【画像】英語版ワンピース、ロジャーの処刑のセリフがあまりにもダサすぎる

スーパーサイヤ人孫悟空「俺が正義だ！（英語）」

そもそもワンピースがダサい
おしまい

0010000000011001年じゃなくて0010000000100011年やんけ！

いや普通に外国語作品を日本語訳してるものも元の意味とか文の味わいなんて失われまくってるで
ただお前らが気付いてないだけで

oden boiled

そろそろ季節ですね

今だったらロジャーは黒人の太ったオバサンになってたな
そしてロジャーの処刑とともに大ポリコレ時代が始まっていた

日本語はひらがな、カタカナ、漢字と３か国語もあって覚えるの大変という
あっちで生まれ育った外国人とかが日本語覚えるとなるとまじで一苦労するだろうな

英語バカにして日本語上げしてるのがやべーよ

タクシーのドアが勝手に開いた！日本の技術すげええええ！

やってることがこれと一緒

※4
真面目な話になるけど近年は海外産のゲームが輸入されることあるけど
あれもたまに文法がおかしいのもあるけど
あれも「翻訳を担当してる人間が機械で翻訳したのをそのままゲームのテキストに使ってるから」
であって、そのせいで会話がなりたってないのがあるからね

例えば最近だとポケモンアルセウスもあれも海外のシナリオを和訳したから
文章がおかしいシーンいくつかあったし

「Shall We Dance?」
とか逆に格好良くなったセリフもあるんやけどなぁ

実写版ワンピの「当たり前だー！」は、最高のアレンジだったな
１回目はナミに対しての慰めの言葉、２回目は怒りを静かに煮えたぎらせ、そして３回目で爆発する
ゾロとナミが過去を当てるクイズをしながら酒の飲み交わすシーンの次に好きだ

※4
逆もしかりだよな
日本語で上手く訳せない英語とかあるだろうしお互い様なんだよな

英語も英語で見た目だけじゃないおしゃれな言い回したくさんあるで
これにいたっては訳した人が悪い気がするけどね

※1
オレは宇宙の希望。平和を求める生きとし生ける者への答え。罪なき者の守護神にして闇を照らす光。そして真実。善なる者の同盟者。貴様にとっての悪夢だ！

かかってこいや→shall we dance?

ワンピースの翻訳だとこれが一番好き

これ翻訳の人「探してみろこの世のすべてを」「そこにおいてきた」で区切って訳してない？

※4
お前事故の衝撃映像とかまとめたスレにも事故なんて世界中で起きてるぞとか言うの？

海外版でやっかいなのは、海賊版での翻訳が先に出ちゃうことがあるってとこだな
ONE PIECE みたいな有名どころは特にその傾向が強い
で、海賊版と同じ訳をやりたくなくて別の言い回しにしたりとかあるらしい

一人称でも十数個ある意味不明な民族だからね

ネイティブの感覚や機微がわからん奴が英訳を日本語に再翻訳して日本語の感覚で批評してるのやべぇな
バカが人をバカにする地獄

※17
日本語が他言語より優れてるっていう勘違いが生まれないように釘差しただけやで

ネトフリドラマで「当たり前だ」は「of course I will」になってたぞ

※15
こういう良い翻訳もあるし翻訳者バラバラなんかな

※16
まぁありがちだよな
間違いなく外人が訳してる

※16
それだよね
日本語を持ち上げるとかそういう問題じゃなくそもそも誤訳だろうという話

※22
上の実は公式じゃなくて違法サイトの違法翻訳だったりしてw

アニメのセリフの方が原作よりいいよね

おでんのところはアメコミみたいな読ませ方で良く訳せてるよ

統一海賊団アベ・シンゾウ

英語圏発の創作物って所謂名言とか格言とか生まれにくそう

やっぱネトフリのドラマはようやっとるわ
シーズン２待ってるで

※16
せやな
アニメ版の「探せぇ！この世のすべてを〜」の口上を聞いたことがあれば間違わんはずやけど漫画版しか知らんかったら間違えるかもしれん
まあ「探してみろこの世のすべてを」と勘違いしたとしてもこんな倒置法は普通使わんし非ネイティブが訳したんやろ

エロ漫画エロゲーの英語版は翻訳者の苦悩が見えて楽しい

この見やすさのワンピース返して

※30
With great power comes great responsibility.
（大いなる力には、大いなる責任が伴う）
があるじゃないか

これって邦画の演技をボソボソと嘲笑ってるくせにアメリカの映画を持ち上げてるやつらと同類だろ
英語が聞き取れて理解できるやつらかしたら
英米の映画もボソボソ話してるのが丸わかりなんだけど
日本語しか分からないくせになぜか他国と比べて日本をけなす
それと逆方向のことしてるだけだな
英語作品が邦訳されたとき元の意味や味わいが抜け落ちることなんていくらでもあるのに

ネット民で偉そうにコピペみたいな批判ばっかしてるやつらは本当に糞ってことだ

※1
明らかに海外の悟空のキャラ付けは翻訳家のイメージが先行してるんだよな

※21
いや実際に短い文章の中に意味を詰め込むのは優れてるから漫画の吹き出しと相性がいい
だから日本語で漫画が読めるのは得

京アニ海賊団青葉神

※29
ゾウが入ってるから伏線だな⁇💦

ちいせぇことで争うお前らは、気の利いたアサイラム作品を1日中見続けて気を落ち着けたらどうだ？

戸田奈津子よりは原文を追っているのでセーフ

日本語とかマイナー言語のくせに複雑すぎる
一人称二人称だけでも多い、さらにクソ多いオノマトペ、一文字違うだけで印象が変わる語尾、敬語、同音異義語多い、自由度高すぎ、ひらがなカタカナ漢字
結果日本で生まれて日本語勉強してても中途半端にしか理解できないまま発音的にあんま合わなくなってる英語もやらされるハメになってそれも中途半端
「日本語はどこまでも繊細な表現ができる言語！」とか持ち上げてる奴よく見るけど普通に英語のがシンプルで優れた言語だわ

※26
これ灰色に工作ってマジで違法なんか

>>5
どちらかというと日本語の意味を追い切れてない英語圏の翻訳家が無理して同じ意味になる単語使ったって感じする
日本人が翻訳したら意味だけでも通そうとする

オカマウェイをOh come my way と訳したのは好き。

政府「統一教会に対してバスターコール発令」

アニメのテキトー翻訳に気づく外人もいたな

大体の作品って翻訳者の主観が少なからず入るし、設定の詳細がわからい翻訳環境の影響も出るからな。
DDLCも日本語になったときになんか違うな…って思ったし。

※30
聖書とシェイクスピアは英語圏の人にとっては格言や名台詞だらけ

※21
普段から言語を優劣で図ろうとする特殊な思考でもしてない限り出てきそうにない発想で草
そう言えばどこかの国が言語オリンピックなるものを開催したあげくマッチポンプで優勝して我々は世界一の言語だって喜んでましたね
はてどこの国でしたかな？

そもそも一人称が膨大に存在していて、どの一人称を使うかって事 "だけ" で
そのキャラの印象が何となく決まるレベルの言葉だからな
英語でも工夫して色んな呼び方をしようと努力してる翻訳家がいるが到底カバーできていない

※21
リトルマーメイドの「Under the sea」とかは
最初に和訳されたものが最も優れてる。原語よりも

My treasure? You may have it if you want.
Just seek it out. I've left ALL of the world over there.
どこまでが伏線か分からなかったりするからこういうのの翻訳ってすげえ難しいわ。

※54
My treasure, huh?　にしようと思ったのになんか消えてた

多分もう誰かが言ってると思うけど、英語を日本語に訳すのは簡単だけど
日本語を英語に訳すのは難しいらしいな
表現の幅が全然違うらしい

俺の財宝はどこかって？
欲しけりゃくれてやるぜ
探してみろ
この世の全てをそこに置いてきた

英訳して

"Where is my treasure? If you want it, I'll give it to you. Try to find it. I left everything in the world there."

※43

　「人間語」から勉強し直してね^^

※4
つらぬき丸「せやな」

おでんのとこなんて日本人でもは？やろ
作者はアーロンパーク編見直せ

そもそも日本語が凄すぎなんだよ
例えば英語で一人称が「私」だけだが
日本語だと「俺」「僕」「わし」等、まだまだあるからな

単なる一人の訳者のミスを言語全体の問題だとかに波及させる人は
主語が大きいやつって言われた事ない？

奈津子一人のせいで日本語を欠陥言語呼ばわりする様なモンだぞ

話者の平均知能に差があり過ぎるから仕方ない

※43
でもお前英語の点数赤点だよね？ｗ

※37
悟空を過剰にヒーローとして描いてるのは日本も同じだぞ
「あいつは孫悟空」っていう悟空のテーマソングがあるけど
歌詞があまりにも美化され過ぎてて誰コレwwwってなる

トゥーボイル心の底から草

※45
漫画に限らず映画小説その他書籍など全般で翻訳の慣例から言って君の方で合ってるよ
日本人で英訳させてもらえるのなんて滅多にない
逆にアメリカ人とか英語ネイティブが日本語訳させてもらえることもほぼない
これは英語に限らずどの言語も基本はそう
>>5は無知なくせに言葉だけは話せるゴミ、ネットによくるいる常にダメなことは日本っていう思考してる下等生物だと思われる

翻訳ってそのまんま創作活動するレベルの労力あるからな
直訳すればいいって思うかもしれんがそれじゃニュアンス全然伝わらなくなったりするし

※8
この内容は英語ダサいの事実だろ。日本下げしてるやつがなに言ってるんだよ

尾田くん、見損なったぞ…

＞外人はズバズバ言う国民性だから遠回しの表現とかが全然発達しなかったんだってね。

逆なんじゃないか
言葉が断定するものばかりだからはっきり言わざるを得ないし
それが失礼にもあたらなくなってると

こういう言い回しの多彩さも日本語の魅力ではあるけど、だからこそ日本語憶えるの難しんだよな
適当さの塊みたいなものだから

FF10のEDな
ユウナのセリフが悉く駄目になっとる

なんでやRevolution.かっこよかったやろ

「この世の全てを」って文脈を「探してみろ」と繫げちゃったんやろなあ

でも日本人からするとダサイ英語が現地民からするとかっこよかったりするからなぁ

例えばFE風花雪月とか海外版はthree housesって名前
日本人の感覚的には3つの家って何だよそれ、って感じだけどこれが海外的にはかっこいいネーミングらしい

できるもんならやってみろ系のニュアンスってdare（助動詞、一般動詞もあり）で
出せるんじゃないのかなあ。昔洋ゲーのセリフで悪役が使ってるのを見た。
ネイティブじゃないので一般的かどうかはわからないけど。

※27
貼られた画像に、なんか違和感あったのはそれか
アニメも十年以上見てないけどOPの口上で「欲しきゃくれてやる……」「探せッ！！」のイメージだったわ

直訳してる時点で無能。そもそもネイティブが日本人並に文法的に正しい話し方するのは怒ってる表現だからな

口の中に麦わら帽子www

※57
『俺の財宝はどこですか（自分自身がわからなくなっている）？　もしも欲しいのならあげますよ。財宝を見つけろ。この世界の中のすべてをそこに置いてきた』
添削するとこんな感じ。財宝の場所を自分がわからなくなってしまった。あげますと見つけることが話として繋がってない

日本語は主語省略して短いから絵で表せる漫画と相性いいね

※47
日本政府は所詮敗北者じゃけえ

※10
全然かっこいいと思えない
あそこでドスのきいた男口調に切り替わるのがいいのに

むしろshall we danceはクソ翻訳の代表例だろ。カマキャラから男口調に切り替えることに味があるのにカマキャラ続行してんじゃん

よしわかった
とりあえずなっちを100回4なそう
それならみんな賛成するだろ？

＞いちいち発言の前に「あー…確かにそれは素敵なことだと思うけど…」みたいな前置きめっちゃ使う
使わなかったらストレートに罵倒することになるからな
だからわざわざ前置きを入れないといけない