの規制をするかもしれません
カテゴリ一覧
月別アーカイブ

2022年 10月 【107件】
2022年 09月 【647件】
2022年 08月 【654件】
2022年 07月 【662件】
2022年 06月 【634件】
2022年 05月 【642件】
2022年 04月 【629件】
2022年 03月 【657件】
2022年 02月 【588件】
2022年 01月 【646件】
2021年 12月 【643件】
2021年 11月 【613件】
2021年 10月 【635件】
2021年 09月 【608件】
2021年 08月 【625件】
2021年 07月 【617件】
2021年 06月 【590件】
2021年 05月 【591件】
2021年 04月 【544件】
2021年 03月 【558件】
2021年 02月 【517件】
2021年 01月 【563件】
2020年 12月 【548件】
2020年 11月 【525件】
2020年 10月 【538件】
2020年 09月 【523件】
2020年 08月 【541件】
2020年 07月 【558件】
2020年 06月 【540件】
2020年 05月 【549件】
2020年 04月 【541件】
2020年 03月 【561件】
2020年 02月 【517件】
2020年 01月 【559件】
2019年 12月 【561件】
2019年 11月 【537件】
2019年 10月 【553件】
2019年 09月 【539件】
2019年 08月 【546件】
2019年 07月 【559件】
2019年 06月 【562件】
2019年 05月 【570件】
2019年 04月 【550件】
2019年 03月 【573件】
2019年 02月 【524件】
2019年 01月 【561件】
2018年 12月 【574件】
2018年 11月 【546件】
2018年 10月 【566件】
2018年 09月 【534件】
2018年 08月 【537件】
2018年 07月 【526件】
2018年 06月 【509件】
2018年 05月 【515件】
2018年 04月 【485件】
2018年 03月 【506件】
2018年 02月 【450件】
2018年 01月 【498件】
2017年 12月 【513件】
2017年 11月 【486件】
2017年 10月 【483件】
2017年 09月 【473件】
2017年 08月 【489件】
2017年 07月 【498件】
2017年 06月 【479件】
2017年 05月 【476件】
2017年 04月 【458件】
2017年 03月 【465件】
2017年 02月 【432件】
2017年 01月 【472件】
2016年 12月 【459件】
2016年 11月 【396件】
2016年 10月 【402件】
2016年 09月 【379件】
2016年 08月 【383件】
2016年 07月 【392件】
2016年 06月 【354件】
2016年 05月 【371件】
2016年 04月 【350件】
2016年 03月 【359件】
2016年 02月 【335件】
2016年 01月 【348件】
2015年 12月 【340件】
2015年 11月 【319件】
2015年 10月 【328件】
2015年 09月 【318件】
2015年 08月 【312件】
2015年 07月 【295件】
2015年 06月 【256件】
2015年 05月 【273件】
2015年 04月 【256件】
2015年 03月 【256件】
2015年 02月 【249件】
2015年 01月 【261件】
2012年 11月 【146件】
2012年 10月 【151件】
2012年 09月 【172件】
2012年 07月 【2件】

検索フォーム
人気記事
最新記事
おすすめ記事