|
|
|
【悲報】薬屋のひとりごとの「作中で出てきた漢字がおかしい」と華僑コミュで話題に→字体がおかしい日本語のフォントでした
1: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 07:13:19.33 ID:RVbiSTTc0● BE:638148915-2BP(1000)
【悲報】アニメ《薬屋のひとりごと》「作中で出てきた漢字がおかしい」と華僑コミュで話題に
https://www.youtube.com/watch?v=ng7eodFjGaU&t=1s
作中登場する架空の国家《茘》
アニメでは草冠の下の"刀"の部分が間違っている
茘 (りー)とは【ピクシブ百科事典】
https://dic.pixiv.net/a/茘
華僑のコミュニティで「篆書体の書き間違いであろう」とツッコまれる
大概率是篆书"茘"字的错误写法(大方、篆書の"茘"の字の書き間違いであろう)
↓
「白舟篆書体」という日本語フォントをそのまま使用してました
日本語のフォントをそのまま出して海外から「書き間違いだぞ」ってツッコミ入れられるの草でしょ
茘の正しい篆書体がこちら
https://www.youtube.com/watch?v=ng7eodFjGaU&t=1s
作中登場する架空の国家《茘》
アニメでは草冠の下の"刀"の部分が間違っている
茘 (りー)とは【ピクシブ百科事典】
https://dic.pixiv.net/a/茘
華僑のコミュニティで「篆書体の書き間違いであろう」とツッコまれる
大概率是篆书"茘"字的错误写法(大方、篆書の"茘"の字の書き間違いであろう)
↓
「白舟篆書体」という日本語フォントをそのまま使用してました
日本語のフォントをそのまま出して海外から「書き間違いだぞ」ってツッコミ入れられるの草でしょ
茘の正しい篆書体がこちら
8: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 07:16:29.82 ID:4wOZjnh80
めっちゃチェックされてるな(´・ω・｀)
10: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 07:17:29.26 ID:tqhAOG1U0
どうでもよくて草
11: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 07:17:34.75 ID:2nmGBMjf0
ヨーロッパ人がラピュタの街並みがおかしいと苦情入れるようなもんか
14: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 07:19:42.76 ID:ESrg8moC0
薬屋、中華風なろうファンタジー世界だぞ？
15: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 07:19:50.22 ID:uUlQl16Z0
まだ1話も見てないから知らんけど、本筋には関係ないんだろ？
ならどうでもよくないか
ならどうでもよくないか
16: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 07:20:45.79 ID:tuBGq6nY0
国の名前なんて1回も会話に出てきてないから知らんかった
17: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 07:21:01.59 ID:qSMPPpK+d
あの世界だとこれが正しいんだろ
19: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 07:21:42.57 ID:ESrg8moC0
クソなろうww
136: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 08:35:15.12 ID:lwwbI49u0
>>19
日本向けなんだから日本語で良いだろ
日本向けなんだから日本語で良いだろ
197: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 09:18:24.93 ID:uJKB81JP0
>>19
これは中国語の方が良かったけど、今回のはどうでもいいわ
これは中国語の方が良かったけど、今回のはどうでもいいわ
230: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 10:46:40.29 ID:BCRAkbl90
>>19
漫画版の小学館の方は漢語だったんで必ずしもなろうだからと笑うとこではないかな
一応なろうも確認したが「～要約するばこんなことを書かれていた」と他言語で書かれているような記述なので問題はない
この件は最初に日本語表記したスクエニ版の関係者とアニメ制作サイドがよろしくない
漫画版の小学館の方は漢語だったんで必ずしもなろうだからと笑うとこではないかな
一応なろうも確認したが「～要約するばこんなことを書かれていた」と他言語で書かれているような記述なので問題はない
この件は最初に日本語表記したスクエニ版の関係者とアニメ制作サイドがよろしくない
21: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 07:23:04.47 ID:Syzn5r1R0
堂々とひらがなが出てくるアニメだろ
23: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 07:24:15.56 ID:mFZDxBHz0
日本語喋ってるから日本人だろ
25: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 07:24:25.85 ID:C9NQb8BSd
欧米人が作る忍者ムービーみたいなノリで楽しめよ
26: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 07:26:43.70 ID:VXqa+Jn40
背景に天安門とか入れとけ
35: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 07:30:39.26 ID:GUstw7/F0
中国人に歴史警察の存在バレてるのが一番笑った
44: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 07:34:33.30 ID:NPLKSlpX0
これ中国じゃないんだよな
中国風ってちゃんと言ってるんだよな
中国風ってちゃんと言ってるんだよな
53: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 07:39:59.25 ID:NPLKSlpX0
1話目からここどこだろ？って思った
調べたら中国風の…って書いてあった
調べたら中国風の…って書いてあった
55: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 07:41:11.65 ID:Dg7A2hFi0
ドラゴンボールも中国っぽいが英語の世界だぞ
118: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 08:24:56.98 ID:WHr6h/l10
もうこれ中国人の監修入ってないだろ
突っ込まれまくりじゃんｗ
突っ込まれまくりじゃんｗ
169: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 08:58:00.00 ID:pFPSuy9C0
アニメにこれを求めるのは酷だろ
少ない予算、時間、スタッフで回してるのだから
昔は英単語のスペルミスだらけでこれでも大分マシになったんや
少ない予算、時間、スタッフで回してるのだから
昔は英単語のスペルミスだらけでこれでも大分マシになったんや
226: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 10:26:21.59 ID:LjAxAEgZ0
>>169
こういうのはプロップデザインという専門職が担当するんだけどね
なろうだから雑な仕事しちゃったんだろう
こういうのはプロップデザインという専門職が担当するんだけどね
なろうだから雑な仕事しちゃったんだろう
194: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 09:16:00.16 ID:nqpvlZa40
ﾆﾁｬｧ族増えすぎやろ
211: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 09:26:24.76 ID:9RZxYb0A0
重箱のスミをつつくのがお好きな暇人
229: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 10:45:36.51 ID:I+mrYgUX0
ハリウッドが作る東京みたいな違和感が中国人にあるんだろうな
222: 名無しのアニゲーさん 2023/11/12(日) 09:54:05.89 ID:UosPkKFY0
日本のアニメなんだから何描いても間違いじゃないだろ
ラノベ アダルト ゲーム
フィギュア コミック アニメ
 |
コメント一覧。
コメントする
- 「アニメ ネタ」カテゴリの最新記事
-
- 【動画】『サザエさん』三代目花沢さんの声、違和感なくてワロタwwww
- 【速報】男性オタクコンテンツさん、紅白から締め出される
- 【悲報】葬送のフリーレンさん、中国で女性蔑視アニメ扱いされ炎上……
- 【悲報】薬屋のひとりごとの「作中で出てきた漢字がおかしい」と華僑コミュで話題に→字体がおかしい日本語のフォントでした
- 【画像】アンチ「『ゴブリン』に無警戒すぎるゴブスレ世界はおかしい！」→アニメ最新話で正論論破wwww
- 80年代最高のアニソンランキングが発表。3位「愛・おぼえていますか」、2位「タッチ」、1位に選ばれたのは…
- 【朗報】アニメ『葬送のフリーレン』の海外評価が歴代アニメで8位になる
人気記事
推しの子より全然話題になってないけど？
日本のアニメやぞ
文句あんならテメーの国で作れや虫国人が
中国のパクリやんけｗｗｗ
これな。中国の文学に中国の舞台って使わないでやりゃいいのに
あ、鳥山オリジナルの映画は全然話題になりませんでしたね
香港台湾華僑以外。
リアル中国レベルはこんなもんやろ
変やけどフォントが無いんやなで済む話し
違法視聴して文句言う
これがキチガイ民度民族
この程度のレベルでアニメ化したせいで恥を世界に晒す羽目になったわ
それよりか個人的には初期の梅毒なら薬で治せるという描写があって医学のレベルがよく分からない
本気になる方がおかしいやろ……
支那の歴史アニメとでも思ってるんか？これ
シルクロードの先ではとっくに解剖学と銃撃戦とルネッサンス
嫌なら漢字使うなよ
はい論破
まさか本当の中国の歴史だとでも思ってるのか
俺は分からんけど
服は漢だし流通は15世紀位だし
気にする部分やないわ
男はシャンフロと陰実見てる
キッズはフーリレン見てる
ならもう見るの止めるわ
それなのになんであんなとんでも料理だらけになった？
【悲報】中国人現実と空想世界の区別がつかない
明朝体笑うようなもんや
原作にはフリントロック拳銃が強武器として出てくるくらい
おっさんだけど、シャンフロもフリーレンも薬屋もおもしろいから見てるぞ
字がおかしいとか文化がおかしいとか名前がおかしいとか言ってる奴の頭がおかしい
シャンフロと陰実はキッズだろ
日本の書体が使われてるってことは、あの感じは繁体字もで簡体字でもなく日本漢字ってことなのにな
歴史考察付けてないのか
今期はシャンフロが覇権だね
あんなに作画が素晴らしいアニメは久しぶりだ
歴史書じゃないんだからそりゃ適当やろ
支那のどこかの王朝を取り上げてるってなら文句つけるのもわかるが
支那風であって支那じゃない空想上の世界での話なんだから
フォントベタ貼りの言い訳にされると苦笑いだな
ｿｳﾃﾞｽﾈｰって感じ
恥ずかしいことと理解するべき
↓
テラパゴスのかがやき、シャングリラ・フロンティア、陰の実力者になりたくて、フリーレン、薬屋のひとりごと
中国でもなんちゃって平安時代の陰陽師モノが人気だし元々そんなもんよ
ラノベとはやっぱり違うわ
今期わりと豊作よな、面白いの多い
それとも薬屋の世界の漢字辞典でも読んだのかよ
大河ドラマ見てても思うが、目の前のシーンをどうにか乗り切ることしか考えてなくてクオリティ無視しすぎじゃね？
お前らが勝手にこういうお話にしようって決めたんだからさ、ここどうしたらいいの？って困るのやめろよ
俺が急に中国風の世界観で旗を描け！って無茶振りしたならこのくらいでいいけど
いや普通に誤字だろ
ちうごくに作ってもらえば無問題だったのに、きっちり検閲を受けろ
要はファンタジー中華風の日本でことだよ
朝のニュースで流れる程度には話題になってる
できないくせに見切り発車で始めるからこういうところで無知がバレて笑われるんだって
信者もあほだから「こんな部分重要じゃない！」とか自分の好きな作品根本から否定するような発言するし、全体のレベルが低すぎる
中国の話じゃねえのに中国人の監修入れる必要ねえだろ
ばっかじゃねえの？
勝手に白人認定する欧米人も、勝手に中国認定する支那人もだまっとれ
全体としては面白いけど、この旗はダサいね、何人か無能なスタッフがいてちょいちょいミスがあるねでええやん
日本のアニメだから登場人物はすべて日本人
文字は異世界の架空の言語
ミスでも誤字でもない
日本人なんだから中国を批判して自国を擁護するべきだ
1重視なら19も漢字
19重視なら1は絵にでもしてろ
ナーロッパは火薬も電気もない馬車の世界なのに、唐突に現代文明が出てくるから笑われてるんだろ
フォントが違うだけで両方日本語だぞ
漢字辞典のサイトが元の形からアレンジされた篆書フォントを採用してるのはあかんな
歴史警察の目を掻い潜れるらしいし
「これが史実です」とか言ってたら問題だけどさ
つまりアニメキャラ=白人って事だろいい加減認めろよネトウヨ
ここにも現実と架空の世界を区別できない中国人が一人・・・
ニンジャスレイヤーに「こんな日本文化ないんですけど？www」って突っ込むレベルの野暮
語尾に「論破」っていれるのはこれ以上続けるとボロが出るから見逃してくれっていう敗北宣言だぞ
逆にこんな部分が物語の本質だと思っているおまえがおかしい
フリーレン、スパイ、薬屋と週末忙しいｗ
茘は簡体字でも茘だがどうした？
あと繁体字から逃げたのは中国だけじゃなく日本も同じなんだがどうした？
現代中国は漢字を作り出した古代中国と無関係の建国70年の新興国です
はい論破
パヨ爺さん日本のアニメはAI判定でアジア人だと示されています
何時まで昭和時代で思考が止まってんの、科学の世界に価値観アップデートしろ
そもそも中国語に茘の字が無いんだと思う
外人はなろうファンタジーに限らず完全なフィクションであっても現実の世界観を押し付けるから純粋に創作物を楽しめねえんだよ
中国人が作った戦争ドラマは基本日本を魔改造してるからね
反日教育の一環だけど、日本をマジで悪魔みたいに改変してるよ
読んでないから詳しく知らんけど梅毒に効果のある薬(サルバルサンやペニシリン)が出たのって1900年以降だったからそれくらいの時代設定なんじゃない？
架空の国。ファンタジーだよ。
中国4000年だか5000年だかの歴史とかほざいて旧暦マンセーしてるのと一緒にしてんな
こっちは魔改造でｷｬｯｷｬのベクトル違いやぞ
国語学者の間じゃ定番のネタになってそう
…デザイン系創作者の手元並びにそのスタジオに書体見本も無いってマジ？
突っ込まれまくりじゃん
⇑
監修???
それどこ情報だ？
この作品は、あくまで架空の『中華風』だぞ。
日本の文字が採用されてる架空の国だぞ
なろうっぽいだろう？
Nippon Marathonみたいに、自国文化のトンチンカン作品来たら楽しむのがマナーだからな
そんな事言い出したら三国志NGやん
あ、無能帝皇帝はOKで後宮は不可侵って主張か
フラーレンは閉殻空洞状の炭素原子のみで構成されるサッカーボール状の同素体のことやぞ
それが面白いかどうかは化学者じゃないと分からんな
中国語もろくに書けないのか
本当に低能な民族だな 嘆かわしい
猫猫と書いてマオマオと読むだなんて、けったいな歴史を辿った日本やなぁ
アホ程あるから、あるやろそのぐらい
現実とフィクションの違いもわからない精神異常者かな？w
それとも難癖付けれれば何でもいいっていう、やっぱり精神異常者かな？w
結局助からないんだなって思いました。w
鉄拳チンミ 1983年
らんま1/2 1987年
ふしぎ遊戯 1992年
中華一番1995年
パクリとモチーフの違いも知らないとかマジ？
そりゃ火星と書いてジュピターって読ませる名前もあるくらいだしなｗ
チョンって頭にウンコガ詰まってて思考がおかしいんだね？
男だけど今期は薬屋とスパイとウマ娘しか見とらんわ
中国で見れるんだ
何の修行？
なるほど
そういうDQNネームって発想はなかったわ、ありがとう
今の中国人も古い漢詩見せられても全く読めんけどね
「あーはい、中華産ねwww」
とかやっとるしヘーキへっちゃら
母親を馬馬と書く方が意味わからんわ
ゴーストオブツシマみたいなもんなのかも
オリ言語とかでないと、こういうツッコミはされるよな
外人が意味不明な日本語使ってカッコいいと思ってるのと似た感じに見えるだろうし
完全に"中国風"に振り切ったファンタジーなら文句ないけど
かなり中国の唐代を意識した雰囲気だから些細な違いが目についたりする
リンミンメイも82年だっけ
女は下働き
毒見役は女で男はそれをニヤニヤして見てる
フェミさん何で叩かないの？
意識した雰囲気だから何々風って言うんじゃないの？
完全に中国風のファンタジーだと最初から言ってたようだが
一応ある
餄餎というらしい
喰ったことはない
作者が定めた茘の字が正解
突っ込んでるパヨと中国人は全員間違ってる が結論だな
爆買いとか言ってた頃から煩いって評判だろ
どの程度の言い方でツッコミ入れてるかだな
十二国記がないのでやり直し
コロシチャイナ ウィルス
調度品や建築様式もダメみたいだから、谷というほど迫ってないと思われる
アニメにおいては日本こそが正解だ
中華風≠中国
嫌なら日本アニメ見るなよ
はい論破
中韓人はファクトとフィクションの区別がつかない、絵空事を語っている内に自分でそれを真実だと思い込む人種だからね
しかたないね
中華ゲーの日本語訳なんてもっと酷いことになってるじゃん
フィクションといえど、それ言っちゃったらリアリティ全滅なんよなぁ
リアリティあるなしって作品への没入感に大きな影響あるよ
愛妃の手足ちょん切って壺に活けたり
一族の繁栄目的で工作仕掛けて自滅したり
異民族に侵入されて交雑されたり
プーさん言われて言論統制したり
言うてもこれ最初から存在もしなかった国の名前とか出て来て
あからさまに「なんちゃって」だなってわかるじゃん
それがわからないのはまともに歴史も知らない奴だけだし
そんなレベルの客はリアリティなんか気にしないよ
茘枝（ライチ）は中国ではポピュラーな果物として日常的に見かける字でしょ
ハナっからある程度の知識層は切ってる作品だから、
合わなかったなで去ろうぜ
ttps://kanji.jitenon.jp/kanjis/9458.html#google_vignette
ライチ 中国語で検索すると「荔」の字ばっかだから、
あっちは「茘」の字は無いか常用しない可能性はあるな
ttps://zh.wiktionary.org/wiki/%E8%8D%94
普通に中国語のウィクショナリーでも異字体で出たわ…
あくまでも中華“風”のウソ話だという大前提があいつらには通じない
そこまで物事を抽象化・仮想化・相対化する思考力がないんだ
皇帝の名前検索すれば分かるだろうに…
そういう発想が出てこないって、あいつらの中国史教育突いてみたら面白い事になりそう
間違いなく中華だけど時代は考慮されてない
中世ヨーロッパにジャガイモがあるような世界感
壬氏のは、日本のキッズでも分かるようにしないとダメなのよ。
国名とかは適当でいいのよ。
時代がいついつの中国の描写ですよなら間違いだけど中国風ファンタジーの言語だから間違いでもないで終わりじゃね
中世ヨーロッパ風のファンタジーもおかしなところいっぱいあるし、日本人から見た中世ヨーロッパ風はこんなもんやろ、ハリウッド映画の和風の描写や出てくるのが日本人からすれば何このエセ中国w違和感ある日本語の文体wと一緒や
最初に中世の東洋とかカッコつけて炎上したことから学んでもっとファンタジー感を押し出していけ
中国風の架空世界が正式やぞ
架空だから作品で描写されたことが正解
そうじゃないならどちらでもいい部分
検閲を受けて正しく公開される事は良いじゃないか
こんな問題は起きない
検閲するくらいなら中国人は見なくていいよ
五毛さあ、検閲は日本では憲法違反なんだわ
そもそも中華っぽい世界であって、中華ではない件ｗ
中国風と中国の区別がつかないなら小学生くらいからやり直すべきだぞ
漢字なんかどうでもいいと平気で嘯く下賎な土人ジャップとは意識が違うなw
中華風、朝鮮風、和風が厳密に区切られていて混同が絶対に許されないから歴史ものになっちゃう
西洋ベースならゲルマン風ラテン風スラブ風をごちゃまぜにしても日本人は誰も文句を言わない
たしか要素ごとにだいたいいつぐらいのみたいな感じでキメラさせてるらしいから
1つの要素をベースに現実と照合して年代を推測すると他の部分が合わないと思うよ