|
|
|
【動画】バイオRE:4さん、ついに公式が空耳をネタにしてしまうwwww
1: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 12:29:14.94 ID:14HrThWe0
カプコンは、『バイオハザード RE:4』の新たなPV「バイオ名作劇場 ふしぎの村のレオン」第1話を公開しました。
このPVは、『バイオハザード RE:4』を「フランダースの犬」「アルプスの少女ハイジ」などが生み出された「世界名作劇場」風に仕立て上げた映像となっています。制作協力には「世界名作劇場」の日本アニメーションの名が連なっています。レオンとアシュリー（今回は未登場）の声優は、森川智之さん、鬼頭明里さんと『RE:4』本編で声優を務める2人が担当しています。
レオンや村人が「世界名作劇場」風になっているという主旨の映像……かと思いきや、後半ではオリジナル版の動画で話題となり、ネットミーム化した“空耳”がまさかの公式化。村人が「ペラペラソース！」「あーりえんな」と言ったセリフを発しています。
カプコンのアジア向け公式チャンネルで同時公開された英語字幕付き動画では、空耳部分が「レオンは理解できない（Leon doesn't understand）」「かわいそうなレオン、とても混乱している（Poor Leon, so confused）」となっており、さすがに空耳を訳すのは無理があるか……と思わせました。
しかし、最後の「ペラペラソース！」のみ、まさかの「Pera pera sauce!」と無理やり翻訳されています。どちらにせよ、海外ユーザーから見たら訳の分からないセリフになっていそうですね。
『バイオハザード RE:4』はPC（Steam）/PS5/PS4/Xbox Series X|S向けに2023年3月24日発売予定です。「ふしぎの村のレオン」第2話は3月22日公開予定とのことです。
https://youtu.be/lppo5cNxrhk
https://www.gamespark.jp/article/2023/03/20/128162.html
このPVは、『バイオハザード RE:4』を「フランダースの犬」「アルプスの少女ハイジ」などが生み出された「世界名作劇場」風に仕立て上げた映像となっています。制作協力には「世界名作劇場」の日本アニメーションの名が連なっています。レオンとアシュリー（今回は未登場）の声優は、森川智之さん、鬼頭明里さんと『RE:4』本編で声優を務める2人が担当しています。
レオンや村人が「世界名作劇場」風になっているという主旨の映像……かと思いきや、後半ではオリジナル版の動画で話題となり、ネットミーム化した“空耳”がまさかの公式化。村人が「ペラペラソース！」「あーりえんな」と言ったセリフを発しています。
カプコンのアジア向け公式チャンネルで同時公開された英語字幕付き動画では、空耳部分が「レオンは理解できない（Leon doesn't understand）」「かわいそうなレオン、とても混乱している（Poor Leon, so confused）」となっており、さすがに空耳を訳すのは無理があるか……と思わせました。
しかし、最後の「ペラペラソース！」のみ、まさかの「Pera pera sauce!」と無理やり翻訳されています。どちらにせよ、海外ユーザーから見たら訳の分からないセリフになっていそうですね。
『バイオハザード RE:4』はPC（Steam）/PS5/PS4/Xbox Series X|S向けに2023年3月24日発売予定です。「ふしぎの村のレオン」第2話は3月22日公開予定とのことです。
https://youtu.be/lppo5cNxrhk
https://www.gamespark.jp/article/2023/03/20/128162.html
|
|
|
3: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 12:32:25.59 ID:PxcEmu1i0
バイオ村であそぼ
6: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 12:36:07.79 ID:Q8ruRV1E0
吉幾三とどっちが面白い？
8: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 12:40:13.37 ID:WBBgpJcRd
ペラペラソースの前にひと単語なかったけ？ん？
10: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 12:42:16.91 ID:YDC1u3lc0
おっぱいはずした時点でチキりすぎやろ
こう言うネタやる時は突き抜けないと本当に萎えるだけだわ
こう言うネタやる時は突き抜けないと本当に萎えるだけだわ
15: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 12:46:20.27 ID:9pfvPnq4d
>>10
元ネタの台詞が変えられているためおっぱいは永久に消えました
元ネタの台詞が変えられているためおっぱいは永久に消えました
12: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 12:43:52.81 ID:6npbHFqUd
おっぱいのペラペラソース
17: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 12:47:28.22 ID:Ye9AdNno0
公式でペラペラソースはあかんでしょ…
冷める
冷める
94: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 18:23:21.28 ID:ZqEitN1rM
>>17
ポプテ二期のFFも同様に萎えるんだよな
悪ノリに公式が触れたら面白くなくなる
ポプテ二期のFFも同様に萎えるんだよな
悪ノリに公式が触れたら面白くなくなる
19: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 12:49:43.90 ID:eMLFQWyJa
21: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 12:49:53.63 ID:wgUxWzmq0
あ、中野バーガー
22: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 12:52:56.15 ID:pqZJiEQ/0
個人的にはレタス牛乳泡パワーが好き
24: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 12:57:13.82 ID:0tDwQHBHa
好き嫌いはあるにしてもカプコン広報はちゃんと仕事してるなっつうの
28: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 13:16:37.68 ID:TxdSgDaja
10年前の原作から既に公式が乗っかってるし今更だな
32: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 13:22:32.50 ID:touvKfIZa
字幕入れちゃったかー
寒いわ
寒いわ
34: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 13:24:06.40 ID:D8R0Zsdad
ペラペラソース
じゃないだろ
お ぱ い のペラペラソース
だろ
キチンと入れなあかんやろ
じゃないだろ
お ぱ い のペラペラソース
だろ
キチンと入れなあかんやろ
36: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 13:26:21.64 ID:touvKfIZa
38: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 13:32:56.19 ID:j5wAJ/yO0
>>36
あー今回はわざとそう聞こえるように収録したんですねー
って寒くなるわな
別にその辺のイントネーションやら
声量全然変わってても良かったのにな
原作ん時は国内ユーザーにあまり馴染みのない言語で話す
理解不能のキチガイ村ってのが第一だったろうに
あー今回はわざとそう聞こえるように収録したんですねー
って寒くなるわな
別にその辺のイントネーションやら
声量全然変わってても良かったのにな
原作ん時は国内ユーザーにあまり馴染みのない言語で話す
理解不能のキチガイ村ってのが第一だったろうに
40: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 13:40:25.08 ID:5/Mof5QUp
おっぱいのはアウトだったか
41: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 13:45:50.94 ID:EsYKKY87M
吉幾三がウケたからだんだん調子に乗り出して日清みたいになってんな
46: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 13:52:15.93 ID:j5wAJ/yO0
>>41
日清は割と昔からバカな事やって遊んでるから…
シュワちゃんにヤカン回させたり
セガールに「ごんぶと」言わせたり
カプコンは何やろね
元の4の広告もなんか寒かったし
あんま広告のセンスはないなぁって思う
日清は割と昔からバカな事やって遊んでるから…
シュワちゃんにヤカン回させたり
セガールに「ごんぶと」言わせたり
カプコンは何やろね
元の4の広告もなんか寒かったし
あんま広告のセンスはないなぁって思う
49: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 13:55:37.50 ID:gc3fhNuna
>>46
ただしやり過ぎて怒られて大人しくなった
ただしやり過ぎて怒られて大人しくなった
45: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 13:52:07.09 ID:5gxFcIcp0
YouTube Vancedで高評価と低評価見れたわ
48: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 13:55:13.84 ID:touvKfIZa
>>45
再生数に対して高評価多過ぎね？
再生数に対して高評価多過ぎね？
68: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 14:55:57.63 ID:0tsEzKDRp
>>48
と言う事は高評価なんだろう
と言う事は高評価なんだろう
54: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 14:05:22.92 ID:5gxFcIcp0
カプコンの広報はこんな感じだし…
56: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 14:06:30.62 ID:bnTWC3jgM
>>54
あったなwユーザーにめちゃくちゃキレられた奴
あったなwユーザーにめちゃくちゃキレられた奴
65: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 14:43:26.24 ID:6sIMHnC/0
う○こだ捨てろはダメなの？
96: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 18:38:32.43 ID:ABZkLaB00
スクエニがやったら数十年単位で叩かれそう
106: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 21:39:12.97 ID:3StDCUARa
バズりまくってて草
31: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 13:20:43.48 ID:EwXrnRWMd
どうせ乗るならしっかりとオッパイのペラペラソースとウ○コだ捨てろーって言えよ
112: 名無しのアニゲーさん 2023/03/20(月) 22:52:41.92 ID:rGB247rya
カプコンネタ好きだよな、このノリは嫌いじゃない
ラノベ アダルト ゲーム
フィギュア コミック アニメ
 |
バズり大国韓国のセンス見習えよ
遺伝子バグり奇形大国韓国で草
面白い人が面白いことをする
↓
面白いから凡人が集まってくる
↓
住み着いた凡人が居場所を守るために主張し始める
↓
面白い人が見切りをつけて居なくなる
↓
残った凡人が面白くないことをする
↓
面白くないので皆居なくなる
先人の文化を汚すなや
韓国軍のトップが取材中に戦闘機から射出されたときは腹がよじれて死ぬかと思ったw
２話以降もやってくれ
多分これに合わせる為だったんだろうなと
そっから味占めた感あってそれ以降のやつはあんますこじゃない
こういう書き込んだ奴って書き込んだ数分後にすぐ忘れてそうだわ
日清なんか、炎上しても構わないからとにかく話題になれ路線ずっと続けてるだろ
ネットで話題にされた賛否両論あるネタを公式が「認識しています」と言う程度ならまだしも、
改めて公式としてネタにしてしまうともうそれ自体が公式で一次創作になってしまうことを分かってない
本スレで指摘されてるけど、全員喜ぶと思って、全員から支持されると思い込んで、そのためにわざとそう聞こえる様に調整してるかもと一瞬でも考えさせられたら全部冷めるよ
これでRE4どれだけ好評だったとしても、ブランドに一生モンの汚点着けたぞ
カプコン的にもそういう国民性って扱いなんだろう。
個人的にもこの動画寒いから文句書いたと思うし。
変に誤解させるようなスレタイが悪い
自分も公式が空耳をネタにとあったからどんなんだと思ったら、単にバイオ4の空耳に聞こえたという有名シーンを使っただけだからその感想が普通だと思う
そのうち淫夢とかネタにする企業現れそう
人生損しかしてないことに一生気付かないんだろうな
明日公開や。
大概のSNSやニュースサイトだと好意的に受け取られとるな
海外版の動画でも好評だし
全肯定の極地にカルト宗教シンパっていう連中がいるから一概には損してるとは言えないね。
ハイジとバイオ何も関係ないのに悪乗りパロに世界観無視の原作レイプ。笑える要素無いでしょ。
バイトバレバレで草
え！？RE:4もう今週が発売日なの？？早！...って感じやわ。
偉そうな態度で文句を言うことそのものが娯楽なんだぞ
反撃してこない対象を匿名でサンドバッグにすることで
自分が勝ち組の側だと錯覚して気持ちよくなれるコスパ最強オナニーや
お前の人生は全否定か全肯定の脳死二択しかないのかよ
まあこいつら絶賛されても不安しかないしこのままでええやろ
>>なんでも文句しか言わん奴らって
はじめに全否定のみの選択肢を提示してるのは※50だけど？
見事なブーメランだったな。
アクセスコメントありがとうございます＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
大半の奴は面白かったらなんでもいいんだよなぁ
ユーザー内でのネタを公式が扱うのやめて欲しい
ファビョり大国韓国
が、少しでも選民思想チラつかせた時点で
いやおまえはただのパンピーだろって思っちゃう
個人で伸びたわけじゃないVTUBERにも同じ事思っちゃう
まぁカプコンにそんなの期待してないけど
公式介入については、拒絶より寛容な姿勢示してる分だけ感謝したいかしら。
なんか自演批判コメが多いよなw
釣りかなんか知らんけど逆張りがかっこいいとでも勘違いしてるんかねあれ
漫画、めっちゃ売れましたw
原作は1880年執筆の小説でとうの昔に切れている
アニメの方は別だが、そもそも公式のアニメ制作会社が協力しているので
ファンの間でもすげー好評で売れまくってんだけどなあ
逆張りしてもあげ足取りにしかならないからいい加減やめときな
🐲臭がするな。
ソシャゲ下手だったり広告下手な理由が分かるくらい宣伝関連ド下手
何もしなくていいのに。
サンブレイクも色違い多数でBGMロックverとかオーケストラに金かけまくってて萎える
→動画は9割以上高評価、Twitterトレンドが暫く空耳やRe4関連のワードで埋まる
センス無い上に時代に置いてかれてるおじさん達の分析は参考になりますねぇ〜
こんなクソゲー誰も買いません
ツイ民とか言う気違い低能集団が絶賛してるって
それ一般人からすると何も面白くないってことだぞ
（おっぱいのペラペラソース）
オス ボイ ア ロンペル ア ペダゾス
お前をバラバラにしてやる
ahi esta
（ありえんな）
アイ エスタ
そこにいるな
Agarralo
（崇めろ）
アガラロ
捕まえろ
絶対に買わないわ
買う前に自分たちでクソゲーだって教えてくれて感謝しておく
二度とてめえらの会社のゲームは買わねえよペッ
かわいそうで草
ゲーム機もPCも持ってないから買えないもんね
そういうネットのノリという、現実とわけられた世界であると認識しなくなった若い世代が担当したんだろうな
ネットが当たり前にある世界で育った世代とはもう感性が違うよ
マジでやめて欲しい。
バイオ４にもハイジにも失礼。
アニゲー民が売れないと言ってるから売れるなこれ
今世論を調べるならアニゲーか2chスレだよな
TwitterとかTikTokみたいな底辺と違って「分かってる」メンバーの集まりだから信頼できる。
これ昭和と平成より面白い‼
オス・ボイ・ア・ロンペル・ア・ペダーソスでいいんだよ
おっ・ぱい・・・の・・ペラ・・ペラソース
何もしなくても日本人にはそう聞こえるんだから下手に手を入れるのは悪手
英訳できなくなっちゃってんじゃねえか。大失敗だよこれ
ハイジじゃないよフランダースの犬だよ
みんな笑ってんのに公式がやると寒いって言ってる奴らの方が寒いよ
ここはそういう人間の掃きだめなので今更だわな
クオリティも高くてちゃんと拘ってる動画なので、もっとマシなところへ行って楽しんできた方が良い
韓国は、勘違いダダ滑りの本家本元だろう
韓国のバズりといえば、くるみ割りノムタン
本当にレベル高いよな韓国のお笑い
まぁあっちはハイファイラッシュが上手く行ったからこんなのどうでもいいか
ハイファイラッシュはノー宣伝なのに高評価で売れててよかったよな
えつ？アニゲー民は一般人なの！？
まぁ基本ただの逆張り民やし、ここの感覚が主流じゃないけどな。
笑ってたって言ったらボコボコに叩かれそう
なおバイオ4未プレイのため空耳は知らん模様
ハイジの権利持ってるのは別会社やど
日本の会社がスペインに対して侮辱をはたらいてるって国際問題だろ
たとえば日本語のあいさつが女性器を叫んでるように聞こえるってネタをやってると考えてみろよ
こんことされたら国際問題でしかないだろ
この会社がやってるのはそれと同じ
こんな会社日本にはいらねえよ
ぐだぐだうっさw
いらねぇのはお前w
公式が悪ノリしたらせっかくのネタも台無しだわ
ウケてる時点でお前らの負けやぞ？w
別に陰キャさんの承認とか必要ないんで隅でぐちぐち言っててくださーいw
大昔にクック先生やってるしな
ユーザーにとっては同じカプコンでしかない
連帯責任だぞ
エル電の漫画普通におもろいぞ
公式がネトネットやって必ずしもさめるというわけじゃない
ただやりすぎたら引かれるわな