|
|
|
【悲報】日本さん、洋画にとんでもない邦題をつけてしまうwww
1: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:06:37.64 ID:vPeN78ZW0
日本さん……😰
＞9月29日公開の映画「ドリーム 私たちのアポロ計画」(原題「Hidden Figures」)のタイトルが「ドリーム」に変更された。
＞NASAを舞台に、1960年代の宇宙開発競争を描いた作品だが、『アポロ計画』ではなく、『マーキュリー計画』が舞台のため、邦題を疑問視する声が上がっていた。
http://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1064530.html
|
|
|
2: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:07:24.84 ID:bm/39rwUa
これ見たけどおもろかったわ
3: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:07:51.94 ID:pS/hJAHq0
マーキュリー計画とか言われてもわからんし
5: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:09:04.47 ID:vPeN78ZW0
外国😍
日本(笑)
日本(笑)
17: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:20:09.78 ID:9dwfxfo3p
>>5
ワロタ
ワロタ
19: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:20:29.55 ID:8KgWK4MnM
>>5
日本版がマシやろ
どんな映画がわかるし
日本版がマシやろ
どんな映画がわかるし
24: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:22:24.82 ID:qcD2ND3H0
>>5
女さん向けなんやろうけど
女さんがこんなハゲの映画見るか？
女さん向けなんやろうけど
女さんがこんなハゲの映画見るか？
97: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:58:30.03 ID:VxCnJY/z0
>>5
これは結構好きなんだ
これは結構好きなんだ
6: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:10:34.62 ID:bm/39rwUa
私たちにとってのアポロ計画ってことやろ
紛らわしいけどそこまでおかしいかな？
紛らわしいけどそこまでおかしいかな？
8: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:13:39.70 ID:0L7SzWzJ0
>>6
この副題だと普通はアポロ計画の映画やと思うやろ
そもそも私たちにとってのもなにもアポロ計画の前の話やし
この副題だと普通はアポロ計画の映画やと思うやろ
そもそも私たちにとってのもなにもアポロ計画の前の話やし
12: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:18:28.66 ID:6RD5vlVW0
>>8
せやせや この副題だと「アポロ計画の映画」と思って見に来る人がたくさんおるから 詐欺やで
マーキュリー計画の映画やから月着陸船は全く出てこんのやからな
せやせや この副題だと「アポロ計画の映画」と思って見に来る人がたくさんおるから 詐欺やで
マーキュリー計画の映画やから月着陸船は全く出てこんのやからな
10: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:17:06.82 ID:D9evuDMs0
これもう随分前の作品やろ
11: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:17:51.59 ID:wZYLZ9Bz0
あのな、チーさんにはわからんやろけどマーキュリー計画とかいって誰が見に行きたがるんや？
アポロ計画！？なんか宇宙のあれやん！知ってるで！って層が見に行くんだよ
だからこれでええんや
アポロ計画！？なんか宇宙のあれやん！知ってるで！って層が見に行くんだよ
だからこれでええんや
21: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:21:00.80 ID:8KgWK4MnM
>>11
これ
これ
13: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:19:34.03 ID:vPeN78ZW0
外国😘
日本(笑)
日本(笑)
27: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:23:40.84 ID:/Iwu+Ynj0
>>13
これ作中では「ンボボボボボオォ」ってセリフないらしい
これ作中では「ンボボボボボオォ」ってセリフないらしい
29: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:24:49.35 ID:XWOn+KJn0
>>13
これクソ映画だしB級ホラー感が一目でわかる日本の方が正しくね？
これクソ映画だしB級ホラー感が一目でわかる日本の方が正しくね？
85: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:54:30.05 ID:D/lSd4af0
>>13
ンボボボォォ(PC書き文字)
ンボボボォォ(PC書き文字)
15: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:19:35.16 ID:c8b0MKRXd
日本「うーん…『マッドマックス怒りのデスロード』w」
25: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:22:31.74 ID:78CRpNyI0
マーキュリーってQueenかセーラームーンのイメージしかないやろ
28: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:24:02.77 ID:UMt8aAxkM
マ・ドンソク主演ドラマなのに日本版だとマ・ドンソクが消される
107: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 18:03:52.64 ID:E64xqHxz0
>>28
これなかなか無能ちゃう？
大概の日本人がマドンソクは知ってても脇の二人知らんやろ
これなかなか無能ちゃう？
大概の日本人がマドンソクは知ってても脇の二人知らんやろ
136: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 18:16:06.53 ID:B4L6XYjW0
>>28
真ん中のがマドンソク？
中田っぽい
真ん中のがマドンソク？
中田っぽい
30: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:24:53.29 ID:vPeN78ZW0
外国
日本
日本
32: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:25:49.12 ID:d+4CVSelM
>>30
日本版の方が内容に合ってる定期
日本版の方が内容に合ってる定期
39: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:29:55.95 ID:2z6VRZdQa
>>30
痛ってええとか言えないやろ
なんやこれ
痛ってええとか言えないやろ
なんやこれ
34: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:27:02.12 ID:O/l/ir9xd
fast and furious？うーん分かりづらいなあ…
せや！ワイルドスピードにしたろ！
せや！ワイルドスピードにしたろ！
87: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:55:28.29 ID:0y08XKYFd
>>34
原題が大混乱定期
【シリーズ1作目】
原題：The Fast and the Furious
邦題：ワイルド・スピード
【シリーズ2作目】
原題：2 Fast 2 Furious
邦題：ワイルド・スピードX2
【シリーズ3作目】
原題：The Fast and the Furious: Tokyo Drift
邦題：ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT
【シリーズ4作目】
原題：Fast & Furious
邦題：ワイルド・スピード MAX
【シリーズ5作目】
原題：Fast Five
邦題：ワイルド・スピード MEGA MAX
【シリーズ6作目】
原題：Fast & Furious 6
邦題：ワイルド・スピード EURO MISSION
【シリーズ7作目】
原題：Furious 7
邦題：ワイルド・スピード SKY MISSION
【シリーズ8作目】
原題：The Fate of Furious
邦題：ワイルド・スピード ICE BREAK
【シリーズ9作目】
原題：F9
邦題：ワイルド・スピード/ジェットブレイク
原題が大混乱定期
【シリーズ1作目】
原題：The Fast and the Furious
邦題：ワイルド・スピード
【シリーズ2作目】
原題：2 Fast 2 Furious
邦題：ワイルド・スピードX2
【シリーズ3作目】
原題：The Fast and the Furious: Tokyo Drift
邦題：ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT
【シリーズ4作目】
原題：Fast & Furious
邦題：ワイルド・スピード MAX
【シリーズ5作目】
原題：Fast Five
邦題：ワイルド・スピード MEGA MAX
【シリーズ6作目】
原題：Fast & Furious 6
邦題：ワイルド・スピード EURO MISSION
【シリーズ7作目】
原題：Furious 7
邦題：ワイルド・スピード SKY MISSION
【シリーズ8作目】
原題：The Fate of Furious
邦題：ワイルド・スピード ICE BREAK
【シリーズ9作目】
原題：F9
邦題：ワイルド・スピード/ジェットブレイク
104: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 18:01:35.96 ID:VxCnJY/z0
>>87
元がなんだか苦戦してるなこれ
元がなんだか苦戦してるなこれ
185: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 18:32:44.79 ID:q08Yof6p0
>>87
9作目諦めるな
9作目諦めるな
198: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 18:40:00.71 ID:Fnfr7Sys0
>>87
検索かけたとき面倒くさそう
検索かけたとき面倒くさそう
35: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:27:34.88 ID:vPeN78ZW0
日本映画ファンぶちギレ(笑)
78: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:51:25.86 ID:zaZshi9La
>>35
え！
そんな理由で日本国内では『ゲーム』を販売してないの？
まじかよ？
え！
そんな理由で日本国内では『ゲーム』を販売してないの？
まじかよ？
38: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:29:55.58 ID:vPeN78ZW0
こういうのがウケると思ってるガ○ジが日本の広告業界にはいっぱいおるんやろなあ☺
42: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:31:05.16 ID:bm/39rwUa
>>38
日清のCMほんときらい
日清のCMほんときらい
44: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:32:01.73 ID:2Jcr6kE10
原題がシンプルすぎる
45: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:32:23.78 ID:vPeN78ZW0
中国父さんは有能なのに何故😰
46: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:33:38.08 ID:vPeN78ZW0
外国版😁
日本版(笑)
日本版(笑)
51: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:35:22.26 ID:bm/39rwUa
>>46
これは日本の方がすこやわ
これは日本の方がすこやわ
52: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:36:38.61 ID:YNS1gQVz0
>>46
この日本版のポスター監督が気に入って持って帰ったらしいな
この日本版のポスター監督が気に入って持って帰ったらしいな
92: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:56:37.53 ID:D/lSd4af0
>>46
これはむしろイイと思う
これはむしろイイと思う
53: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:36:49.93 ID:vPeN78ZW0
日本ってワンパターンすぎやないか？
79: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:51:40.45 ID:CdtmQs4g0
>>53
BIG HERO6ほんまいかん
実際に映画見るまでマーベルだって気付かんかった
BIG HERO6ほんまいかん
実際に映画見るまでマーベルだって気付かんかった
162: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 18:25:45.79 ID:hRA1jYCL0
>>53
センスがドラ泣きやな
センスがドラ泣きやな
73: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:49:03.97 ID:vPeN78ZW0
日本ってYouTubeでもサムネで何の動画か分からないとまず再生しない
それが映画の宣伝と全く同じ構図
同じ動画投稿者でもサムネ使い分けてるからな
アメリカ向け
日本向け
それが映画の宣伝と全く同じ構図
同じ動画投稿者でもサムネ使い分けてるからな
アメリカ向け
日本向け
76: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:50:52.10 ID:2z6VRZdQa
>>73
想像力とかないんかな
想像力とかないんかな
83: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:53:37.58 ID:vPeN78ZW0
内容を説明しないと気がすまないのが日本(笑)
89: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 17:55:48.25 ID:2z6VRZdQa
>>83
元のセンスよ
ほんま好き
元のセンスよ
ほんま好き
138: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 18:16:24.58 ID:vPeN78ZW0
何で日本ってアニメ映画だと説明なくなるんや？🙄
139: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 18:17:37.61 ID:naFlQQSjp
>>138
子供はポスター見ないから
子供はポスター見ないから
140: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 18:17:41.28 ID:qcD2ND3H0
>>138
説明不要な有名作品やからやで
他は知名度がないから説明をこれでもかと入れなあかん
説明不要な有名作品やからやで
他は知名度がないから説明をこれでもかと入れなあかん
143: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 18:18:20.05 ID:gh2S+guVp
>>138
原作のネームバリューだけで客集められるから
原作のネームバリューだけで客集められるから
150: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 18:21:38.51 ID:vPeN78ZW0
日本(笑)
161: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 18:25:17.14 ID:SY9qXkAEd
>>150
これ日本の方が観たくなる
これ日本の方が観たくなる
202: 名無しのアニゲーさん 2023/04/03(月) 18:43:56.53 ID:XLu1KC5U0
せめて内容に関わるタイトルを変更するのはやめてくれよ
ラノベ アダルト ゲーム
フィギュア コミック アニメ
 |
現在コラボキャンペーン開催中の「日清炎メシ」を紹介する生配信特番
～この素晴らしい世界に爆焔を！放送直前スペシャル with 日清炎メシ～
43:00~
邦題 カールじいさんの空飛ぶ家
原題がシンプルすぎて変える必要が出てきたパターン
過剰に騒いだ結果変更されたのかな？
そうは言っても日本映画界は俺たち韓国人が駄目にしている部分もあるから、韓国断ちをしっかり遂行して質の高い映画を作って欲しいね
日本映画に征服される韓国映画(笑)は見てて気持ちがいいから
大概の日本人は三人とも全員知らんし年増のオツム最下層バカ女しか韓流好きじゃないから戦略として正しい定期
クリエイターに憧れはあるけどなれなかった学歴だけはいい無能たち
こういうのが邦画でも出しゃばってきて的外れな指摘ばっかりする
そんで「クリエイターは作りたいものを作ったら売れない」みたいなこと言って対等ぶって、爆死させてる
邦画が死んだのはこのクリエイター軽視で配給会社の無能に権利を与えすぎたから
B級と分かりやすいし
または主題をマーキュリーにして副題でマーキュリーが何かを悟らせればいい
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーvol.2
↓
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー リミックス
はマジでクソだと思った
ボロクソ叩かれたからか、次回作は普通にvol.3だし
この韓国の映画最高だったわ😆
悪人伝も見たよ🤗
「ドリーム」はさすがにシンプルすぎるだろ
そういう時代、史実のNASAは違ったそうだが施設は「有色人種用」と分けられてたり使用の制限があった時代を元にした映画やし
洋画は説明しないと分かりにくいからだろ
邦画は説明しなくても何となく背景が分かる、だからアメリカでのアメリカ映画ポスターは説明が要らなくなる
んほー
に見えてダメだった
ローソンのPBの奴とかトイレの男女のわからんマークとかみたいに
むしろデザイナーは好きにやらせたらお洒落拗らせたもんばっかになると思う
対戦相手をガンにさせそうやんけ
キングコングは昔の映画看板のパロディだよね
説明過多になりやすくこれは洋画邦画変わらん
だからと言ってドリームみたいに内容と食い違うようなものになるのはよろしくないが
atcqの1stが「ヒップホッパーズQ軍団の大冒険」とか
とんでもないおマヌケな感じにされてて
どんなセンスだよ…っていつも思う
タイトルで少しでも興味を引こうとして逆に滑ってる場合もあるが
何でも難癖つけたいアホが早とちりしたんだろうけど
まぁでも推薦人が胡散臭すぎるから駄作扱いでええな
「わたしたちのマーキュリー計画」だとそもそもマーキュリー計画って何？ってなるだろ…
これハッピーな気持ちで見る映画ちゃうやろ
将来的にゴジラと対戦させたくてコングをサイズアップさせたとか言う監督さんだしな 特撮大好きなんやろ
在日が必死に自己肯定ホルホルしてて草
そういうことやってる時って「あぁやっぱり韓国を持ち上げてるのは俺みたいな韓国ルーツある奴のセルフホルホルなんだなぁ」って虚しくならない？
なっち翻訳かよ
オレはアメリカ人なんだな。逆張りでも何でもなく、前者の方のがずっと良いし、そっちの動画を再生するわ。内容はタイトル見れば良いんだし。それに、外国人の動画でもサムネにごちゃごちゃ文字を並べてる人はいる（逆に日本人で文字を並べない人もいる）けど、一概に言えなくね？
洋画関係者のみなさんセンスのない日本人が台無しにしてごめんなさい
映画含め日本の広告戦術軒並みIQ下がってきてない？
色んな人にすぐ伝わる内容じゃないと広告の意味ねーしな
映画じゃないけど欧米の昔のコマーシャルとかもっと露骨だったって 「こんなん流していいの？」レベルの
何？よっしゃ見て学ぶで、ってならないから
映画の視聴者層はジャニーズ並べておけばいいとか舐められるんだよ
韓国系ヒーローの能力が確立したな
そもそも愚民化の方に予算ついてるんで、アホ化は権力側の意向だよ
ネットで2chや5chの過去ログサイト潰されていったのもその流れの一つ。
今ではまともに過去スレッド見つけられないだろ？
どこをどう見れば中田英寿になるのですか？
日本人低能化計画成功だな
まずアポロ計画よりも古い時代の宇宙開発における黒人女性の活躍を描いた映画だから
難癖以前に「アポロ計画」では大間違いなんだよなぁ
本来の題が「WBC」なのに邦題が「私を甲子園に連れてって」みたいになってることに突っ込んでるようなもんだぞ
あと、なろうの舞台いわゆるナーロッパでは科学技術面がWW2水準以下に抑えられていることが多い。
これは元々のライトノベルからしてそうだが、作者の能力限界の他に、当局の意向もある
そのほうが興味そそられるだろ
ドリームってタイトルでまったく知らない映画見に行く奴は稀だろ
だってチョ・ンだよ？
日本の若者に「どこの国が好きですか？」ってインタビューするYouTubeで全然誰も韓国って答えなくて、やっと最後に1人答えたと思ったら日韓ハーフだったというオチの奴みたいで草
じゃねえよ
これをきっかけで知るべきなんだろうよ
パヤオも海外オファー有った時に題名変えるなら駄目みたいの無かったっけ
世界中の女子が韓国映画の根絶を望んでいる。
それに向けて発信しますよそりゃ
なお自分達も胃ガンで死ぬ模様
それで騙されたって騒ぐ奴がいてその責任を付けた奴が負うのかっていう
>本来の題が「WBC」なのに邦題が「私を甲子園に連れてって」
ヌートバー視点ならオッケー
それは昔の人のセンスが良かったんよ
その人が枯れたか劣化したか入れ替わったかは知らんが、
ここ十何年近くは意識高い系みたいな変に拗らせたタイトルで始末に置けん
筋肉減らした中田翔みたいには見えたけども…
配給会社のおかげで映画ライフあるけど、そのスポンサーのおじさんの馬鹿な指示とかでセンスないことなってるなら映画ファンの言ってる事も正しいだろ
C層取り込むのも大事だけど、バランス考えないとC層に媚びて滅んでいくなら業界の問題
みんな4馬鹿みたいなタイトル付けるじゃん、ってずっと思ってたけどアレで正解なんやね
単に他媒体だと強引に画像内に分散させてるだけで、情報過多の本質は変わらんワケや
なるほど、どの業界でも日本人の大多数はこういう感性だと確信しとるわけかｗ
何だその動画めっちゃ見てえｗ
視聴者に頭悪いやつが多いから仕方ないんだろうけど
〇みんなド腐れ杉
ラノベとか変なサブカルが悪いんや
前提として海外で知られている=日本人も知っているではないことを理解してないからセンスがないとかアホなこと言ってんのよ
日本人がほぼみんな知ってるウルトラマンとか仮面ライダーが最近シンついて映画化されたけどポスターくっそシンプルやで本スレであるドラえもんとかがシンプルなのもそうやみんな知ってるか説明する必要がないの
知っている人が多ければシンプルに知らない人が多ければ情報多めになるこれ以外ないよ
いや普通「ライトスタッフ」は見てるよね😉
レッドタートルはどの国で何をしたところで大ヒットするような内容ではない定期
世界累計でも当時のレートで興収7億3千万円くらいしか行ってないし
でも、アポロ計画って出さなくても十分に文章構築できるから完全に釣り狙ったのは明らか
アオリで「アポロ計画より前にあった女性たちのチャレンジ…」とかも言えるしね
キング牧師の「 I have a dream」から引用してるんやろ
特にゾンビ系は原題がほとんど「〜of the Living Dead」なので区別がつかん
変態島って洋画があって驚いたわ
原題はVinyan（幽霊、魂）らしい
酷いタイトルだな
あれは、そのままのタイトルだったら埋もれてたに違いないので話題作りにはいいタイトルだったと思う
に着けなおして、インディジョーンズ＋ラブロマンスみたいなプロモーションをした国内配給者は
有能だった。オリジナルのタイトルだったら、国内の興行収入は一桁違っていたはず。
命名者に１千万くらいのボーナスをはずんでもバチはあたるまい。
なお、トム・クルーズ主演のリメイク。
マーベルだとマイティ・ソー バトルロイヤルもひどい
日本はホームレスが新聞を読んでいるのが当たり前だし
ドーーーーーーーーーーン！！💥
令 和 の 国 士 無 双 山 上 徹 也 神 降 臨 ！！ 😤
マジでセンス無い
芸人が倖田來未とかけたんじゃね？とか言ってた
基本的に日本人は「文字情報」を重視するってことなんじゃないの？
映画のポスター・youtubeのサムネ・ラノベのタイトル・ポータルサイトのhome画面・・・
これは外国の方がいいとかそういう話ではなく、「文化的差異」ってこと
日本だけらしいね
そして悲しいのは実際大半の消費者はバカで分かりやすいタイトルじゃないと想像したり興味すら持たない
ちょっと前に新感染ファイナル・エクスプレス見たけど、意外と面白かったし真ん中の人が良い役してたわ
ただやっぱりあの捲し立てるような言語だけは好きになれん。もっとゆっくり喋れって思っちゃうわ
アントマンの奴とか良い例、元は「作品」としてフライヤー作ってる、日本は宣伝
あと、煽り文章必須
～クソ上司なんてぶっとばせ、宇宙旅行は女の仕事？ 奇跡のどんでん返しまであと100日～
これならもっと流行ったのに
さすがに「アポロ計画」という具体名を出して、
それとの関係性が薄いってのはアカンと思う。
「ドリーム」じゃ何の映画かわからんだろ…
上司には過去の実績的な物があって、そのテンプレから外れたら承認貰えない。
だから上司のセンスの土俵で上司の作品よりチープなのしか出来ない。で、上司が「ま、お前らならここまでだよな」とギリギリオーケー出るラインを攻める。
むしろ上司よりセンス出したらその場はOKだけど、次からの仕事がやりにくくなる。
ぶっちゃけ宇宙開発にかかわった女性に日本人が知るレベルの人いないんだから、
そこを明示するだけで良かったんじゃない？
有人宇宙飛行を支えた女たち、とか
ぎゃああああ痛ってええええええｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
新作の見出しになるとどうなのよ？ちょっと新しいのが欲しいわ
そりゃあかんわ
炎上して知名度上がっただけでも大成功
辺りで良いのかな？
隕石落下の映画をアルマゲドン〇〇と勝手にシリーズ化する国だからな
（主演がマイケルＪフォックス）
定期の使い方間違えてるよ、クソオタさん
調べる手間をかけるだけの興味も持たれないだろ
アポロ計画だったら宇宙かなくらいの取っ掛かりになるが
徹頭徹尾マーキュリー計画に関する話に終始してて、
映画の最後に、主人公はこの後アポロ計画にも関わった、ってテロップが出るだけ
流石にこれで「私たちのアポロ計画」なんてサブタイはありえないよ
それ結局邦題もナポレオンダイナマイトに改題されたんやで
海外版は嘘ついてる。あんなシーンない
「私たちのアポロ計画」も同じようにわかりやすくイメージしやすくするためにアポロ計画を持ち出したんだろうけど、アポロもマーキュリーも時間的に連続した一連の計画だったから誤解を招く表現なので失敗だった。
これが例えば「競技カルタにかけた青春 ～これが私たちの甲子園～」だったらもう少し主旨が伝わりやすかったかもね。
猿の惑星～不時着したのは滅んだアメリカ！～ レベルのがあってマジ萎える
在.日シナテョン殺,せばいいのにってyoutuberが言ってた
バカ在.日チョ.ンってあんなソマツなポコチンで
よく死にたくならないよね、テョンメスは汚らしい売女だし
バカなんじゃないの
昔の洋楽とか邦題ダサすぎる上にそもそも別に邦題つける意味ないからゴミ
日本赤軍が作る映画のタイトルかな
作る側というか決めるお偉いさん側が
「あいのうた」って内容と微妙にズレてるしだっせえとは思うけど
コーダだけだと内容が伝わらないのもわかるから難しい
映画なんて自分で見て詰まんなかってもそれを糧にすりゃいいのに〇×でしか分けられんほんとダメな国
ベイマックスもアメリカ版ポスターだったら日本でヒットしなかったよ
「ゾルタン星人（邦題）」
ゾンタンはただのボンボンで地球人でワキ寄りの人物なのにタイトルになってる
また、宇宙人が関わってるようなタイトルでネタバレ気味
車を探してたら宇宙の危機と関わってたっていうギャグが台無しなのよ
外国のはなんか堅めの哲学ノリな感じだけど日本版のはギャップ活かしたラブコメディって感じだし
笑ってしまったから、ワイの負けや
それならアポロ計画の前日譚であることがわからないといかん
ドラゴンボールZと名乗りながらピッコロ大魔王倒して終了するようなもんだ
しかし中国が舞台のハムナプトラ3という悲劇が起こってしまった
そんな嘘タイトルで客引っ掛けて「見せたモン勝ち」みたいに居直られても困るんだよ
センスの問題というより業界のモラルの問題だね
映画を何だと思っているのか、それを見に来る客をどう思っているのか、という根本的なね
主語をデカくして語る奴は嘘つきか馬鹿
というか昔の映画看板描いてた人に描かせた
「スナップ」とかで良いだろ
おっしゃることはごもっともだが、揶揄の原因はマーキュリー計画をアポロ計画と改竄して事実誤認させたことだろ
そもそも元の題名にかすりもしてないんだから、他の名前を考えりゃあ良かった
プロ意識に欠けたずさんな仕事や詐欺に等しい行為を行う問題を市場の問題にすり替えるな
典型的な組織破壊有毒上司やん
証拠記録すべき案件やわ
ネタじゃなくガチでなろうで義務教育終える連中が多いからな
それこそドラえもんでドラえもんポスターから外したろとかやりかねんし
邦題が気に入って、ソックリそのまま付けたんじゃなかったっけ？
んでトンチ合戦になったという…。
…ＡＶでも言えるけど。
映画のポスターでそんなことするのがアホ
伝える努力せいや
ただしそのセンスの価値はごちゃごちゃ未満なんだよね
背中の後ろで手を繋げます程度のことを特技って言ってるようなもの
まずは現代に付いてないドリームを取ってみてはどうだろうか？
詐欺民族の詐欺映画を
詐欺配給が詐欺宣伝していて草
まあこんなの観る方もどうしようもないのばかりだろうしOK
広告とか宣伝が基本 騙す なのがもうどうかと思うわ
だからと言ってとにかくタイトルで全部出す、になるのもアレだし
極端だよな
スペースシャトルすら知らん若い人多いでしょ
誤訳とはちょっと違う
キューブリックがそのまま訳したものしか認めない方針だったのを逆手にとって原題のドクターストレンジラブ（ストレンジラブは苗字）をストレンジとラブに分けて異常な愛情とわざと訳したって話
ど直球で好き
映画はめっちゃ面白い
女性差別、職業差別、人種差別の差別問題と向き合う作品だからお硬い映画と思われそうだけど、かなりエンタメだし笑える映画でオススメ
その主演なら詐欺じゃない。